Переводы «viene» (Es-En) на Lingvo Live

Словари Lingvo
Примеры из текстов
Добавить в мой словарь
Переводы пользователей
Словосочетания
Формы слова

Примеры из текстов

A ver si viene voluntariamente.
See if he'll come along voluntarily.
Katzenbach, John / Juicio FinalKatzenbach, John / Just Cause
Just Cause
Katzenbach, John
© 1992 by John Katzenbach
Juicio Final
Katzenbach, John
© 1992 by John Katzenbach
© Ediciones B, S. A., 2006

La clasificación a efectos del Acuerdo viene determinada por el PNB per cápita calculado por el Banco Mundial a efectos de la clasificación del Banco Mundial de países prestatarios.
classification for Arrangement purposes is determined by per capita GNP as calculated by the World Bank for the purposes of the World Bank classification of borrowing countries;
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

El tipo de amortización viene determinado por varios factores que dependen en su mayor parte de las condiciones particulares de la región y de la producción (grado de utilización anual), pero también del progreso técnico.
The rate of depreciation is determined by various factors, which depend for the most part on the particular conditions of the region and of the production in question (amount of use in each year) but also on technical progress.
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

– Más vale que lo aproveches al máximo, muchacho, puesto que la orden viene del legado -dijo Macro con brusquedad.
'Might as well make the most of it, lad, since the order's come from the legate,' said Macro gruffly.
Scarrow, Simon / Roma Vincit!Scarrow, Simon / The Eagle's Conquest
The Eagle's Conquest
Scarrow, Simon
© 2001 by Simon Scarrow
Roma Vincit!
Scarrow, Simon
© 2001 by Simon Scarrow
© de la traducción: Montserrat Batista, 2002
© de la presente edición: Edhasa, 2002

Es provisional, le dije, la semana que viene lo dejo.
It's temporary, I said, I'm quitting next week.
Bolano, Roberto / Los detectives salvajesThe savage detectives
e savage detectives
The savage detective
© 1998 by Roberto Bolaño
© 2007 by Natasha Wimmer
Los detectives salvajes
Bolano, Roberto

Si viene desde el centro, coja la 1- 5 hasta la 520 que gira en el Puente Flotante de Evergreen Point.
If you're coming from downtown take 1 - 5 to 520 which turns into the Evergreen Point Floating Bridge.
Kellerman, Jonathan / La Rama RotaKellerman, Jonathan / When The Bough Breaks
When The Bough Breaks
Kellerman, Jonathan
© 1985 by Jonathan Kellerman
La Rama Rota
Kellerman, Jonathan

El contenido en hidroximetilfurfural en miligramos por kilogramo de azúcares totales viene expresado por:P = contenido % (m/m) en azúcares totales del mosto concentrado rectificado.
The hydroxymethylfurfural concentration in milligrams per kilogram of total sugars is given by:whereP = percentage (m/m) concentration of total sugars in the rectified concentrated must.
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

La periodicidad de las visitas de seguimiento viene dictada por el tipo de HP, la situación clínica del paciente, el régimen terapéutico instaurado y la respuesta a éste.
The timing of follow-up visits is dictated by the type of pulmonary hypertension, the patient's clinical status, the therapeutic regimen prescribed, and response.
© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012
© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

– No viene en los manuales de la policía -contestó Brown-, pero tiene razón.
'It's not in the approved police training textbooks,' Brown replied. 'But you're right.
Katzenbach, John / Juicio FinalKatzenbach, John / Just Cause
Just Cause
Katzenbach, John
© 1992 by John Katzenbach
Juicio Final
Katzenbach, John
© 1992 by John Katzenbach
© Ediciones B, S. A., 2006

Alvarito viene cada año, dijo la señora Font, dice que soy la mejor cocinera que conoce.
Alvarito comes every year, said Mrs. Font, he says I'm the best cook he knows.
Bolano, Roberto / Los detectives salvajesThe savage detectives
e savage detectives
The savage detective
© 1998 by Roberto Bolaño
© 2007 by Natasha Wimmer
Los detectives salvajes
Bolano, Roberto

Pero lo peor viene después: al cabo de cinco días de estar en Cataluña Arturo empezó a pensar en volver o empezó a darse cuenta de que no le quedaba más remedio que volver.
But the worst came later: after five days in Catalonia, Arturo began to think about going back, or realize that he had no choice but to go back.
Bolano, Roberto / Los detectives salvajesThe savage detectives
e savage detectives
The savage detective
© 1998 by Roberto Bolaño
© 2007 by Natasha Wimmer
Los detectives salvajes
Bolano, Roberto

–Un poeta de mi mundo dijo en una ocasión, «Son lunas que se eclipsan»... una metáfora que viene a significar lo mismo que vuestro «es cuesta abajo»... desde el momento en que naces, también los cuerpos forhilnores se deterioran con el tiempo.
A poet on my world once said, It is all eclipsing moons' a metaphor that means much the same as your expression it is all downhill' from the moment you are born. Forhilnor bodies and minds deteriorate over time, too.
Sawyer, Robert / El calculo de DiosSawyer, Robert / Calculating God
Calculating God
Sawyer, Robert
© 2000 by Robert Sawyer
El calculo de Dios
Sawyer, Robert
© 2002 by Ediciones B, S.A.
© 2000 by Robert Sawyer

Dicha zona del ángulo sólido viene determinada por los segmentos de una esfera cuyo centro coincide con el centro de referencia de la luz y cuyo ecuador es paralelo al suelo .
THAT FIELD OF THE SOLID ANGLE IS DETERMINED BY THE SEGMENTS OF A SPHERE OF WHICH THE CENTRE COINCIDES WITH THE CENTRE OF <REF>ERENCE OF THE LAMP AND THE EQUATOR IS PARALLEL WITH THE GROUND .
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Se viene usando desde la Edad de Piedra.
Been around since the Stone Age.
Katzenbach, John / Juicio FinalKatzenbach, John / Just Cause
Just Cause
Katzenbach, John
© 1992 by John Katzenbach
Juicio Final
Katzenbach, John
© 1992 by John Katzenbach
© Ediciones B, S. A., 2006

Cuando alguien viene de visita, registramos al preso y hacemos una lista de todo lo que lleva: documentos, libros de derecho, lo que sea.
When someone comes to visit, we search the men and make a list of everything they have – papers, law books, whatever.
Katzenbach, John / Juicio FinalKatzenbach, John / Just Cause
Just Cause
Katzenbach, John
© 1992 by John Katzenbach
Juicio Final
Katzenbach, John
© 1992 by John Katzenbach
© Ediciones B, S. A., 2006

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

que viene

no viene al caso

beside the point

idas y venidas

comings and goings

no venir al caso

be beside the point

venirse abajo

collapse

venirse abajo

fall down

vino blanco

white wine

vino de mesa

table wine

vino tinto

red wine

jarra de vino

jug of wine

venir a menos

come down

venir caminando por

come down

venirse abajo

go to pieces

no venir al caso

be neither here nor there

no hay mal que por bien no venga

blessing in disguise

Формы слова

venirse

Verbo, Reflexivo

Presente indicativo
yo me vengo	nosotros nos venimos
tú te vienes	vosotros os venís
él se viene	ellos se vienen

Futuro Imperfecto Indicativo
yo me vendré	nosotros nos vendremos
tú te vendrás	vosotros os vendréis
él se vendrá	ellos se vendrán

Futuro Perfecto Indicativo
yo me habré venido	nosotros nos habremos venido
tú te habrás venido	vosotros os habréis venido
él se habrá venido	ellos se habrán venido

Pretérito Imperfecto Indicativo
yo me venía	nosotros nos veníamos
tú te venías	vosotros os veníais
él se venía	ellos se venían

Pretérito Perfecto Indicativo
yo me he venido	nosotros nos hemos venido
tú te has venido	vosotros os habéis venido
él se ha venido	ellos se han venido

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo
yo me había venido	nosotros nos habíamos venido
tú te habías venido	vosotros os habíais venido
él se había venido	ellos se habían venido

Pretérito Anterior Indicativo
yo me hube venido	nosotros nos hubimos venido
tú te hubiste venido	vosotros os hubisteis venido
él se hubo venido	ellos se hubieron venido

Pretérito Indefinido Indicativo
yo me vine	nosotros nos vinimos
tú te viniste	vosotros os vinisteis
él se vino	ellos se vinieron

Imperfecto Potencial
yo me vendría	nosotros nos vendríamos
tú te vendrías	vosotros os vendríais
él se vendría	ellos se vendrían

Perfecto Potencial
yo me habría venido	nosotros nos habríamos venido
tú te habrías venido	vosotros os habríais venido
él se habría venido	ellos se habrían venido

Presente Subjuntivo
yo me venga	nosotros nos vengamos
tú te vengas	vosotros os vengáis
él se venga	ellos se vengan

Futuro Imperfecto Subjuntivo
yo me viniere	nosotros nos viniéremos
tú te vinieres	vosotros os viniereis
él se viniere	ellos se vinieren

Futuro Perfecto Subjuntivo
yo me hubiere venido	nosotros nos hubiéremos venido
tú te hubieres venido	vosotros os hubiereis venido
él se hubiere venido	ellos se hubieren venido

Pretérito Imperfecto Subjuntivo
yo me viniera, viniese	nosotros nos viniéramos, viniésemos
tú te vinieras, vinieses	vosotros os vinierais, vinieseis
él se viniera, viniese	ellos se vinieran, viniesen

Pretérito Perfecto Subjuntivo
yo me haya venido	nosotros nos hayamos venido
tú te hayas venido	vosotros os hayáis venido
él se ha venido	ellos se hayan venido

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo
yo me hubiera (hubiese) venido	nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) venido
tú te hubieras (hubieses) venido	vosotros os hubierais (hubieseis) venido
él se se hubiera (hubiese) venido	ellos se hubieran (hubiesen) venido

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	vente	no te vengas
3 Persona Singular	véngase	no se vénga
1 Persona Plural	vengámonos	no nos vengamos
2 Persona Plural	venios	no os vengáis
3 Persona Plural	vénganse	no se véngan

viniéndose

venido

venir

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo vengo	nosotros venimos
tú vienes	vosotros venís
él viene	ellos vienen

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo vendré	nosotros vendremos
tú vendrás	vosotros vendréis
él vendrá	ellos vendrán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré venido	nosotros habremos venido
tú habrás venido	vosotros habréis venido
él habrá venido	ellos habrán venido

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo venía	nosotros veníamos
tú venías	vosotros veníais
él venía	ellos venían

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he venido	nosotros hemos venido
tú has venido	vosotros habéis venido
él ha venido	ellos han venido

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había venido	nosotros habíamos venido
tú habías venido	vosotros habíais venido
él había venido	ellos habían venido

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube venido	nosotros hubimos venido
tú hubiste venido	vosotros hubisteis venido
él hubo venido	ellos hubieron venido

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo vine	nosotros vinimos
tú viniste	vosotros vinisteis
él vino	ellos vinieron

Imperfecto Potencial Activo
yo vendría	nosotros vendríamos
tú vendrías	vosotros vendríais
él vendría	ellos vendrían

Perfecto Potencial Activo
yo habría venido	nosotros habríamos venido
tú habrías venido	vosotros habríais venido
él habría venido	ellos habrían venido

Presente Subjuntivo Activo
yo venga	nosotros vengamos
tú vengas	vosotros vengáis
él venga	ellos vengan

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo viniere	nosotros viniéremos
tú vinieres	vosotros viniereis
él viniere	ellos vinieren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere venido	nosotros hubiéremos venido
tú hubieres venido	vosotros hubiereis venido
él hubiere venido	ellos hubieren venido

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo viniera, viniese	nosotros viniéramos, viniésemos
tú vinieras, vinieses	vosotros vinierais, vinieseis
él viniera, viniese	ellos vinieran, viniesen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya venido	nosotros hayamos venido
tú hayas venido	vosotros hayáis venido
él haya venido	ellos hayan venido

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) venido	nosotros hubiéramos (hubiésemos) venido
tú hubieras (hubieses) venido	vosotros hubierais (hubieseis) venido
él hubiera (hubiese) venido	ellos hubieran (hubiesen) venido

Presente Indicativo Pasivo
yo soy venido	nosotros somos venidos
tú eres venido	vosotros sois venidos
él es venido	ellos son venidos

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré venido	nosotros seremos venidos
tú serás venido	vosotros seréis venidos
él será venido	ellos serán venidos

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido venido	nosotros habremos sido venidos
tú habrás sido venido	vosotros habréis sido venidos
él habrá sido venido	ellos habrán sido venidos

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era venido	nosotros éramos venidos
tú eras venido	vosotros erais venidos
él era venido	ellos eran venidos

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido venido	nosotros hemos sido venidos
tú has sido venido	vosotros habéis sido venidos
él ha sido venido	ellos han sido venidos

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido venido	nosotros habíamos sido venidos
tú habías sido venido	vosotros habíais sido venidos
él había sido venido	ellos habían sido venidos

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido venido	nosotros hubimos sido venidos
tú hubiste sido venido	vosotros hubisteis sido venidos
él hubo sido venido	ellos hubieron sido venidos

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui venido	nosotros fuimos venidos
tú fuiste venido	vosotros fuisteis venidos
él fue venido	ellos fueron venidos

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería venido	nosotros seríamos venidos
tú serías venido	vosotros seríais venidos
él sería venido	ellos serían venidos

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido venido	nosotros habríamos sido venidos
tú habrías sido venido	vosotros habríais sido venidos
él habría sido venido	ellos habrían sido venidos

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea venido	nosotros seamos venidos
tú seas venido	vosotros seáis venidos
él sea venido	ellos sean venidos

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere venido	nosotros fuéremos venidos
tú fueres venido	vosotros fuereis venidos
él fuere venido	ellos fueren venidos

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido venido	nosotros hubiéremos sido venidos
tú hubieres sido venido	vosotros hubiereis sido venidos
él hubiere sido venido	ellos hubieren sido venidos

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) venido	nosotros fuéramos (fuésemos) venidos
tú fueras (fueses) venido	vosotros fuerais (fueseis) venidos
él fuera (fuese) venido	ellos fueran (fuesen) venidos

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido venido	nosotros hayamos sido venidos
tú hayas sido venido	vosotros hayáis sido venidos
él haya sido venido	ellos hayan sido venidos

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido venido	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido venidos
tú hubieras (hubieses) sido venido	vosotros hubierais (hubieseis) sido venidos
él hubiera (hubiese) sido venido	ellos hubieran (hubiesen) sido venidos

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	ven	no vengas
3 Persona Singular	venga	no venga
1 Persona Plural	vengamos	no vengamos
2 Persona Plural	venid	no vengáis
3 Persona Plural	vengan	no vengan

viniendo

venido