I have no idea that a man can get fairly out of sight of land on fresh water.

Je ne conçois pas qu’on puisse réellement perdre la terre de vue sur l’eau douce.

Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario

Le lac Ontario

Cooper, James Fenimore

The Pathfinder, or, the Inland Sea

Cooper, James Fenimore

© State University of New York 1981

I had no idea of what direction he had taken.

Aucun indice de la direction qu'il a pu prendre!

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

I had no idea if Hassan would still be there, if anyone would even know of him or his whereabouts.

J'ignorais complètement si Hassan habitait encore là-bas, ou même si quelqu'un pourrait me renseigner à son sujet.

Hosseini, Khaled / The Kite RunnerHosseini, Khaled / Les cerfs-volants de Kaboul

Les cerfs-volants de Kaboul

Hosseini, Khaled

The Kite Runner

Hosseini, Khaled

© 2003 by Khaled Hosseini

I had heard something down there, but I had no idea of this.

J'ai bien eu vent de quelque chose, là-bas. Mais j'étais loin de me douter....

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

He realized, as the consulate general at the Indian Embassy in Mexico City had realized when I had gone to pick up my visa the week before, that I had no idea what I was doing, and he was trying to help.

Il réalisa, comme ses collègues de l'Ambassade d'Inde à Mexico où je m'étais rendue la semaine précédente pour chercher mon visa, que je n'avais aucune idée de ce que je faisais : il essayait de m'aider.

Mingus, Sue / Tonight at noonMingus, Sue / Pour l'amour de Mingus

Pour l'amour de Mingus

Mingus, Sue

© 2003 Editions du Layeur

Tonight at noon

Mingus, Sue

© 2002 by Sue Graham Mingus

"You can have no idea how pleased I felt when I saw you pass just now. Monsieur Froment," she resumed.

« Quand je vous ai vu passer tout à l’heure, monsieur Froment, vous n’avez pas idée de mon plaisir.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile