Примеры из текстов
All study personnel are responsible for recording raw data promptly and accurately and in compliance with these principles of good laboratory practice, and are responsible for the quality of their data.Il incombe à tout le personnel de l'étude d'enregistrer les données brutes de manière rapide et précise, conformément aux présents principes de bonnes pratiques de laboratoire, et d'assumer la responsabilité de la qualité de ces données.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Weigh 1,3860 g purified and dried 1-amino-ethanol accurately on an analytical balance.Peser avec précision sur la balance pour analyses 1,3860 g de 1-amino-éthanol sec purifié,http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
The new measure of floating-rate exposure was broadened to include fixed-rate debt maturing within a 12-month period to more accurately reflect total interest rate resetting risk.Il s'agit d'une mesure élargie qui inclut les titres d'emprunt à taux fixe venant à échéance dans une période d'un an afin de mieux tenir compte de l'ensemble des risques liés aux changements des taux d'intérêt.© Imprimeur de la Reine pour l'Ontariohttp://www.ofina.on.ca 4/13/2012© Queen’s Printer for Ontariohttp://www.ofina.on.ca 4/13/2012
The CAS number included in all cases is for the anhydrous form only, and therefore the CAS number shown does not always describe the entry as accurately as the Einecs number.Le numéro CAS indiqué concerne dans tous les cas la seule forme anhydre et ne décrit donc pas toujours l'entrée d'une manière aussi précise que le numéro EINECS.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
The outcome had been accurately forecast.Ils avaient très exactement prévu le résultat.Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NémésisHitler. 1936-1945 NémésisKershaw, Ian© Ian Kershaw, 2000.© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian© 2000 by Ian Kershaw
It also seriously underrepresents the limits on the ability to accurately assess maturity in any given child.De plus, il sous-représente sérieusement les limites de la capacité d'évaluer exactement la maturité d'un enfant.http://www.canlii.org/en/ 11.10.2011http://www.canlii.org/en/ 11.10.2011
Finally, carbon budget models, which can now reproduce the global carbon cycle quite accurately, point to human emissions.Finalement, les modèles du bilan du carbone, qui peuvent maintenant reproduire très exactement le cycle global du carbone, montrent du doigt les émissions anthropiques.© Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada 2008http://www.ec.gc.ca 4/10/2012© Minister of Public Works and Government Services Canada 2008http://www.ec.gc.ca 4/10/2012
In essence, this reflects the test of causation set out in Smithers, and accurately states the correct standard of causation for second degree murder.Cela reflète essentiellement le critère de causalité énoncé dans l'arrêt Smithers et désigne exactement le critère de causalité applicable au meurtre au deuxième degré.http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011
While transcripts do not always record fully or accurately everything that in fact was said, appellate courts must nonetheless rely on the record as they have it.Bien que les transcriptions ne témoignent pas toujours de façon complète ou fidèle de tout ce qui a été dit, les tribunaux d'appel doivent néanmoins se fonder sur le dossier qui leur a été soumis.http://www.canlii.org/en/ 08.11.2011http://www.canlii.org/en/ 08.11.2011
In Canada, fog chemistry and sulphate deposition are currently being measured in coastal areas in the Atlantic Provinces in order to more accurately describe total sulphate deposition.Au Canada, on mesure actuellement la chimie du brouillard et le dépôt de sulfate dans les zones côtières des provinces de l'Atlantique afin de décrire pius exactement le dépôt total de sulfate.http://www.ec.gc.ca 3/20/2012http://www.ec.gc.ca 3/20/2012
The distance was too great to distinguish the features very accurately; but Mabel fancied that the jaw had been depressed, as if to distort the mouth into a sort of horrible laugh.La distance était trop grande pour distinguer exactement les traits du visage, mais Mabel crut s’apercevoir que les mâchoires avaient été déprimées, de manière à forcer la bouche à un horrible rire.Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac OntarioLe lac OntarioCooper, James FenimoreThe Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore© State University of New York 1981
The Task Force should investigate what alternative methods may be used to more accurately look for unintended consequences of genetic engineering.Le Groupe spécial devrait examiner quelles autres méthodes pourraient être utilisées pour rechercher de manière plus rigoureuse les conséquences indésirables du génie génétique.© FAO, 2011ftp://ftp.fao.org/ 18.09.2011© FAO, 2011ftp://ftp.fao.org/ 18.09.2011
Thus, Desj ardins J.A. identified the key question as assessing which method most accurately shows the taxpayer's actual profit.En conséquence, le juge Desjardins a souligné que la question principale était d'établir quelle méthode indique le plus fidèlement le bénéfice véritable du contribuable.http://www.canlii.org/en/ 05.12.2011http://www.canlii.org/en/ 05.12.2011
The quoted yield often represents a return of capital and cannot be accurately compared to other investment yieldsLe rendement communiqué représente souvent un remboursement de capital et ne peut être comparé valablement au rendement d'autres placements.
Model results can provide useful clues as to the direction and significance of such changes. However, the processes involved are complex and the changes in extremes are therefore still difficult to predict accurately.Les résultats des modèles peuvent fournir des indices utiles quant à la direction et l'importance de ces changements, mais les processus impliqués sont complexes et il est difficile de prévoir avec exactitude les variations des extrêmes.© Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada 2008http://www.ec.gc.ca 4/10/2012© Minister of Public Works and Government Services Canada 2008http://www.ec.gc.ca 4/10/2012
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!