"Sure, for what it's worth ."
– Seguro, ¿qué tengo que perder?
Kellerman, Jonathan / When The Bough Breaks Kellerman, Jonathan / La Rama Rota
La Rama Rota
Kellerman, Jonathan
When The Bough Breaks
Kellerman, Jonathan
© 1985 by Jonathan Kellerman
It was good to be around a female of worth .
Era bueno estar alrededor de una hembra de importancia.
Ward, J.R. / Lover Awakened Ward, J.R. / Amante Despierto
Amante Despierto
Ward, J.R.
Instead, they had to mourn this “staggering loss of such a well-appointed male and female of worth ” by throwing another party.
En cambio, debían condolerse por la «dolorosa perdida de un macho de buena situación y de una hembra de valor» dando una fiesta.
Ward, J.R. / Lover Enshrined Ward, J.R. / Amante Consagrado
Amante Consagrado
Ward, J.R.
© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño
© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.
© 2007, Jessica Bird
Lover Enshrined
Ward, J.R.
"You are who you are and you have a cock that's worth its weight in gold," said Brígida.
– Tú eres como eres y tienes un vergón que vale su peso en oro -dijo Brígida.
The savage detectives Bolano, Roberto / Los detectives salvajes
Los detectives salvajes
Bolano, Roberto
e savage detectives
The savage detective
© 1998 by Roberto Bolaño
© 2007 by Natasha Wimmer
Three times out of four it's the same thing with women: the Spanish women writers who might be able to lend you a hand are usually old and ugly. Sometimes it just isn't worth it.
Con las mujeres ocurre tres cuartas partes de lo mismo: las escritoras españolas que pueden echarte un cable suelen ser mayores y feas y el sacrificio a veces no vale la pena.
The savage detectives Bolano, Roberto / Los detectives salvajes
Los detectives salvajes
Bolano, Roberto
e savage detectives
The savage detective
© 1998 by Roberto Bolaño
© 2007 by Natasha Wimmer
The driver said better not, boss, a gringo's life isn't worth much here.
El taxista le dijo que mejor no, jefe, que allí la vida de un gringo no valía gran cosa.
Bolano, Roberto / 2666 Bolano, Roberto / 2666
2666
Bolano, Roberto
© 2004 por herederos de Roberto Bolaño
2666
Bolano, Roberto
© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño
© 2008 by Natasha Wimmer
Any political disorder in Rome that caused the invaders to withdraw from Britain was worth the stigma of being involved in an assassination.
Cualquier desorden político en Roma que hiciera que los invasores se retiraran de Britania compensaba la lacra de estar implicado en un asesinato.
Scarrow, Simon / The Eagle's Conquest Scarrow, Simon / Roma Vincit!
Roma Vincit!
Scarrow, Simon
© 2001 by Simon Scarrow
© de la traducción: Montserrat Batista, 2002
© de la presente edición: Edhasa, 2002
The Eagle's Conquest
Scarrow, Simon
And that's my opinion for what it's worth .
Mi opinión es ésta, aunque no sé si estaré en lo cierto.
Ishiguro, Kadzuo / The Remains of the Day Ishiguro, Kadzuo / Los Restos Del Dia
Los Restos Del Dia
Ishiguro, Kadzuo
The Remains of the Day
Ishiguro, Kadzuo
“Was it worth it?” she said, smiling bleakly.
– ¿Merecía la pena? -dijo ella, sonriendo con suavidad.
Sebold, Alice / The Lovely Bones Sebold, Alice / Desde Mi Cielo
Desde Mi Cielo
Sebold, Alice
© 2002 por Alice Sebold
© 2003 por Aurora Echevarria
© 2003 por Random House Mondadori, S. A.
The Lovely Bones
Sebold, Alice
This study has certain limitations worth considering.
Este estudio presenta determinadas limitaciones que conviene considerar.
© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
In no time at all you're going to wake up to the fact that you're still a female of worth .
En algún momento despertarás al hecho de que todavía eres una hembra de valor.
Ward, J.R. / Lover Awakened Ward, J.R. / Amante Despierto
Amante Despierto
Ward, J.R.
Over the years the Stirling engine -- the reliable, efficient "little engine that could" -- has earned a sterling reputation here on Earth, and it may one day prove its worth on the moon.
Con el tiempo, la máquina de Stirling —que podría haber sido una pequeña máquina, confiable y eficiente— ha incrementado su reputación aquí en la Tierra y, algún día tal vez, demostrará su valor en la Luna.
It is also worth noting, however, that the generation of a larger leak does not alter the pressure that develops inside the prototype mask.
No obstante, también es importante destacar que la generación de una fuga superior no modifica la presión generada en la mascarilla prototipo.
© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
It is worth pointing out, furthermore, that his lordship had by that time severed all links with the 'blackshirts', having witnessed the true, ugly nature of that organization ..
Y quizá convenga añadir que, por otra parte, mi señor había roto todos sus vínculos con los camisas negras tras haber comprobado el auténtico y peligroso carácter de esta organización.
Ishiguro, Kadzuo / The Remains of the Day Ishiguro, Kadzuo / Los Restos Del Dia
Los Restos Del Dia
Ishiguro, Kadzuo
The Remains of the Day
Ishiguro, Kadzuo
"You're a female of worth ."
– Eres una hembra de valía.
Ward, J.R. / Lover Awakened Ward, J.R. / Amante Despierto
Amante Despierto
Ward, J.R.