The tempter stood by him, too, – blinded by furious, despotic will, – every moment pressing him to shun that agony by the betrayal of the innocent. But the brave, true heart was firm on the Eternal Rock.

Le tentateur était là aussi, – aveuglé par une volonté despotique et furieuse; – il pressait Tom, de moment en moment, d’échapper à cette agonie, et de livrer l’innocence; mais le loyal, le noble cœur demeura ferme, attaché au roc éternel.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

Nipigon began its upgrade in April 2005 with federal and provincial funds, while funding for the Red Rock upgrade is still being considered.

Le canton de Nipigon a commencé les travaux de rénovation en avril 2005 grâce à des fonds fédéraux et provinciaux. Pour le canton de Red Rock, le financement des travaux est toujours envoie d'examen.

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 2007

© 2007, Imprimeur de la Reine pour l’Ontario

http://www.ec.gc.ca 3/20/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2007

© 2007, Queen’s Printer for Ontario

http://www.ec.gc.ca 3/20/2012

Cleaning up Rock Bay

Nettoyage de la baie Rock

http://www.ec.gc.ca 4/3/2012

http://www.ec.gc.ca 4/3/2012

Completed the Class Environmental Assessment for upgrading the Red Rock Wastewater Treatment Plant in Nipigon Bay to secondary treatment.

Baie Nipigon - Élaboration d'une évaluation environnementale de portée générale pour l'adoption à la station d'épuration de Red Rock d'un système de traitement secondaire.

http://www.ec.gc.ca 3/20/2012

http://www.ec.gc.ca 3/20/2012

Record accumulated amortization re Account 121 - Fences, Snow Sheds and Rock Sheds.

Comptabiliser l'amortissement accumulé du compte 121 - Clôtures, pare- avalanches et pare-rocs.

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

A notable success has been the development of a marina at Red Rock that incorporates public access and fish and wildlife habitat into armour stone breakwalls.

La nouvelle marina de Red Rock, qui permet l'accès public et abrite un habitat de poissons et d'espèces sauvages protégé par des brise-lames pourvus de pierres de protection, constitue une importante réussite.

http://www.ec.gc.ca 3/20/2012

http://www.ec.gc.ca 3/20/2012

The new K-Rock Centre in Kingston received an $80,000 donation from TD in 2008 toward the Let’s Build the Kingston Regional Sports and Entertainment Centre Together fundraising campaign.

Le nouveau centre K-Rock de Kingston a reçu de La Banque TD un don de 80 000 $ en 2008 pour sa campagne de financement intitulée Let's Build the Kingston Regional Sports and Entertainment Centre Together.

© TD

http://www.td.com/ 02.06.2009

The Towns of Red Rock and Nipigon are positioned to take advantage of available federal/provincial infrastructure funding to make improvements to their wastewater sewage treatment systems.

Les villes de Red Rock et de Nipigon sont dans une situation avantageuse pour ce qui est de se prévaloir du financement fédéral et provincial en matière d'infrastructure et ainsi pouvoir améliorer leur système de traitement d'eaux usées.

http://www.ec.gc.ca 3/20/2012

http://www.ec.gc.ca 3/20/2012

He had a crew cut and a T-shirt that read THE ROCK RULES in bold block letters.

Sur son tee-shirt, on lisait «The Rock Rules» en lettres grasses majuscules.

Hosseini, Khaled / The Kite RunnerHosseini, Khaled / Les cerfs-volants de Kaboul

Les cerfs-volants de Kaboul

Hosseini, Khaled

The Kite Runner

Hosseini, Khaled

© 2003 by Khaled Hosseini

The canoe adrift being directed by no such intelligence, pursued its proper way, and grounded on a small sunken rock, at the distance of three or four yards from the shore.

La pirogue abandonnée à elle-même continua à dériver, et toucha sur un petit rocher à fleur d’eau à vingt ou vint-cinq pieds du rivage.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

They shot up in the full light of day from a cavity in the rock, without a blade of grass near by to tinge the clear water with green.

Elles naissaient en plein soleil, dans un trou du roc, sans un brin d'herbe qui verdit leur eau bleue.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

Several times the sisters fancied they saw it, looming up in the obscurity, like a low black rock; but on each occasion it was found to be either an optical illusion, or some swell of the foliage on the shore.

Plusieurs fois elles crurent l’entrevoir dans l’obscurité comme un rocher noir presque à fleur d’eau ; mais, à chaque occasion, c’était une illusion d’optique occasionnée par une cause ou par une autre.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

An extraordinary fever was sustaining him, throwing him forward, as solid as a rock, with eyes glowing like live coals, and an excited face covered with perspiration.

Une extraordinaire fièvre le soutenait, le jetait en avant, d’une solidité de roc, les yeux pareils à des tisons, la face exaltée, couverte de sueur.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

A few minutes after the ambuscade had been placed, an Indian showed himself round an angle of the rock, about two hundred yards above the spring.

Nos arrangements étaient à peine terminés, qu'un Indien se montra à l'angle du rocher, à peu près à deux cents yards de la source. C'était le premier de la bande des Indiens.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

Moro, impatient at being delayed in the perilous position, snorted and struck the rock with his hoof.

Moro, impatient de sortir d'une position aussi dangereuse, renifla et frappa le roc de son sabot.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar