Fruits and interest arising from the thing bequeathed accrue to the benefit of the legatee from the time of the death of the testator, when the latter has expressly declared in the will his intention to that effect.

Les fruits et intérêts de la chose léguée courent au profit du légataire à compter du décès, lorsque le testateur a expressément déclaré sa volonté à cet égard dans le testament.

http://www.canlii.org/en/ 05.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 05.12.2011

Well, the motive is not commercial gain, since the works accrue value over long periods of time.

Ce n’est pas à titre spéculatif, car ce n'est qu'avec le temps que les oeuvres vont prendre de la valeur.

© 2010 ING Belgium SA/NV

http://www.ing.be/ 15.10.2009

are intended for breeding or propagation purposes from which conservation benefits will accrue to the species concerned;

sont destinés à l'élevage ou à la reproduction et contribueront de ce fait à la conservation des espèces concernées

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

That amount was reached by applying the marginal cost accruing to the Division for Management to meet the workload demands of the Fund of UNDCP.

Ce montant a été calculé en tenant compte des coûts marginaux supportés par la Division de la gestion pour faire face au volume de travail qu'exige le Fonds du PNUCID.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 30.05.2011

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 30.05.2011

On 4 July 2000 accrued interest amounts to EUR 35417 and EUR 28125.

Le 4 juillet 2000, les intérêts courus s'élèvent à respectivement EUR 35417 et EUR 28125.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Two further valuation methods have been defined: value including accrued interest and effective amount paid.

Deux méthodes d'évaluation supplémentaires ont été définies: la valeur incluant les intérêts courus et le montant effectif payé.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Treating income on a cash basis while accruing expenses is not necessarily inappropriate for some MFIs.

Enregistrer les revenus en comptabilité de caisse et les charges en comptabilité d'engagement n'est pas forcément inapproprié pour certaines institutions de microfinance.

Peck Christen, Robert,Rosenberg, RichardPeck Christen, Robert,Rosenberg, Richard

ck Christen, Robert,Rosenberg, Richard

Peck Christen, Robert,Rosenberg, Richar

© 2012 CGAP: Consultative Group to Assist the Poor

http://www.cgap.org 09.02.2012

ck Christen, Robert,Rosenberg, Richard

Peck Christen, Robert,Rosenberg, Richar

© 2012 CGAP: Consultative Group to Assist the Poor

http://www.cgap.org 09.02.2012

net operating profit or loss accruing to working owners of, or partners in, an unincorporated enterprise, less interest on business loans,

les bénéfices ou pertes nets d'exploitation du propriétaire exploitant ou des associés d'une entreprise non constituée en société,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

When court proceedings are brought against the insured, the company further undertakes "to pay the costs of any proceeding at law undertaken by it, and interest accrued on the amount of its guarantee from the date when the action was instituted".

Lorsque celui-ci fait l'objet de poursuites, la compagnie s'engage de plus à «acquitter les frais de tout procès pris en charge par lui, ainsi que les intérêts ayant couru sur le montant de sa garantie depuis l'institution de la demande en justice».

http://www.canlii.org/en/ 12/13/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/13/2011

Whereas Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax (2) stipulates that:

considérant que le règlement (CEE, Euratom) n° 1553/89 du Conseil, du 29 mai 1989, concernant le régime uniforme définitif de perception des ressources propres provenant de la taxe sur la valeur ajoutée (2) prévoit que:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

It includes also financial claims due to income accruing over time.

Elle inclut également les créances financières résultant de revenus à recevoir.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

At common law, interest is a charge for the use or retention of money which accrues day by day; it does not include penalties.

En common law, l'intérêt s'entend des frais qui sont imposés pour utiliser ou retenir des sommes d'argent et qui s'accumulent quotidiennement; il ne comprend pas les pénalités.

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

I would therefore allow the cross-appeal and declare that Syncrude is entitled to the principal of the trust fund and the interest accrued thereon.

Je suis donc d'avis d'accueillir le pourvoi incident et de statuer que Syncrude a droit au capital du fonds en fiducie et aux intérêts qu'il a produits.

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011

Sums recovered, with the interest accrued, shall be paid to the responsible paying agency and deducted by it from expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.

Les montants recouvrés ainsi que les intérêts sont versés à l'organisme payeur compétent et déduits des dépenses financées par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

It must be sufficient both for pensions and benefits already in payment to beneficiaries to continue to be paid, and to reflect the commitments which arise out of members' accrued pension rights.

Il doit être suffisant à la fois pour que les retraites et les prestations en cours de service continuent d'être versées à leurs bénéficiaires et pour refléter les engagements qui découlent des droits à la retraite accumulés par les affiliés.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009