Примеры из текстов
Indeed, fiduciary duties are frequently imposed on those who are capable of affecting not only the legal interests of the beneficiary but also the beneficiary's vital non-legal or "practical" interests.En fait, des devoirs fiduciaires sont fréquemment imposés à ceux qui sont en mesure de porter atteinte non seulement aux intérêts juridiques du bénéficiaire mais également à ses intérêts vitaux non juridiques ou "pratiques".http://www.canlii.org/en/ 12/9/2011http://www.canlii.org/en/ 12/9/2011
To the younger generation especially, Wagner was 'the vindicator of the heart against the head, the Volk against the mass, the revolt of the young and vital against the old and ossified'.Pour la jeune génération, en particulier, Wagner était le « champion du cœur contre l'esprit, du Volk contre les masses, de la révolte de la jeunesse et de la vie contre la vieillesse et le dessèchement ».Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisHitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian© Ian Kershaw, 1998.© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian© 1998 by Ian Kershaw© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company
On the other hand, all vital signs were positive.En revanche tous les signes vitaux étaient favorables.http://www.canlii.org/en/ 11/3/2011http://www.canlii.org/en/ 11/3/2011
In our view, some text writers and certainly the appellants have been inclined to give too wide a scope to what should be considered "vital or essential" to a federal undertaking.A notre avis, certains auteurs et certainement les appelantes ont eu tendance à donner une trop large portée à l'aspect qu'il faudrait considérer comme « vital ou essentiel » à une entreprise fédérale.http://csc.lexum.umontreal.ca 11/21/2010http://csc.lexum.umontreal.ca 11/21/2010
Canadians realize that innovation is vital.Les Canadiens et les Canadiennes savent pertinemment que l'innovation est vitale à leur prospérité.©Association of Universities and Colleges of Canada. 1996 - 2009.http://www.aucc.ca/ 29.05.2009
Objective: to provide financial aid vital to the development of activities specific to each continent which benefit the NOCs.Objectifs: offrir l'aide financière indispensable au développement d'activités spécifiques pour le continent, au bénéfice des CNO.© Copyright 2009http://olympic.org 30.08.2011© Copyright 2009http://olympic.org 30.08.2011
The project will restore and expand a hotel facility that had fallen into disrepair, allowing it to play a vital role in development of business infrastructure and, over the longer term, tourism.Le projet donnera lieu à la restauration et à l'agrandissement d'un établissement hôtelier délabré et contribuera de manière cruciale au développement des infrastructures commerciales et, à plus long terme, du tourisme.© 2010 IFChttp://www.ifc.org 22.11.2010© 2010 IFChttp://www.ifc.org 22.11.2010
The doctrine came to stand for the proposition that a provincial law could not affect a vital part of the management and operation of a federal undertaking.Le principe en est venu à porter qu'une loi provinciale ne pouvait toucher une partie essentielle de la gestion et de l'exploitation d'une entreprise fédérale.http://www.canlii.org/en/ 12/9/2011http://www.canlii.org/en/ 12/9/2011
But now this once vital distinction comes to be ignored.Mais on ne tient plus compte de cette distinction jadis capitale.http://www.canlii.org/en/ 10.11.2011http://www.canlii.org/en/ 10.11.2011
By means which we do not even suspect, the vital cells construct their complicated and varied compounds—the albuminoids, cellulose, fats, starch, etc, necessary to the support of life.Par des moyens insoupçonnés, les cellules vitales construisent ces composés compliqués et variés : albuminoïdes, cellulose, graisses, amidon, etc., nécessaires à l'entretien de la vie.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
It was maddening to have stumbled on vital news and to be wholly unable to use it.C’était exaspérant d’être ainsi tombé par hasard sur des nouvelles aussi vitales et de ne pouvoir s’en servir.Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vertLe prophète au manteau vertBuchan, JohnGreenmantleBuchan, John© Wordsworth Editions Limited 1994
Coordinated action is vital due to the high degree of economic integration between our two countries.La coordination des mesures sera essentielle en raison du niveau élevé d'intégration économique entre nos deux pays.http://www.ec.gc.ca 3/26/2012http://www.ec.gc.ca 3/26/2012
All this, however, was a vital political necessity for Christianity; it was only at this price that it became Catholicism, the universal religion.Il y avait là pour le christianisme une nécessité politique de vie, il n’est devenu qu’à ce prix le catholicisme l’universelle religion.Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - RomeLes Trois Villes - RomeZola, EmileThe Three Cities - RomeZola, Emile
All vital measures, both in military and in domestic affairs, needed his authorization.Toutes les mesures vitales, dans le domaine militaire comme dans les affaires intérieures, avaient besoin de son autorisation.Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NémésisHitler. 1936-1945 NémésisKershaw, Ian© Ian Kershaw, 2000.© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian© 2000 by Ian Kershaw
These real or apparent directive actions formerly caused us to admit the existence of immaterial agents, the soul or vital principle, independent of the body and capable of surviving it.Ces actions directrices réelles ou apparentes avaient fait admettre autrefois l'existence d'agents immatériels, âme ou principe vital, indépendant du corps et pouvant lui survivre.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
vital statistics
statistiques de l'état civil
vital national interest
intérêt national essentiel