Since their original designation Prince Charles Island and Air Force Island have also been found to have large populations of shorebirds.

On a depuis remarqué que les îles Prince- Charles et Air Force abritent également de vastes populations d'oiseaux de rivage.

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’Environnement, 2009

http://www.ec.gc.ca 3/27/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Environment, 2009

http://www.ec.gc.ca 3/27/2012

Air Force Island is nearly completely wet vegetated graminoid tundra.

L'île Air Force est presque entièrement couverte de toundra à graminoïdes végétalisée humide.

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’Environnement, 2009

http://www.ec.gc.ca 3/27/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Environment, 2009

http://www.ec.gc.ca 3/27/2012

We believe that Red Knot and Purple Sandpiper were migrants on Prince Charles Island and Air Force Island in 1996 and 1997.

Nous pensons que le Bécasseau maubèche et le Bécasseau violet étaient de passage sur les îles Prince Charles et Air Force en 1996 et en 1997.

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’Environnement, 2009

http://www.ec.gc.ca 3/27/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Environment, 2009

http://www.ec.gc.ca 3/27/2012

Ground habitat data collected on Prince Charles Island from 24 June to 14 July 1996 and 26 June to 15 July 1997 and on Air Force Island from 1 to 9 July 1997.

Données de terrain sur l'habitat recueillies sur l'île Prince-Charles, du 24 juin au 14 juillet 1996 et du 26 juin au 15 juillet 1997, ainsi que sur l'île Air Force, du 1er au 9 juillet 1997.

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’Environnement, 2009

http://www.ec.gc.ca 3/27/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Environment, 2009

http://www.ec.gc.ca 3/27/2012

Densities of all species were higher on Air Force Island than on Prince Charles Island, although total population estimates were higher for most species on Prince Charles Island, which is the larger of the two islands.

Les densités de toutes les espèces étaient plus élevées sur l'île Air Force que sur l'île Prince-Charles, bien que les effectifs totaux estimés aient été supérieurs pour la plupart des espèces sur l'île Prince-Charles, la plus grande des deux îles.

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’Environnement, 2009

http://www.ec.gc.ca 3/27/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Environment, 2009

http://www.ec.gc.ca 3/27/2012

Ponta Pelada Air Force Base (SBMN), runway length 7,605, width 148, usually does not allow civilian flights.

Ponta Pelada Air force Base (SBMN). L : 7 605 ; I : 148. Vols commerciaux généralement non autorisés.

©1994 - 2011 FIFA

http://www.fifa.com/ 19.07.2011

©1994 - 2011 FIFA

http://www.fifa.com/ 19.07.2011

Issued also in French under title: Les oiseaux des lies Prince-Charles et Air Force, dans le bassin Foxe, au Nunavut.

Publ. aussi en anglais sous le titre: The birds of Prince Charles Island and Air Force Island, Foxe Basin Nunavut.

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’Environnement, 2009

http://www.ec.gc.ca 3/27/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Environment, 2009

http://www.ec.gc.ca 3/27/2012

There is an excellent opportunity to chart the effects of increasing Lesser Snow Goose populations on the breeding success of Atlantic Brant on Air Force Island.

La zone offre une excellente occasion de caractériser l'effet d'une augmentation des populations de Petites oies des neiges sur le succès de nidification des Bernaches cravant à ventre pâle sur l'île Air Force.

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’Environnement, 2009

http://www.ec.gc.ca 3/27/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Environment, 2009

http://www.ec.gc.ca 3/27/2012

North Spicer Island, Prince Charles Island, and Air Force Island were originally accorded key habitat site status on the basis of large populations of waterfowl.

Les îles North Spicer, Prince Charles et Air Force ont été initialement désignées habitats importants à cause des populations importantes d'oiseaux aquatiques qui les fréquentent.

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’Environnement, 2009

http://www.ec.gc.ca 3/27/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Environment, 2009

http://www.ec.gc.ca 3/27/2012

The observations that we made confirm the status of Prince Charles Island and Air Force Island as extremely important breeding sites for shorebirds in the Arctic.

Les observations effectuées confirment le fait que les îles Prince Charles et Air Force sont des sites extrêmement importants pour les oiseaux de rivage dans l'Arctique.

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’Environnement, 2009

http://www.ec.gc.ca 3/27/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Environment, 2009

http://www.ec.gc.ca 3/27/2012

As soon as this was done, Deerslayer "paid out line," and suffered the vessel to "set down" upon the rock, as fast as the light air could force it to leeward.

Aussitôt que cela fut fait, Deerslayer fila le câblot, et laissa le scow s’appuyer au rocher, aussi vite que le souffle léger de l’air put le pousser sous le vent.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

The sail being as sailors term it, flying, or having no braces, the air forced the yard forward, though both sheets were fast.

La voile étant, comme disent les marins, appareillée en bannières, les écoutes amarrées, mais les bras de la vergue largues, elle était poussée sur l’avant par le vent.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

George neither spoke to nor looked at Legree, who did not countermand his orders, but stood, whistling, with an air of forced unconcern.

Le jeune homme n’adressa ni une parole ni un regard à Legris qui, sans contremander ses ordres, demeurait là debout, sifflant avec une insouciance affectée.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

They sniffed the odorous air with forced gaiety, but in reality feeling very troubled.

Ils allèrent flairer l'alcôve plaisantant, très sérieux au fond.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

He insisted to Simon on parity in air-forces with Britain and France.

Il insista auprès de Simon sur la parité avec la Grande-Bretagne et la France pour l'aviation.

Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 Hubris

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 1998.

© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© 1998 by Ian Kershaw

© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company