Appellants are required to teach a number of non-academic courses such as "Social & Personal Development", "Career Guidance" and "Home Economics" to all students in each of the years determined by the regimes.

Les appelantes sont tenues d'enseigner à tous les élèves dans chacune des années déterminées par les régimes plusieurs cours pratiques tels que "Formation personnelle et sociale", "Éducation au choix de carrière" et "Économie familiale".

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011

Career Maps: Information on requirements and labour market conditions for regulated professions and trades for prospective immigrants and newcomers to Ontario.

Fiches de carrière: Renseignements sur les exigences à satisfaire pour exercer sa profession et pour obtenir l'agrément, ainsi que sur la conjoncture économique, à l'usage des immigrants éventuels et des nouveaux arrivants en Ontario.

© 1990-2010 Canadian Information Centre for International Credentials

http://www.cicic.ca/ 26.05.2009

It is important to note that the protection provided by the Private Career Colleges Act does not apply to unregistered colleges or unapproved programs.

En tant que consommatrices et consommateurs potentiels, les étudiantes et étudiants doivent prendre les mêmes précautions lorsqu'ils choisissent un programme que pour tout autre achat important.

© 1990-2010 Canadian Information Centre for International Credentials

http://www.cicic.ca/ 26.05.2009

Internal Career Fairs and Resources Our employees tell us they value the support TD provides them to pursue many different jobs within the Bank over the course of their careers.

Foires de l’emploi et ressources internes Nos employés nous disent qu’ils apprécient le soutien que La Banque TD leur accorde afin de leur permettre d’occuper de nombreux postes différents chez nous pendant l’ensemble de leur carrière.

© TD

http://www.td.com/ 02.06.2009

Ability Edge: We support this program, in partnership with Career Edge and the Canadian Bankers Association, to provide internships for persons with disabilities.

Ability Edge: Nous offrons notre appui à ce programme mis sur pied en partenariat avec Avantage Carrière et l’Association des banquiers canadiens pour offrir des stages à des personnes handicapées.

© TD

http://www.td.com/ 02.06.2009

Career development (e.g. coping with career choices)

Gestion de carrière (par ex. faire des choix de carrière)

© Copyright 2009

http://www.olympic.org 7/20/2011

© Copyright 2009

http://www.olympic.org 7/20/2011

Career Edge is a private-sector national youth internship program.

Avantage Carrière est un programme national de stages destinés aux jeunes.

©Association of Universities and Colleges of Canada. 1996 - 2009.

http://www.aucc.ca/ 29.05.2009

"I'VE MISSED MORE THAN 9,000 SHOTS IN MY CAREER.

« J'AI MANQUE PLUS DE 9 OOO TIRS DANS MA CARRIÈRE.

© Copyright 2009

http://olympic.org 12/12/2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 12/12/2011

"But, mother, now a shade has past, Athwart my brightest visions here, A cloud of darkest gloom has wrapt, The remnant of my brief career!

Mais à présent, ma mère, une ombre est tombée sur mes plus brillantes visions ; un sombre brouillard a couvert ce qui reste de ma courte carrière !

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

Madame de Condamin added with an ironical smile : He can sleep quietly now. His career is over; he will take no part again in the affairs of Plassans.'

Et madame de Condamin ajouta avec un rire d'ironie: --On peut dormir en paix: c'est un homme fini, qui ne se mêlera plus des affaires de Plassans.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

A guiding principle in the career and work of Dominique Petit has always been the importance of training and supervision, for both technical and managerial aspects.

Un fil rouge dans la carrière et l'action de Dominique Petit: l'importance de la formation et de l'encadrement tant au niveau technique qu'au niveau de la direction.

© Copyright 2009

http://olympic.org 25.09.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 25.09.2011

Then Rougon began to protest. Jules had the most promising future before him, said he ; they would simply ruin his career.

Alors, il se récria, Jules avait le plus bel avenir. Ils allaient briser sa carrière.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

I offer you the greatest career that mortal has known.

Je vous offre la carrière la plus belle qu’aucun mortel ait jamais connue.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

Thereupon he fully recognized her, but hid his stupefaction at finding her so fortunately circumstanced at the close of her career.

Alors, il la reconnut parfaitement, en cachant sa stupeur d’une fin si heureuse.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

Recruitment and Internship Programs We sponsor and participate in initiatives such as internships, associate programs and career fairs that showcase the many career opportunities available at TD.

Programmes de recrutement et de stages Nous commanditons et mettons en oeuvre des initiatives comme des stages, des programmes de collaboration et des foires de carrière qui illustrent les nombreuses perspectives de carrière offertes à La Banque TD.

© TD

http://www.td.com/ 02.06.2009