To the east was the ridge of Deve Boyun, where the mist was breaking before the winter's sun.

À l’est, j’apercevais la crête de Deve Boyun, là où la brume se dissipait dans le soleil d’hiver.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

Prjevalsky in the north, the main force beyond Deve Boyun, and the southern columns up to the passes of the Palantuken but not yet across them.

Au nord, Prjévalsky; le plus gros de l’armée se trouvait au-delà du Deve Boyun, tandis que les colonnes du sud montaient jusqu’aux défilés de Palantuken, mais sans les franchir.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

The Deve Boyun lines seemed to me monstrously strong, and I remembered the merits of the Turk as a fighter behind strong defences.

Les lignes de Deve Boyun me parurent très puissamment fortifiées et je connaissais la valeur du soldat turc à l’abri de fortes défenses.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

This the real point of danger, for if Prjevalsky wins the Peaks Kara Gubek and Tafta must fall, and enemy will be on left rear of Deve Boyun main position.'

C’est le point véritablement dangereux, car si Prjévalsky enlève les pics, Kara Gubek et Tafta tomberont forcément, et l’ennemi menacera alors l’arrière-garde gauche de la position principale de Deve Boyun.»

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

I saw the horseshoe of Deve Boyun to the east which the Russian guns were battering.

Je vis le fer à cheval du Deve Boyun que l’artillerie russe harcelait vers l’est.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

Deve Boyun was hidden by a spur of hill, but up in the north, white clouds, like the streamers of evening, were hanging over the Euphrates glen.

Deve Boyun était caché par une colline, mais là-bas, vers le nord, des nuages blancs pareils aux étendards de la nuit se tenaient suspendus au-dessus de la vallée de l’Euphrate.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994