The gun jumped in his hand and he saw his shot fly astray, splintering into the trunk of a tree.
La pistola se movió en su mano y el tiro se desvió, impactando contra el tronco de un árbol.
Katzenbach, John / Just Cause Katzenbach, John / Juicio Final
Juicio Final
Katzenbach, John
© 1992 by John Katzenbach
© Ediciones B, S. A., 2006
Just Cause
Katzenbach, John
© 1992 by John Katzenbach
Arteriography of the celiac trunk following radiopaque enema was performed and yielded no anomalous findings.
Se realizaron arteriografía del tronco celíaco y enema opaco, sin que se encontraran hallazgos patológicos.
© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
A rash sometimes develops, usually on the trunk or limbs. This rash usually disappears after 7-10 days.
A veces aparece un sarpullido, por lo general en el torso o las extremidades, que tarda entre 7 y 10 días en desaparecer.
© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales
© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales
They walked to the trunk together as Buckley led my father up the front path.
Se acercaron juntas al maletero mientras Buckley recorría con mi padre el camino principal.
Sebold, Alice / The Lovely Bones Sebold, Alice / Desde Mi Cielo
Desde Mi Cielo
Sebold, Alice
© 2002 por Alice Sebold
© 2003 por Aurora Echevarria
© 2003 por Random House Mondadori, S. A.
The Lovely Bones
Sebold, Alice
I thought to myself how nice it would be to be heading for a mountain cabin, Robin at my side, with a trunk load of fishing gear and provisions.
Pensé lo bonito que sería estar dirigiéndome a una cabana en la montaña, con Robin a mi lado, con el maletero lleno de útiles de pesca y provisiones.
Kellerman, Jonathan / When The Bough Breaks Kellerman, Jonathan / La Rama Rota
La Rama Rota
Kellerman, Jonathan
When The Bough Breaks
Kellerman, Jonathan
© 1985 by Jonathan Kellerman
Up ahead, a stripe of lightning snaked down out of the sky and illuminated the oak trees, turning their trunks into what looked like a line of thick-shouldered thugs.
Más adelante, un relámpago culebreó en el cielo e iluminó los robles, convirtiendo sus troncos en lo que parecía una línea de gamberros de hombros anchos.
Ward, J.R. / Lover Enshrined Ward, J.R. / Amante Consagrado
Amante Consagrado
Ward, J.R.
© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño
© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.
© 2007, Jessica Bird
Lover Enshrined
Ward, J.R.
Brown caught up with him quickly, the crowbar from the trunk of the car in his hand.
Brown le seguía a buen paso con la palanca del maletero en la mano.
Katzenbach, John / Just Cause Katzenbach, John / Juicio Final
Juicio Final
Katzenbach, John
© 1992 by John Katzenbach
© Ediciones B, S. A., 2006
Just Cause
Katzenbach, John
© 1992 by John Katzenbach
“You still trunk it is Howard.”
– Todavía crees que es Howard.
Kava, Alex / A Perfect Evil Kava, Alex / Bajo Sospecha
Before he locked up the Bentley, he stashed his sable coat in the trunk , because the car was noticeable enough without twenty-five thousand dollars’ worth of Russian fur in plain view.
Antes de cerrar con llave al Bentley, escondió su abrigo de marta cibelina en el maletero, el coche ya era lo suficientemente llamativo sin necesidad de dejar veinticinco mil dólares de piel rusa a plena vista.
Ward, J.R. / Lover Enshrined Ward, J.R. / Amante Consagrado
Amante Consagrado
Ward, J.R.
© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño
© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.
© 2007, Jessica Bird
Lover Enshrined
Ward, J.R.
His mistake, however, had been including Eric’s and not Aaron’s underpants among the items he had planted in Jeffreys’ trunk .
Su error, sin embargo, fue introducir los calzoncillos de Eric y no los de Aaron en el maletero de Jeffreys.
Kava, Alex / A Perfect Evil Kava, Alex / Bajo Sospecha
The trunks of all the trees, without exception, were rotten and their stink was unbearable.
Los troncos de todos los árboles, sin excepción, estaban podridos y su hedor era insoportable.
The savage detectives Bolano, Roberto / Los detectives salvajes
Los detectives salvajes
Bolano, Roberto
e savage detectives
The savage detective
© 1998 by Roberto Bolaño
© 2007 by Natasha Wimmer
Ackroyd insisted that the three in back sit up on the trunk with their feet on the red vinyl upholstery.
Ackroyd insistió en que los tres de atrás se sentaran en el maletero apoyando los pies en la tapicería de vinilo rojo.
Simmons, Dan / Phases of Gravity Simmons, Dan / Fases de Gravedad
Fases de Gravedad
Simmons, Dan
© 1991 Ediciones В S.A.
© 1989 by Dan Simmons
Phases of Gravity
Simmons, Dan
© 1989, 2001 by Dan Simmons
The rest of the subdivision was bare, with a few sickly trees, their trunks painted white, the last survivors of an old meadow and woods that drew water from an aquifer.
El resto del fraccionamiento estaba a mitad de camino entre el baldío y unos cuantos árboles enfermos, con los troncos pintados de blanco, únicos supervivientes de un antiguo prado y bosque alimentado por las aguas freáticas que allí se acumulaban.
Bolano, Roberto / 2666 Bolano, Roberto / 2666
2666
Bolano, Roberto
© 2004 por herederos de Roberto Bolaño
2666
Bolano, Roberto
© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño
© 2008 by Natasha Wimmer