Примеры из текстов
"Parent undertaking" means a parent undertaking as defined in Articles 1 and 2 of Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 on consolidated accounts(19);"entreprise mère": une entreprise mère au sens des articles 1er et 2 de la septième directive 83/349/CEE du Conseil du 13 juin 1983 concernant les comptes consolidés(19);http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF THE (PARENT) ENGINE AND INFORMATION CONCERNING THE CONDUCT OF TEST(1)CARACTÉRISTIQUES ESSENTIELLES DU MOTEUR (PARENT) ET RENSEIGNEMENTS SUR LA CONDUITE DES ESSAIS(1)http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009
MAINTENANCE OF THE PARENT STRAINEntreprise de la souchehttp://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
It is clear that the relationship between foster parents and foster children is a more transient relationship than the usual parent/child relationship.Il est manifeste que la relation qu'entretiennent les parents de famille d'accueil avec les enfants confiés à leur garde est plus passagère que l'habituelle relation parent/enfant.http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011
"That's not a proper question to ask a young woman, Deerslayer, and I'll not answer it," returned the girl, in a reproving manner - much as a parent rebukes a child for an act of indiscretion.– Ce n’est pas une question qu’il convienne de faire à une jeune fille, Deerslayer ; et je n’y répondrai pas, répliqua Hetty du même ton qu’une mère gronderait un enfant d’avoir commis une indiscrétion.Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daimsLe tueur de daimsCooper, James FenimoreThe DeerslayerCooper, James Fenimore© Wordsworth Editions Limited 1995
The court will be especially concerned here with the standard of living of the child in each household and the ability of each parent to absord the costs required to maintain the appropriate standard of living in the circumstances.Dans la présente affaire, notre Cour se souciera particulièrement du niveau de vie de l'enfant dans chacun des ménages et de la capacité de chacun des parents de supporter le coût du maintien du niveau de vie voulu dans les circonstances.http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011
"Parents and children there shall part!«Vous serez séparés pour la vie éternelle,Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle TomLa case de l'oncle TomBeecher Stowe, HarrietUncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet
Although the Foundation's employees were authorized to act as "parent figures", the care was not provided in their private homes; it was provided in a facility that was overseen and managed by the Foundation.Même si les employés de l'organisme étaient autorisés à faire « figure de parents » pour les enfants, les soins n'étaient pas prodigués dans leurs maisons privées, mais bien dans un établissement que surveillait et gérait l'organisme.http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011
regarding the acquisition of holdings by direct or indirect parent undertakings governed by the laws of the third country in question.sur les prises de participation par des entreprises mères directes ou indirectes régies par le droit du pays tiers en question.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Every eye was turned on the emaciated parent, bending into the grave, and, as it were, kept from it by the supporting tenderness of his child.Tous les yeux se tournèrent vers le vieillard affaibli qui semblait avoir déjà un pied dans la tombe, et n’être retenu encore sur les limites de cette vie que par la tendresse vigilante de son fils.Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mariPrécaution. Le choix d'un mariCooper, James FenimorePrecautionCooper, James Fenimore
The options open to an aggrieved non- custodial parent in the face of a campaign by a custodial parent to cut the non-custodial parent off from the child are exceedingly limited.Les possibilités de recours du parent non gardien lésé face à la campagne du parent gardien pour couper tout lien avec l'enfant sont extrêmement limitées.http://www.canlii.org/en/ 12/9/2011http://www.canlii.org/en/ 12/9/2011
To this end, she reasoned that the economic well-being of children cannot be separated from that of the parent with whom they live because households tend to function as integrated economic and social units.Selon son raisonnement, il s'ensuit que le bien-être économique des enfants ne peut être dissocié de celui du parent avec lequel ils vivent parce que les ménages fonctionnent en général comme des unités économiques et sociales intégrées.http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011
Ms Girmay reminds us that sports participation is housed within the parent discipline of economics and demand.Mme Girmay a rappelé que la participation sportive dépendait de l'économie et la demande.© Copyright 2009http://olympic.org 03.08.2011© Copyright 2009http://olympic.org 03.08.2011
There also has been a sharp increase in single-parent families.Le nombre des familles composées d'un seul parent a également beaucoup augmenté.© Organisations des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 12.03.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 12.03.2011
Parents are bound to give their offspring a name, even though they give 'em nothing else.Les parents sont tenus de laisser leur nom à leurs enfants, quand même ils ne leur laisseraient pas autre chose.Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daimsLe tueur de daimsCooper, James FenimoreThe DeerslayerCooper, James Fenimore© Wordsworth Editions Limited 1995
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
parent company
maison mère
parent company
société mère
adoptive parent
adoptant
parent firm
société mère
parent substance
substance mère
parent company
compagnie mère
parent substance
substance génératrice
parent body
organe de tutelle
parents-in-law
beaux-parents
Формы слова
Parent
noun
Singular | Plural | |
Common case | Parent | *Parents |
Possessive case | Parent's | *Parents' |
parent
noun
Singular | Plural | |
Common case | parent | parents |
Possessive case | parent's | parents' |