Entrepreneurial Excellence (EE) Workshop.

Atelier sur l'excellence entrepreneuriale (EE).

© 2012 Technologies du développement durable Canada

http://www.sdtc.ca 4/9/2012

© 2012 Sustainable Development Technology Canada

http://www.sdtc.ca 4/9/2012

Energy Efficiency (EE) Standards and Regulations:

Normes et réglementation en matière d'efficacité énergétique (EÉ):

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

"'Ee see this, do 'ee?" asked the trapper, holding out a small fruit of the cactus pitahaya, which he had just plucked and cleaned of its spikelets.

– Vous voyez bien ça, n'est-ce pas? demanda le trappeur, montrant un petit fruit du cactus pitayaya qu'il venait de cueillir et de débarrasser de son enveloppe épineuse.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

"What do 'ee want, Billee?" he inquired, going up to the trapper.

– Qu'est-ce que tu veux, Billye? demanda-t-il au trappeur en allant à lui.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

Tain't of'n as ole Rube wastes lead, but I'll beat that Injun's shot, or 'ee may cut my ears off."

Les coups du vieux Rubé ne sont pas à mépriser, et, si je ne fais pas mieux que cet Indien, vous pourrez me couper les oreilles.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

Here the old trapper drew one of the ostrich feathers out of the helmet of the Navajo chief, and continued- "Boyees! take care o' the ole mar till I kum back, an don't let her stampede, do 'ee hear.

Le vieux trappeur arracha une des plumes d'autruche du casque de Dacoma, et continua: – Garçons! veillez sur la vieille jument jusqu'à ce que je revienne; ne la laissez pas échapper.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

"This way: 'Ee see he's only second chief, an' they kin go on well enough 'ithout him.

– Voici pourquoi: vous savez que ce n'est qu'un second chef, et ils peuvent très bien se passer de lui.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

Don't 'ee see his moccasin?"

Est-ce que tu ne vois pas ses mocassins?

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

'Ee up, niggur," he continued, grasping the long hair of the savage, and holding the face upward; "let's get a squint of your phisog.

Allons, toi, nègre! continua-t-il en saisissant la longue chevelure du sauvage, et retournant sa figure en l'air: je vais te gâter un peu le visage.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

If 'ee'll gi' me a kupple o' minutes, I'll answer ye to the best o' my possibilities."

Si vous voulez me donner une couple de minutes, je tâcherai de vous répondre du mieux que je pourrai.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

'Ee dod-rotted ole liar!" cries Rube, pushing out of the crowd, and raising his cat-skin cap as he speaks.

vieux menteur impudent! cria Rubé en sortant de la foule et ôtant son bonnet de peau de chat.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

After dejeuner, which lasted scarcely half an hour, the ministers went into a small adjoining drawing-room where cofi'ee was served.

Après le déjeuner, qui dura à peine une demi-heure, les ministres passèrent dans un petit salon voisin, où le café fut servi.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

"Wal, then," continued the trapper, with a chuckle of satisfaction at his own superior prairie-craft, "this child's a-gwyne to tell 'ee how 'ee kin put them on a different track."

– Eh bien donc, continua le trappeur, quelque peu flatté de montrer sa supériorité dans les ruses de la prairie, l'Enfant est capable de vous dire comment il peut les mettre sur une voie qui les conduira tout droit à tous les diables.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

"'Ee know this child, do 'ee?"

Reconnais-tu l'Enfant, le reconnais-tu?

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

"Look'ee hyur, boyees!" cries he, squinting over his shoulders; "I'll stake this rib against a griskin o' poor bull that 'ee'll see the puttiest gal as 'ee ever set yur eyes on."

– Attention, enfants! s'écrie celui-ci regardant par-dessus son épaule. Je gagerais cet os contre une grillade de bœuf que vous allez voir la plus jolie fille que vos yeux aient jamais rencontrée.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar