She told Speer that Hitler had wanted to send her back to Munich, but she had refused; she had come to Berlin to end it.

Elle lui expliqua que Hitler avait voulu la renvoyer à Munich, mais qu'elle avait refusé. Elle était venue à Berlin pour en finir.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

On 18 March, Speer passed to Below a memorandum he had drafted three days earlier.

Le 18 mars, Speer fit passer à Below un mémoire qu'il avait rédigé trois jours auparavant.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

Speer and Goebbels, calming Hitler only with difficulty, postponed their plans.

Speer et Goebbels eurent le plus grand mal à le calmer et remirent leur projet à plus tard.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

But Speer was certainly anticipating succeeding Todt in construction work - and possibly more.

Toutefois, Speer comptait certainement succéder à Todt pour les travaux de construction, et peut-être plus.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

But Speer had objected that replacements needed first to be found for the Jews working in the armaments industry.

Speer avait cependant objecté qu'il fallait trouver des remplaçants aux Juifs qui travaillaient dans des usines d'armements.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

Perhaps the ambitious Speer was still hoping to have some part to play in a Germany without Hitler.

L'ambitieux Speer pensait peut-être avoir un rôle à jouer dans une Allemagne débarrassée de Hitler.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

Speer had already sounded him out.

Speer l'avait déjà sondé.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

Goring, Donitz, Keitel, Ribbentrop, Speer, Jodl, Himmler, Kaltenbrunner, the new Chief of Staff General Hans Krebs, and others all presented their greetings.

Goring, Dônitz, Keitel, Ribbentrop, Speer, Jodl, Himmler, Kaltenbrunner, le nouveau chef d'état-major Hans Krebs et d'autres étaient venus lui présenter leurs félicitations.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

Speer sent him a memorandum on 5 September pointing out that the loss of chrome from Turkey meant that the entire armaments production would grind to a halt within sixteen or so months, by 1 January 1946.

Le 5 septembre, Speer lui adressa un mémoire soulignant que la perte du chrome de Turquie promettait l'arrêt total de la production d'armements dans les seize mois, soit d'ici au 1er janvier 1946.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

He was also informed by Speer that the fuel situation was so critical that fighter squadrons were being grounded and army movements restricted.

Speer lui fit également savoir que les stocks de carburant étaient dans un état si critique que des escadrons de chasseurs étaient cloués au sol et que les mouvements de l'armée de terre s'en trouvaient limités.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

An indication that this was, indeed, Hitler's thinking was the exclusion of Goring, Goebbels, and Speer from the coordinating body - soon known as the 'Committee of Three' .

L'un des signes que tel était bien la préoccupation de Hitler est l'exclusion de Goring, de Goebbels et de Speer de cet instance de coordination, bientôt connue sous le nom de « comité des trois» .

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw