about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo

Примеры из текстов

The third adds, "Perhaps it is the last war of all."
Le troisième ajoute : – C’est peut-être la guerre suprême.
Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu
Le feu
Barbusse, Henri
© BELENUS, 2008
Under fire
Barbusse, Henri
© 1917 by E. P. DUTTON & CO
The fact that the claimant and all heterosexual unmarried cohabitants are being denied such a fundamental right as opposed to a trivial one adds important weight to the argument that the MPA discriminates.
Le fait que la demanderesse et tous les couples hétérosexuels non mariés soient privés de ce droit fondamental, plutôt que d'un droit mineur, ajoute beaucoup de poids à l'argument selon lequel la MPA est discriminatoire.
Section 11 adds that "[a]ny conduct that results in discrimination is discrimination".
L'article 11 ajoute que «[c]onstitue un acte discriminatoire tout comportement qui entraîne de la discrimination».
Williams concludes that "On the whole, it would be much better if the courts kept to Lord Denning's plain rule; the rule in Quick adds nothing to it".
Williams conclut que "Dans l'ensemble, il serait préférable que les tribunaux conservent la règle claire de lord Denning; la règle formulée dans Ouick ne lui ajoute rien d'utile".
At rare intervals an abbe, whose measured tread adds to the gloomy silence of these sealed houses, passes by and glides like a shadow through some half-opened doorway.
De loin en loin, on voit passer un abbé dont la démarche discrète met un silence de plus le long des maisons closes, et qui disparaît comme une ombre dans l’entrebâillement d’une porte.
Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon
La Fortune des Rougon
Zola, Emile
The Fortune of the Rougons
Zola, Emile
© 2006 BiblioBazaar
"Our proposal would also meet Prime Minister Jean Chrétien's goal of job creation for the 21st century and technological innovation development," adds Mr Giroux.
« Notre proposition correspondrait aussi avec le but du Premier ministre, M. Jean Chrétien, qui est de créer des emplois pour le XXIe siècle et de faire progresser l'innovation technologique » ajoute M. Giroux.
©Association of Universities and Colleges of Canada. 1996 - 2009.
"I saw him hurry her off," adds a second, pointing upward to the old Indian.
– Je l'ai vu, lui, qui la pressait de rentrer, ajoute une seconde, montrant le vieil Indien.
Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures
Les chausseurs de chevelures
Reid, Mayne
The Scalp Hunters
Reid, Mayne
© 2008 BiblioBazaar
In other words, the statutory "presumption" adds little to the onus already resting, in the usual way, on the attacking party.
En d'autres termes, la « présomption » légale augmente peu la charge qui incombe déjà, de la manière habituelle, à la partie qui attaque la validité du brevet.
"That's right. The life has gone, but the machine keeps working!" he adds, fixing me with his tipsy prophet's eyes.
– Oui, la vie n'est plus là, mais la machine marche! ajoute-t-il en levant sur moi ses yeux de prophète éméché.
Makine, Andrei / Once Upon The River LoveMakine, Andrei / Au temps du fleuve Amour
Au temps du fleuve Amour
Makine, Andrei
© 1994 by Editions du Felin
Once Upon The River Love
Makine, Andrei
© 1998 by Geoffrey Strachan
© 1994 by Editions du Felin
The joy that I speak of takes not from love what it adds unto consciousness; for in this joy, and in this joy alone, do consciousness and love become one, feeding each on the other, each gaining from that which it gives.
Et le premier devoir de la conscience qui se découvre est de nous enseigner le respect de l'inconscience, qui ne veut pas encore se dévoiler. Mais la joie dont je parle n'ôte pas à l'amour ce qu'elle ajoute à la conscience.
Maeterlinck, Maurice / Wisdom and DestinyMaeterlinck, Maurice / La sagesse et la destinee
La sagesse et la destinee
Maeterlinck, Maurice
Wisdom and Destiny
Maeterlinck, Maurice
This, adds counsel for the respondent, would reduce the costs of litigation significantly.
Cela, ajoute le procureur de l'intimé, réduirait substantiellement les frais du litige.
To this principle, art. 3164 C.C.Q. adds the requirement of a substantial connection between the dispute and the foreign authority seised of the case: 3164.
L’article 3164 C.c.Q. ajoute à ce principe l’exigence d’un lien important entre le litige et l’autorité étrangère saisie : 3164.
To its property of emitting luminous rays, matter adds that of being able to absorb them or to allow them to pass through it.
A sa propriété d'émettre des radiations lumineuses la matière joint celle de pouvoir les absorber ou de se laisser traverser par elles.
Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces
L'évolution des forces
Le Bon, Gustave
© 1905, by Ernest Flammarion, Paris
The evolution of forces
Le Bon, Gustave
© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
"Or, shall I take stroke?" he adds, with the evident idea that that would at once put the whole matter right.
« À moins que tu préfères que je prenne ta place ? » ajoute-t-il, évidemment persuadé qu’il mettra aussitôt toutes choses en ordre.
Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatJerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateau
Trois hommes dans le bateau
Jerome, Jerome Klapka
Three Men in a Boat
Jerome, Jerome Klapka
Sometimes you'll find this only adds to your confusion or confirms that there is something wrong with the software.
Parfois, cette lecture ne fera qu'ajouter à votre confusion ou confirmera que le logiciel a un problème.
Albing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron / bash CookbookAlbing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron / bash Le livre de recettes
bash Le livre de recettes
Albing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron
© 2007 O’Reilly Media, Inc.
© ÉDITIONS O’REILLY, Paris, 2007
bash Cookbook
Albing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron
© 2007 O’Reilly Media, Inc.

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

value added tax
taxe à la valeur ajoutée
added value
valeur ajoutée
adding up
addition
adding machine
machine à additionner
add up
totaliser
value added
valeur ajoutée
value-add
valeur ajoutée
add an element
ajouter un élément
added time
temps additionnel
add to
ajouter

Формы слова

add

noun
SingularPlural
Common caseadd*adds
Possessive caseadd's*adds'

add

verb
Basic forms
Pastadded
Imperativeadd
Present Participle (Participle I)adding
Past Participle (Participle II)added
Present Indefinite, Active Voice
I addwe add
you addyou add
he/she/it addsthey add
Present Continuous, Active Voice
I am addingwe are adding
you are addingyou are adding
he/she/it is addingthey are adding
Present Perfect, Active Voice
I have addedwe have added
you have addedyou have added
he/she/it has addedthey have added
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been addingwe have been adding
you have been addingyou have been adding
he/she/it has been addingthey have been adding
Past Indefinite, Active Voice
I addedwe added
you addedyou added
he/she/it addedthey added
Past Continuous, Active Voice
I was addingwe were adding
you were addingyou were adding
he/she/it was addingthey were adding
Past Perfect, Active Voice
I had addedwe had added
you had addedyou had added
he/she/it had addedthey had added
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been addingwe had been adding
you had been addingyou had been adding
he/she/it had been addingthey had been adding
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will addwe shall/will add
you will addyou will add
he/she/it will addthey will add
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be addingwe shall/will be adding
you will be addingyou will be adding
he/she/it will be addingthey will be adding
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have addedwe shall/will have added
you will have addedyou will have added
he/she/it will have addedthey will have added
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been addingwe shall/will have been adding
you will have been addingyou will have been adding
he/she/it will have been addingthey will have been adding
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would addwe should/would add
you would addyou would add
he/she/it would addthey would add
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be addingwe should/would be adding
you would be addingyou would be adding
he/she/it would be addingthey would be adding
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have addedwe should/would have added
you would have addedyou would have added
he/she/it would have addedthey would have added
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been addingwe should/would have been adding
you would have been addingyou would have been adding
he/she/it would have been addingthey would have been adding
Present Indefinite, Passive Voice
I am addedwe are added
you are addedyou are added
he/she/it is addedthey are added
Present Continuous, Passive Voice
I am being addedwe are being added
you are being addedyou are being added
he/she/it is being addedthey are being added
Present Perfect, Passive Voice
I have been addedwe have been added
you have been addedyou have been added
he/she/it has been addedthey have been added
Past Indefinite, Passive Voice
I was addedwe were added
you were addedyou were added
he/she/it was addedthey were added
Past Continuous, Passive Voice
I was being addedwe were being added
you were being addedyou were being added
he/she/it was being addedthey were being added
Past Perfect, Passive Voice
I had been addedwe had been added
you had been addedyou had been added
he/she/it had been addedthey had been added
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be addedwe shall/will be added
you will be addedyou will be added
he/she/it will be addedthey will be added
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been addedwe shall/will have been added
you will have been addedyou will have been added
he/she/it will have been addedthey will have been added