about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo

Примеры из текстов

And died so hard that even when he was out from under the Mistress, he would never truly live again.
Y tan muerto que incluso cuando estuviera lejos de la Mistress, en realidad nunca estaría vivo otra vez.
Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante Despierto
Amante Despierto
Ward, J.R.
Lover Awakened
Ward, J.R.
© Jessica Bird, 2006
'You speak truly, as ever, Caesar.'
– Habláis con toda justicia, como siempre, César.
Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!
Roma Vincit!
Scarrow, Simon
© 2001 by Simon Scarrow
© de la traducción: Montserrat Batista, 2002
© de la presente edición: Edhasa, 2002
The Eagle's Conquest
Scarrow, Simon
© 2001 by Simon Scarrow
This truly was Cormia and not a half-her, as his drawing of Bella had been the other night.
Realmente ésta era Cormia y no a medias, como lo había sido el dibujo de Bella de la otra noche.
Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante Consagrado
Amante Consagrado
Ward, J.R.
© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño
© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.
© 2007, Jessica Bird
Lover Enshrined
Ward, J.R.
© Jessica Bird, 2008
But what was truly evil about our lives was how quickly we all came to accept those delusions.
Pero lo verdaderamente perverso era lo deprisa que aceptábamos esos delirios.
Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del Loco
La Historia del Loco
Katzenbach, John
The Madman's Tale
Katzenbach, John
© 2004 by John Katzenbach
"I mean," Lucy continued, "if you wanted to frame someone for a crime that you'd committed, it would make more sense to plant things on someone whose behavior would be truly suspicious.
– Porque si quieres inculpar a alguien de un crimen que tú has cometido -se contestó Lucy-, lo lógico es hacerlo con alguien cuya conducta sea sospechosa.
Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del Loco
La Historia del Loco
Katzenbach, John
The Madman's Tale
Katzenbach, John
© 2004 by John Katzenbach
After all, the provision of healthcare is a truly international activity and we all have a vested interest in making a difference to the quality of service provided.
Después de todo, la prestación de la asistencia sanitaria es una actividad verdaderamente internacional, y todos tenemos un interés personal en que la calidad del servicio prestado marque la diferencia.
She was a truly gifted teacher - there aren't many like that.
Era una maestra realmente dotada... y no hay muchas así.
Kellerman, Jonathan / When The Bough BreaksKellerman, Jonathan / La Rama Rota
La Rama Rota
Kellerman, Jonathan
When The Bough Breaks
Kellerman, Jonathan
© 1985 by Jonathan Kellerman
He could be out there and he could let his edge get away from him, but he always came back and made you feel like you were the single most important person in the world to him and that he was truly sorry for hurting your feelings.
Podía extralimitarse y podía ser que se saliera de sus casillas, pero siempre volvía y te hacía sentir como si fueras la persona más importante en el mundo para él y que de verdad sentía haber herido tus sentimientos.
Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante Consagrado
Amante Consagrado
Ward, J.R.
© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño
© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.
© 2007, Jessica Bird
Lover Enshrined
Ward, J.R.
© Jessica Bird, 2008
That is when illusion mixes with reality to produce a truly stunning view.
Ahí es cuando la ilusión se mezcla con la realidad para producir una vista realmente impresionante.
He truly was the proper example of the selfless virtues of the Chosen, the perfect Primale.
Ciertamente, era el ejemplo adecuado de las desinteresadas virtudes de las Elegidas, el perfecto Primale.
Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante Consagrado
Amante Consagrado
Ward, J.R.
© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño
© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.
© 2007, Jessica Bird
Lover Enshrined
Ward, J.R.
© Jessica Bird, 2008
She wasn’t overly awkward, considering all he’d seen, and that was attractive, it truly was.
Ella no se había comportado como si estuviera demasiado incómoda, considerando todo lo que había visto y eso era atractivo, verdaderamente lo era.
Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante Consagrado
Amante Consagrado
Ward, J.R.
© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño
© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.
© 2007, Jessica Bird
Lover Enshrined
Ward, J.R.
© Jessica Bird, 2008
'"If you truly repent, the Lord will forgive you."
"Si os arrepentís sinceramente, el Señor os perdonará."
Sansom, Christopher John / DissolutionSansom, Christopher John / El gallo negro
El gallo negro
Sansom, Christopher John
Dissolution
Sansom, Christopher John
© C.J. Sansom, 2003
The negotiations for the conclusion of the chemical-weapons convention are unique in that their aim is to conclude a truly epoch-making, multilateral disarmament convention with an unprecedentedly wide scope.
Las negociaciones encaminadas a la concertación de la convención sobre las armas químicas son singulares porgue su objetivo es alcanzar una convención multilateral sobre desarme, verdaderamente memorable y en un ámbito sin precedentes.
© 2010 Naciones Unidas
© United Nations 2010
Must be a really posh place, it rings a bell even to an idiot like yours truly.
Debe de ser un sitio muy lujoso. ¡Figúrese, hasta a mí me suena!
Ishiguro, Kadzuo / The Remains of the DayIshiguro, Kadzuo / Los Restos Del Dia
Los Restos Del Dia
Ishiguro, Kadzuo
The Remains of the Day
Ishiguro, Kadzuo
© 1989 by Kazuo Ishiguro
This project of the European Respiratory Society aims to define the competencies of the specialty and achieve common recognition that will truly facilitate the free circulation of pneumologists within the European Union.
Es éste un proyecto de la Eu- ropean Respiratory Society que busca definir las competencias propias de la especialidad y un reconocimiento común que facilite realmente la libre circulación de los neumólogos por la Unión Europea.
© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

yours truly
menda