Family medicine training recognizes the role of values in shaping this relationship and cites social responsibility as the animating driver of physicians' work.

La formation en médecine familiale reconnaît le rôle des valeurs dans le façonnement de cette relation et parle de responsabilité sociale comme de la force dirigeante du travail des médecins.

© the College of Family Physicians of Canada

http://www.cfp.ca/ 11/24/2011

© the College of Family Physicians of Canada

http://www.cfp.ca/ 11/24/2011

I set out the policy concerns animating this approach in Laba, supra.

Dans l'arrêt Laba, précité, j'ai énoncé les considérations de principe qui sous-tendent cette méthode.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

Freedom of speech and expression is a fundamental animating value in the Canadian constitutional system.

La liberté de parole et d'expression représente une valeur fondamentale qui anime le régime constitutionnel canadien.

http://www.canlii.org/en/ 12/9/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/9/2011

During the whole morning Pierre was seen animating the town-hall with his goings and comings.

Pendant toute la matinée, on vit Pierre emplir la mairie de ses allées et venues.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

Animating Objects

Animation d'objets

© Copyright 1995-2010 Texas Instruments Incorporated.

http://education.ti.com 03.12.2010

© Copyright 1995-2010 Texas Instruments Incorporated.

http://education.ti.com 03.12.2010

When, full of my sorrowful emotions, I arrived at the ball, it was already very animated.

Quand, plein de mes douloureuses émotions, j'arrivai à ce bal, il était déjà fort animé.

Dumas fils, Alexandre / CamilleDumas fils, Alexandre / La Dame aux Camelias

La Dame aux Camelias

Dumas fils, Alexandre

Camille

Dumas fils, Alexandre

© New American Library, a division of Penguin Group

' It is something I want to ask of you,' she murmured at last; and then, in an animated way, she added: ' Promise me that you'll do it.'

«C'est quelque chose que j'ai à vous demander», murmura-t-elle enfin. Puis, elle ajouta vivement:«Dites d'abord que vous me l'accordez.»

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

Agglomerated under the influence of gravitation, which would thus be the primitive force, it formed a central globe animated with a movement of rotation, whose particles by constant attraction have drawn closer and closer together.

Agglomérée sous l'influence de la gravitation, qui serait ainsi la force primitive, elle a formé un globe central animé d'un mouvement de rotation dont les particules, s'attirant constamment, se sont de plus en plus rapprochées.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

He seemed more animated now ; a yellow light had come into his grey eyes.

Il s'animait, une flamme jaune brûlait dans ses yeux gris.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

In the event he was wrong on this conclusion, the trial judge held that there were other "indications of malice" to support the conclusion that Miazga's prosecution of the respondents was animated by an improper purpose.

Il a ajouté que s'il était dans l'erreur sur ce point, d'autres [traduction] « indices de malveillance » fondaient la conclusion qu'un but illégitime avait incité M. Miazga à traduire les intimés en justice.

http://www.canlii.org/en/ 09.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 09.11.2011

Marthe could hear all that was said, for Madame de Condamin had a clear flute-Uke voice. She dallied over the recital of her sins, and quite animated the confessional with her pretty gossiping ways.

Marthe devait tout entendre, car madame de Condamin avait une voix de flûte; elle bavardait ses péchés, elle animait le confessionnal d'un commérage adorable.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

In doing so they will probably arrive at something like the following summary, in which I have not mentioned economic factors, but have included the psychological elements that animate the armies of the various countries.

Il obtiendra alors, je crois, une récapitulation analogue à la suivante où, laissant de côté les facteurs économiques, j'ai énuméré les éléments psychologiques soulevant les armées des divers pays.

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

"I have known several of them," continued Pierre, who was growing animated.

– J’en ai connu plusieurs, continua Pierre qui s’animait, qui s’oubliait.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

There was their work, there was what they had produced, whether in the realm of animate or inanimate nature, thanks to the power of love within them, and their energy of will. By love, and resolution, and action, they had created a world.

C’était leur œuvre, ce qu’ils avaient enfanté de vie, d’êtres et de choses, dans leur puissance d’aimer, dans la volonté de leur énergie, aimant, voulant, agissant, créant un monde.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

A layer of water a few centimetres thick, animated by a sufficient velocity, would be as impenetrable to shells as the steel plates of an ironclad.

Une lame d'eau de quelques centimètres d'épaisseur, animée d'une vitesse assez grande, resterait aussi impénétrable aux obus que le mur d'acier d'un cuirassé.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908