Perhaps Hitler's scant regard led him to underestimate the minefield of intermingled religion and politics that he entered when he brought his influence to bear in support of attempts to create a unified Reich Church.

Peut-être est-ce par manque de considération que Hitler sous-estima le champ de mine de la religion et de la politique entremêlées dans lequel il s'aventura quand il voulut user de son influence pour épauler la création d'une Église du Reich unifiée.

Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 Hubris

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 1998.

© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© 1998 by Ian Kershaw

© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company

The troops are to provide the necessary aid to the Gauleiter and Reich Defence Commissars in the implementation of their task . . .

Les troupes doivent apporter l'aide nécessaire aux Gauleiter et aux commissaires à la défense du Reich dans la mise en œuvre de leur tâche...

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

Apart from the Chancellorship for himself, he insisted only upon the Reich Ministry of the Interior for Frick and a further cabinet post for Goring.

Hormis la chancellerie, il ne réclamait que le ministère de l'Intérieur du Reich pour Frick et un autre portefeuille pour Goring.

Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 Hubris

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 1998.

© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© 1998 by Ian Kershaw

© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company

Three days later, Goebbels castigated black-marketeering in Das Reich, publicizing two instances of the death-penalty being imposed on profiteers.

Trois jours plus tard, dans les pages de Dos Reich, Goebbels fustigeait le marché noir en citant deux cas de condamnation à mort.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

Party activists needed no encouragement to undertake the 'spontaneous' actions that inordinately strengthened his power as Reich Chancellor.

Il ne fut pas nécessaire d'encourager les militants du parti à entreprendre des actions « spontanées » qui renforcèrent démesurément ses pouvoirs de chancelier du Reich.

Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 Hubris

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 1998.

© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© 1998 by Ian Kershaw

© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company

Possibly Hitler was contemplating reuniting the position of head of government in Prussia with that of Reich Chancellor, as had been the position under Bismarck.

Peut-être Hitler envisageait-il de réunir, comme sous Bismarck, les fonctions de chef du gouvernement en Prusse et de chancelier du Reich.

Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 Hubris

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 1998.

© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© 1998 by Ian Kershaw

© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company

The Third Reich was mighty, but even now perhaps, so his warped thinking must have run, not so mighty as the power of the Jews - the 'world conspiracy' in which he still fervently believed.

Dans son esprit tordu, il devait se dire : certes le IIP Reich est puissant, mais peut-être n'est-il pas encore aussi puissant que les Juifs, avec leur « conjuration mondiale » à laquelle il croyait toujours avec ferveur.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

It was largely Gregor Strasser's work, building on the contacts he had established while in the Reich Leadership of the NSFB, that resulted in the rapid construction of the NSDAP's organization in north Germany.

C'est largement grâce à son travail et aux contacts qu'il avait pris quand il faisait partie de la direction nationale du NSFB que l'organisation du NSDAP en Allemagne du Nord put être mise sur pied aussi vite.

Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 Hubris

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 1998.

© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© 1998 by Ian Kershaw

© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company

The Jews out of the Reich, Vienna, from everywhere.

Les Juifs hors du Reich, de Vienne, de partout.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

Hitler was stirred into action in early April by the publication in the Strasser press, against his orders, of his decision to break with Hugenberg and leave the Reich Committee against the Young Plan.

Début avril, Hitler se sentit pourtant obligé d'intervenir lorsque, contre son ordre formel, la presse des Strasser rendit publique sa décision de rompre avec Hugenberg et de quitter le Comité du Reich contre le plan Young.

Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 Hubris

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 1998.

© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© 1998 by Ian Kershaw

© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company

According to Bormann , the New Reich Chancellery was not usable for the time being.

D'après Bormann , la nouvelle chancellerie du Reich n'était plus utilisable pour l'instant.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

In March, during the Kapp Putsch, when a short-lived armed coup had attempted to overthrow the government, forcing it to flee from the Reich capital, he sent him with Dietrich Eckart to Berlin to instruct Wolfgang Kapp on the situation in Bavaria.

En mars, lors du putsch de Kapp, éphémère coup de force destiné à renverser le gouvernement, l'obligeant à fuir la capitale du Reich, il l'envoya avec Dietrich Eckart à Berlin pour informer Wolfgang Kapp de la situation en Bavière.

Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 Hubris

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 1998.

© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© 1998 by Ian Kershaw

© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company

Later, he signed the decree to establish a Ministerial Council for the Defence of the Reich with wide powers to promulgate decrees.

Plus tard, il signa le décret instituant un conseil des ministres pour la défense du Reich doté de larges pouvoirs pour promulguer des décrets.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

'With great disappointment and deep regret I must register, Herr Reich Chancellor,' he remarked, 'that you have not supported in the slightest my efforts to maintain peace.'

Avec une vive déception et un profond regret, observa-t-il, je dois noter, Herr chancelier du Reich, que vous n'avez pas soutenu le moins du monde mes efforts pour préserver la paix. »

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

His own contempt for bureaucracy meant that, like Hitler, he rode roughshod over it, favouring the elimination during the war of all legislation not absolutely necessary for the defence of the Reich.

Son mépris de la bureaucratie l'amena comme Hitler à la fouler aux pieds, favorisant ainsi l'élimination durant la guerre de toute législation qui n'était pas absolument nécessaire à la défense du Reich.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw