Примеры из текстов
These institutions typically use member savings to fund credit operations.Estas instituciones normalmente utilizan los ahorros de sus miembros para financiar operaciones crediticias .Ivatury, Gautam,Abrams, JulieIvatury, Gautam,Abrams, Julieatury, Gautam,Abrams, JulieIvatury, Gautam,Abrams, Juli© 2007, El Grupo Consultivo de Ayuda a la Población Pobrehttp://www.cgap.org 1/28/2012atury, Gautam,Abrams, JulieIvatury, Gautam,Abrams, Juli© 2012 CGAP: Consultative Group to Assist the Poorhttp://www.cgap.org 1/28/2012
All plants absorb energy from the sun, typically more than they can consume through photosynthesis.Todas las plantas absorben energía del Sol, generalmente más de la que pueden consumir por medio de la fotosíntesis.http://science.nasa.gov/ 03.07.2011http://science.nasa.gov/ 03.07.2011
CT findings for organizing pneumonia include areas of consolidation or ground-glass attenuation, typically in subpleural or peribronchial areas, predominantly in the lower lobes.Entre los posibles hallazgos de la neumonía organizada en la TC se encuentran las áreas de consolidación o vidrio deslustrado, de distribución típicamente subpleural o peribronquial y de predominio en los lóbulos inferiores.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
Purchases cover purchases by households of new vehicles and purchases, by households of second-hand vehicles from other institutional sectors, which are typically garages or car dealers.La adquisición de vehículos refleja las adquisiciones por los hogares de vehículos nuevos y de segunda mano a otros sectores institucionales, normalmente talleres o vendedores de coches.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Effective use of mathematical modelling typically requires that a model be appropriately validated for a specific food application.El uso eficaz de modelos matemáticos requiere habitualmente que un modelo sea debidamente validado para una aplicación alimentaria específica.© FAO y OMS 2011http://www.codexalimentarius.net/ 9/9/2011© FAO and WHO 2011http://www.codexalimentarius.net/ 9/9/2011
The most commonly isolated pathogenic bacteria are those typically associated with early-onset hospital-acquired pneumonia: Haemophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae, and other streptococci.Las bacterias patógenas que se aislan con más frecuencia se corresponden con las asociadas clásicamente con la neumonía hospitalaria precoz: Haemophilus in- fluenzae, Streptococcus pneumoniae y otros estreptococos.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
Termination benefits are typically lump-sum payments, but sometimes also include:Aunque las indemnizaciones son normalmente pagos que consisten en una cantidad única de dinero, a veces pueden consistir en:http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
"All those instruments saw very few jets--typically one or two per day," says Cirtain."Todos esos instrumentos observaron muy pocos chorros —generalmente, uno o dos por día", afirma Cirtain.http://science.nasa.gov/ 06.07.2011http://science.nasa.gov/ 06.07.2011
” Our neighbors: “An idiot in tight pants; oppressed by that prig of a husband; typically provincial and judgmental of everyone.”Nuestros vecinos: «Una idiota con pantalones ceñidos; oprimida por el subnormal de su marido; típicamente provinciana y criticona».Sebold, Alice / The Lovely BonesSebold, Alice / Desde Mi CieloDesde Mi CieloSebold, Alice© 2002 por Alice Sebold© 2003 por Aurora Echevarria© 2003 por Random House Mondadori, S. A.The Lovely BonesSebold, Alice© 2002 by Alice Sebold
Typically, the main symptoms of GORD are the sensation of pyrosis and regurgitation.La ERGE se presenta con sensación de pirosis y regurgitación como síntomas principales típicos.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!