The rest were brothers and sisters, aunts, people I didn't know, connected to my friend only by the most unlikely family ties.

El resto fueron hermanos, tías, personas que yo no conocía y que estaban unidas con mi amigo por los más extraños lazos de parentesco.

The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajes

Los detectives salvajes

Bolano, Roberto

e savage detectives

The savage detective

© 1998 by Roberto Bolaño

© 2007 by Natasha Wimmer

"Where there are no capital ties between some of the undertakings in an insurance group, the competent authority shall determine which proportional share will have to be taken account of."

"En los casos en que no existan vínculos de capital entre algunas de las empresas de un grupo de seguros, las autoridades competentes determinarán qué parte proporcional deberá considerarse.".

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Such close ties between the auditor and the body being audited therefore represented a obstacle when it came to exercising qualitative control over the entire financial operations of the State.

Tan estrechos vínculos entre el fiscalizador y el fiscalizado representaban, pues, un obstáculo para ejercer un control cualitativo de conjunto de las operaciones financieras del Estado.

http://www.eurosai.org/ 2/1/2012

http://www.eurosai.org/ 2/1/2012

His second was that he had his chance to sever ties between them.

El segundo fue que tenía la oportunidad de cortar los lazos entre ellos.

Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante Despierto

Amante Despierto

Ward, J.R.

Lover Awakened

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2006

agreements in existence at the time of the entry into force of this Regulation with certain non-European countries or territories, based on institutional ties between them.

acuerdos existentes en el momento de la entrada en vigor del presente Reglamento con determinados países o territorios no europeos, basados en vinculaciones institucionales entre los mismos.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009