I must confess being troubled by this situation.

Je dois admettre que cette situation me trouble.

http://www.canlii.org/en/ 12/31/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/31/2011

'I have been expecting this sad termination for a long time past; I must confess so much now.

Il y a longtemps que j'attends ce triste dénoûment, je dois vous le confesser aujourd'hui.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

And then I must confess to you that I wasn't brought up with religious ideas.

Puis, je dois vous l'avouer, je n'ai pas été élevée dans des idées religieuses.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

I must confess to some reluctance in reaching this conclusion, which resonates with a standard of perfection, of which I am avowedly wary.

Je dois reconnaître que c'est avec une certaine hésitation que je tire cette conclusion qui dénote une norme de perfection dont je me méfie franchement.

http://www.canlii.org/en/ 2/16/2012

http://www.canlii.org/en/ 2/16/2012

I must confess to enjoying that supper.

Je dois avouer que je pris un rare plaisir à ce souper.

Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatJerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateau

Trois hommes dans le bateau

Jerome, Jerome Klapka

Three Men in a Boat

Jerome, Jerome Klapka

"I must confess that we did not feel easy at the embassy, for a Conclave at the present time would be a great worry for France.

À l’ambassade, j’avoue que nous n’étions pas rassurés, parce qu’un conclave, en ce moment, serait une chose grave pour la France.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

"We are going down-stairs, for I must confess that all this has made me feel faint. I need something to eat, I am terribly hungry."

Nous allons déjeuner, car je vous avoue que ça m’a creusé l’estomac, j’ai une faim terrible. »

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

Still, I must confess that things are not always easily managed.

Cependant je dois ajouter que ce n’est pas toujours commode.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

Yes, yes, that is very possible,' Mouret replied; but I must confess, Monsieur I'Abbé , that I really don't understand anything about these matters.

--Oui, c'est bien possible, répondit Mouret. Je vous avoue, monsieur l'abbé, que je n'y entends rien.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

Ah! I must confess that I gave your husband and his colleagues a terrible fright the other night.

Ah! je dois me confesser, j’ai fait une peur affreuse, l’autre nuit, à ton mari et à ses collègues.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

Must I, in my turn, tell you fibs, my well-beloved, by bringing them from Paradise, or must I confess that I met them in Gehenna?

Me faut-il te mentir à mon tour, ma bien-aimée, en les demandant au ciel, ou dois-je plutôt avouer que je les ai rencontrées en enfer ?

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile