Примеры из текстов
"Mother was always better when she had read the Bible."Ma mère se trouvait toujours mieux quand elle avait lu la Bible.Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daimsLe tueur de daimsCooper, James FenimoreThe DeerslayerCooper, James Fenimore© Wordsworth Editions Limited 1995
Mother! mother!" she cried, look at my doll!"--Maman, maman! cria-t-elle, vois ma poupée!Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des PlassansLa Conquete des PlassansZola, EmileThe Conquest of PlassansZola, Emile
Mother needs perfect quiet."Maman a besoin de repos complet.Dos Passos, John / Manhattan TransferDos Passos, John / Manhattan TransferManhattan TransferDos Passos, John© Editions Gallimard, 1928, pour la traduction francaise.Manhattan TransferDos Passos, John© 1925 by John Dos Passos© 1953 by Elizabeth Dos Passos
Mother earth had taken back her all.La terre avait tout repris.Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - FeconditeLes Quatre Evangiles - FeconditeZola, EmileFruitfulnessZola, Emile
-"Oh, ho," said the young man, internally, "Mother Chatterton, are you playing too?"– Oh ! oh ! se dit-il en lui-même, vous êtes là, mère Chatterton ?Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mariPrécaution. Le choix d'un mariCooper, James FenimorePrecautionCooper, James Fenimore
Mother is in the next room.Maman est dans la chambre à côté!Maupassant, Guy de / Pierre and JeanMaupassant, Guy de / Pierre et JeanPierre et JeanMaupassant, Guy dePierre and JeanMaupassant, Guy de
"Mother told you!" said Cassy, with a thrilling and bitter emphasis on the word mother.– Votre mère vous a défendu, dit Cassy, appuyant avec une emphase triste sur le mot mère.Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle TomLa case de l'oncle TomBeecher Stowe, HarrietUncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet
"Mother," said he, "everything is ready, it is for to-day."« Mère, tout est prêt, c’est pour aujourd’hui. »Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - ParisLes Trois Villes - ParisZola, EmileThe Three Cities - ParisZola, Emile
Pshaw! thought John, there comes Mother Chatterton– Peste soit de la mère Chatterton ! pensa John.Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mariPrécaution. Le choix d'un mariCooper, James FenimorePrecautionCooper, James Fenimore
No, no; I'm Hetty Hutter, and wouldn't meet even Hurry Harry, though he should fall down on his knees and ask me! Mother said it was wrong."Non, non ! je suis Hetty Hutter, et je ne voudrais pas donner un rendez-vous même à Hurry Harry, quand il me le demanderait à genoux : ma mère m’a dit que cela était mal.Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daimsLe tueur de daimsCooper, James FenimoreThe DeerslayerCooper, James Fenimore© Wordsworth Editions Limited 1995
Next he called her 'Mother,' most pure, most chaste, amiable, and admirable.Ensuite, il l'appelait Mère, très pure, très chaste, aimable, admirable.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
On the right side were these words from a Brief of Pope Pius IX.: "You have entirely devoted yourself to erecting a temple to the Mother of God."» On lisait à droite ces mots d’un bref de Pie IX : « Vous vous êtes dévoué tout entier à édifier un temple à la Mère de Dieu.Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - LourdesLes Trois Villes - LourdesZola, EmileThe Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile
His was the blunt rebellion of a saint who roughly parted the Mother from the Son, asking as He did: 'Woman, what have we in common, thou and I?'C'était la révolte d'un saint, qui séparait violemment la Mère du Fils, en demandant comme celui-ci: "Femme, qu'y a-t-il de commun entre vous et moi?"Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
I cried. 'I see France!'" (he said to me) "as a child cries 'Mother!' when it is hurt."Je criai: "Voilà la France!" me dit-il, comme un enfant crie: "Ma mère! quand il est blessé ".Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la valleeLe Lys dans la valleeBalzac, Honore deThe Lily of the ValleyBalzac, Honore de
Oh! Mother told me all that, years ago, and I don't wish to hear it denied."Ma mère m’a dit tout cela il y a bien des années, et je n’aime pas à entendre dire le contraire.Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daimsLe tueur de daimsCooper, James FenimoreThe DeerslayerCooper, James Fenimore© Wordsworth Editions Limited 1995
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
International Mother Earth Day
Journée internationale de la Terre nourricière
International Mother Language Day
Journée internationale de la langue maternelle
mother nature
dame nature
mother of pearl
nacre
mother tincture
teinture mère
biological mother
mère biologique
lactating mother
mère allaitante
mother's day
fête des mères
Формы слова
mother
noun
Singular | Plural | |
Common case | mother | mothers |
Possessive case | mother's | mothers' |
mother
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | mothered |
Imperative | mother |
Present Participle (Participle I) | mothering |
Past Participle (Participle II) | mothered |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I mother | we mother |
you mother | you mother |
he/she/it mothers | they mother |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am mothering | we are mothering |
you are mothering | you are mothering |
he/she/it is mothering | they are mothering |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have mothered | we have mothered |
you have mothered | you have mothered |
he/she/it has mothered | they have mothered |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been mothering | we have been mothering |
you have been mothering | you have been mothering |
he/she/it has been mothering | they have been mothering |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I mothered | we mothered |
you mothered | you mothered |
he/she/it mothered | they mothered |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was mothering | we were mothering |
you were mothering | you were mothering |
he/she/it was mothering | they were mothering |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had mothered | we had mothered |
you had mothered | you had mothered |
he/she/it had mothered | they had mothered |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been mothering | we had been mothering |
you had been mothering | you had been mothering |
he/she/it had been mothering | they had been mothering |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will mother | we shall/will mother |
you will mother | you will mother |
he/she/it will mother | they will mother |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be mothering | we shall/will be mothering |
you will be mothering | you will be mothering |
he/she/it will be mothering | they will be mothering |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have mothered | we shall/will have mothered |
you will have mothered | you will have mothered |
he/she/it will have mothered | they will have mothered |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been mothering | we shall/will have been mothering |
you will have been mothering | you will have been mothering |
he/she/it will have been mothering | they will have been mothering |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would mother | we should/would mother |
you would mother | you would mother |
he/she/it would mother | they would mother |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be mothering | we should/would be mothering |
you would be mothering | you would be mothering |
he/she/it would be mothering | they would be mothering |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have mothered | we should/would have mothered |
you would have mothered | you would have mothered |
he/she/it would have mothered | they would have mothered |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been mothering | we should/would have been mothering |
you would have been mothering | you would have been mothering |
he/she/it would have been mothering | they would have been mothering |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am mothered | we are mothered |
you are mothered | you are mothered |
he/she/it is mothered | they are mothered |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being mothered | we are being mothered |
you are being mothered | you are being mothered |
he/she/it is being mothered | they are being mothered |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been mothered | we have been mothered |
you have been mothered | you have been mothered |
he/she/it has been mothered | they have been mothered |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was mothered | we were mothered |
you were mothered | you were mothered |
he/she/it was mothered | they were mothered |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being mothered | we were being mothered |
you were being mothered | you were being mothered |
he/she/it was being mothered | they were being mothered |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been mothered | we had been mothered |
you had been mothered | you had been mothered |
he/she/it had been mothered | they had been mothered |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be mothered | we shall/will be mothered |
you will be mothered | you will be mothered |
he/she/it will be mothered | they will be mothered |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been mothered | we shall/will have been mothered |
you will have been mothered | you will have been mothered |
he/she/it will have been mothered | they will have been mothered |