Примеры из текстов
"You know poor little Carlo, that you gave me," added George; "the creature has been about all the comfort that I've had. He has slept with me nights, and followed me around days, and kind o' looked at me as if he understood how I felt.«Tu sais, le pauvre petit Carlo que tu m’avais donné, poursuivit Georges; c’était ma seule consolation: il couchait avec moi la nuit, me suivait au travail, et me regardait souvent comme s’il eût compris ce que je souffrais.Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle TomLa case de l'oncle TomBeecher Stowe, HarrietUncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet
On the contrary, the implementation of the Bayesian approach through a Monte Carlo simulation scheme allows for an easy derivation of the Bayes estimators.En revanche, la mise en œuvre d’une approche bayésienne via des méthodes de simulation de Monte Carlo permet un calcul aisé des estimateurs de Bayes.Robert, Christian P. / The Bayesian ChoiceRobert, Christian P. / Le choix bayesienLe choix bayesienRobert, Christian P.© Springer-Verlag France, Paris, 2006The Bayesian ChoiceRobert, Christian P.© 2007 Springer Science+Business Media, LLC
An estimate of the uncertainty associated with these inputs was also calculated using Monte Carlo simulations (Decisioneering Inc., 2000).Une estimation de l'incertitude associée à ces données d'entrée a également été calculée à l'aide des simulations du modèle Monte Carlo (Decisioneering Inc., 2000).© Sa Majesté la Reine du chef du Canada (Environnement Canada) 2005http://www.ec.gc.ca 4/5/2012© Her Majesty the Queen in Right of Canada (Environment Canada) 2005http://www.ec.gc.ca 4/5/2012
Then too the religious service should take place at the neighbouring church of San Carlo, of which he was Cardinal-priest and where again he was the master.Ensuite, le service religieux serait fait à San Carlo, l’église voisine, dont il avait le titre cardinalice, où il était le maître encore.Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - RomeLes Trois Villes - RomeZola, EmileThe Three Cities - RomeZola, Emile
Credibility of the uncertainty estimates developed using the Monte Carlo approach is essentially dependent on the accurate characterization of these probability distribution functions.La crédibilité des estimations de l'incertitude élaborées à l'aide du modèle Monte Carlo est essentiellement dépendante de la caractérisation précise de ces fonctions de densité.© Sa Majesté la Reine du chef du Canada (Environnement Canada) 2005http://www.ec.gc.ca 4/5/2012© Her Majesty the Queen in Right of Canada (Environment Canada) 2005http://www.ec.gc.ca 4/5/2012
Monte Carlo methodsLes méthodes de Monte CarloRobert, Christian P. / The Bayesian ChoiceRobert, Christian P. / Le choix bayesienLe choix bayesienRobert, Christian P.© Springer-Verlag France, Paris, 2006The Bayesian ChoiceRobert, Christian P.© 2007 Springer Science+Business Media, LLC
The chief took them by the San Carlos on purpose to disappoint them. He knew this would prevent delay.Le chef les avait conduits par le San-Carlos pour les en détourner, craignant que la recherche de l'or ne retardât la marche.Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de cheveluresLes chausseurs de cheveluresReid, MayneThe Scalp HuntersReid, Mayne© 2008 BiblioBazaar
We remained at the San Carlos until after the noon heat, recruiting our horses by the stream; then mounting, we rode forward into the plain.Nous attendîmes au bord du San-Carlos, que la grande chaleur du jour fût passée, afin que nos chevaux pussent se rafraîchir à discrétion. Puis, nous remettant en selle, nous coupâmes à travers la plaine.Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de cheveluresLes chausseurs de cheveluresReid, MayneThe Scalp HuntersReid, Mayne© 2008 BiblioBazaar
See, for instance, the judgment of the Court of Justice in Joined Cases C-215/96 and C-216/96 Bagnasco (Carlos) v Banca Popolare di Novara and Casa di Risparmio di Genova e Imperia (1999) ECR I-135, points 34-35.Voir par exemple l'arrêt de la Cour de justice dans les affaires jointes C-215/96 et C-216/96, Bagnasco (Carlos) contre Banca Popolare di Novara et Casa di Risparmio di Genova e Imperia, points 34 et 35, Recueil 1999, p. I-135.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
By daybreak we were again on the march, and riding up the banks of the San Carlos.Au point du jour, nous étions de nouveau en route, et nous suivions la rive du San-Carlos.Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de cheveluresLes chausseurs de cheveluresReid, MayneThe Scalp HuntersReid, Mayne© 2008 BiblioBazaar
Perhaps the San Carlos might prove equally rich.Peut-être le San-Carlos se trouverait-il aussi riche.Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de cheveluresLes chausseurs de cheveluresReid, MayneThe Scalp HuntersReid, Mayne© 2008 BiblioBazaar
The San Carlos runs in from the north; and Seguin had resolved to travel up this stream for a hundred miles or so, and afterwards strike eastward to the country of the Navajoes.Le San-Carlos vient du nord, et Séguin avait résolu de remonter le cours de cette rivière pendant une centaine de milles, et, ensuite, de traverser à l'est vers le pays des Navajoès.Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de cheveluresLes chausseurs de cheveluresReid, MayneThe Scalp HuntersReid, Mayne© 2008 BiblioBazaar
We were not twenty miles from the San Carlos before our gourd canteens were as dry as a shingle.À moins de vingt milles du San-Carlos, nos gourdes étaient aussi sèches que le rocher.Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de cheveluresLes chausseurs de cheveluresReid, MayneThe Scalp HuntersReid, Mayne© 2008 BiblioBazaar
On the fourth day after leaving the Gila, we came to a place where the San Carlos canoned through a high sierra.Quatre jours après avoir quitté le Gila, nous arrivâmes à un endroit où le San-Carlos se frayait un cañon à travers une haute sierra.Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de cheveluresLes chausseurs de cheveluresReid, MayneThe Scalp HuntersReid, Mayne© 2008 BiblioBazaar
Our next day's march lay up the Gila, to the mouth of the San Carlos river, where we again halted for the night.Le jour suivant, nous remontâmes le Gila jusqu'à l'embouchure de San Carlos, où nous fîmes halte pour la nuit.Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de cheveluresLes chausseurs de cheveluresReid, MayneThe Scalp HuntersReid, Mayne© 2008 BiblioBazaar
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
Monte Carlo
Monte-Carlo
Monte-Carlo method
méthode de Monte-Carlo
Формы слова
Carlo
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | Carlo | Carlos |
| Possessive case | Carlo's | Carlos' |
carlo
noun, singular
| Singular | |
| Common case | carlo |
| Possessive case | carlo's |