There could be no more pessimist conception of man than this one which devotes him to the Devil from the instant of his birth, and pictures him as struggling against himself until the instant of his death.

Il n’y a pas de conception plus pessimiste de l’homme, ainsi voué au diable dès sa naissance, en proie à une lutte contre lui-même jusqu’à la mort.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

A pessimist prophet shakes his head: "What these quarters'll be like where we ye never been, I don't know," he says.

Un prophète de malheur hoche la tête : – Ce que sera c’cantonnement où on n’a jamais été, j’sais pas, dit-il.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

" Well, for my part," declared Santerre, resuming the pose of an elegant pessimist, " if she wishes to die, I shan't oppose her.

– Oh ! mon Dieu ! déclara Santerre en reprenant sa pose de pessimiste élégant, s’il veut mourir, je ne m’oppose pas à ce qu’il meure.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

A pessimist, however, would stress the limited number of high-grade borrowers and the lack of liquidity, as well as the fragmented nature of local markets and regulatory obstacles.

À l'opposé, la perception pessimiste souligne le nombre limité d'emprunteurs de premier ordre, le manque de liquidité, le caractère fragmenté des marchés locaux ainsi que les obstacles réglementaires.

© 1995 - 2010, Bank of Canada

http://www.bank-banque-canada.ca/ 30.11.2009