These delegations noted that the availability, application and costs associated with methods of analysis for the determination of aflatoxins at the lower level were significant.

Ces délégations ont noté qu'il fallait tenir compte de la disponibilité, de la difficulté d'application et du coût des méthodes d'analyse permettant de déterminer des concentrations inférieures en aflatoxines.

© FAO et OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 11.10.2011

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 11.10.2011

Seven different approaches to integrated gasification combined cycle, an inherently efficient arid ciean technology, are in various stages leading to full-scale system integration and analysis.

Sept approches différentes du cycle combiné de la gazéification intégrée, qui est une technologie naturellement propre et efficace, sont à diverses étapes de réalisation en vue de l'intégration et de l'analyse d'un système grandeur réelle.

http://www.ec.gc.ca 3/20/2012

http://www.ec.gc.ca 3/20/2012

Correct >ISO_7>ñ>ISO_1>t to 20 using the table of densities >ISO_7>ñ>ISO_1>T for water-alcohol mixtures (Table II of Annex II to the OIV's Manual of analysis methods (1994), pp. 17-29).

Corriger >ISO_7>ñ>ISO_1>t à l'aide de la table des masses volumiques >ISO_7>ñ>ISO_1>T des mélanges hydroalcooliques [table II de l'annexe II du recueil des méthodes d'analyse de l'OIV (1994), p. 17 à 29].

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

So long as there is any doubt about its origins, there is something in it which defies analysis and which is, therefore, only half proved.

Tant qu'un doute pourra subsister sur ses origines, il demeurera en elle, quelque chose de rebelle à l'analyse; partant, de seulement à demi-prouvé.

Bloch, Marc / The Historian's CraftBloch, Marc / Apologie pour l'Histoire

Apologie pour l'Histoire

Bloch, Marc

© Armand Colin, Paris, 2007, 2009, pour la présente impression

© Armand Colin/VUEF, Paris, 2002

© Armand Colin, Paris, 1993, 1997

The Historian's Craft

Bloch, Marc

© 1953, by Alfred A. Knopf, Inc.

Sampling for microbiological analysis must be carried out aseptically.

L'échantillonnage pour l'analyse microbiologique doit être réalisé dans des conditions d'asepsie.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

They are particularly suited to analysis that assumes no change in real crop prices in response to climate change.

Ils conviennent tout particulièrement aux analyses qui présupposent une absence de changement dans les prix réels des cultures en réponse aux changements climatiques.

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

Forensic analysis of the cap identified two small areas of blood spots on the outside crown area of the hat.

L'analyse médico-légale effectuée sur la casquette a permis de constater la présence de deux petites surfaces tachées de sang sur la partie supérieure extérieure de la casquette.

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011

The Committee also agreed that methods of analysis for relative density should be Type I as in general methods of analysis relevant to physical property would be empirical.

Le Comité est également convenu que les méthodes d'analyse pour la densité relative devraient être des méthodes de Type I, car d'une manière générale, les méthodes d'analyse ayant trait aux caractères physiques seraient considérées comme empiriques.

© FAO et OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 8/24/2011

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 8/24/2011

It follows that the inquiry must not focus on "a technical analysis of remedies" (Sobeys, supra, at p. 255).

Il s'ensuit que l'examen ne doit pas s'attacher à «une analyse formaliste des recours» (Sobeys, précité, à la p. 255).

http://www.canlii.org/en/ 04.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 04.11.2011

In sum, the aspects of the Tribunal's decision discussed above admittedly represent short extracts of a long and complex analysis.

Somme toute, les aspects de la décision du Tribunal examinés plus haut ne représentent, j'en conviens, que de courts extraits d'une longue et complexe analyse.

http://www.canlii.org/en/ 12/26/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/26/2011

If the Member State applies a system of risk analysis pursuant to the second subparagraph of Article 3(2) of Regulation (EEC) No 386/90 the following rules shall be applicable:

Lorsque les États membres appliquent un système d'analyse de risque conformément aux dispositions de l'article 3, paragraphe 2, deuxième alinéa, du règlement (CEE) n° 386/90, les règles suivantes s'appliquent:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

This analysis was based on a sample of the most-accessed documents, which represented approximately 44 percent of data base use on the Internet and 81 percent of use through assistance by an officer.

Cette analyse repose sur un échantillon des documents le plus souvent consultés, qui représentent environ 44 p. 100 de l'utilisation des bases de données sur Internet et 81 p. 100 de leur utilisation avec l'aide d'un agent.

http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/ 1/23/2011

http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/ 1/23/2011

The proper approach is to define the right through a contextual and historical analysis.

La démarche appropriée consiste à définir le droit en cause au moyen d'une analyse contextuelle et historique.

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

Pulp and paper made a significant improvement in emissions intensity, declining by 44% during the analysis period.

Il y a eu une amélioration importante de l'intensité d'émissions de l'industrie des pâtes et papiers, l'intensité ayant baissé de 44% durant la période d'analyse.

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

Ms. Tam could see from this analysis that Branch A was highly productive, disbursing twice as many loans as Branch B.

Grâce à cette analyse, Mme Tam peut constater que l'agence A est très productive : elle décaisse deux fois plus de crédits que l'agence B.

Helms, Brigit,Grace, LornaHelms, Brigit,Grace, Lorna

lms, Brigit,Grace, Lorna

Helms, Brigit,Grace, Lorn

© 2004. CGAP/The World Bank Group

http://www.cgap.org 2/14/2012

lms, Brigit,Grace, Lorna

Helms, Brigit,Grace, Lorn

© 2004. CGAP/The World Bank Group

http://www.cgap.org 2/14/2012