Примеры из текстов
Significant reductions have occurred mainly as a result of regulations imposed on coal and fossil fuel burning power plants and some smelters.D'importantes réductions se sont produites principalement suite à l'imposition de règlements sur les centrales thermiques à charbon ou à combustible fossile ainsi que sur certaines fonderies.http://www.ec.gc.ca 3/26/2012http://www.ec.gc.ca 3/26/2012
Action 2 temporary cessation as a result of suspension of a fisheries agreement (Article 16(1)(b))Action 2 arrêt temporaire pour suspension d'un accord de pêche [article 16, paragraphe 1, point b)]http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
It acquired the lease in 1995 as a result of an assignment from the original lessee, Banff Norquay Ski Corporation (Norquay Ski).Elle a acquis le bail en 1995 à la suite d'une cession du locataire original, Banff Norquay Ski Corporation (Norquay Ski).http://www.canlii.org/en/ 12/26/2011http://www.canlii.org/en/ 12/26/2011
Drowning as a result of entanglement in fishing lines and disease, the other leading causes of death in adult loons, accounted for an additional 29% of reported deaths in Canada.La noyade de plongeons pris dans des filets de pêche et la maladie, les autres grandes causes de mortalité du plongeon adulte, représentaient 29 p. 100 des décès signalés au Canada.© Sa Majeste la Reine du chef du Canada representee par le ministre de l’Environnement, 2003http://www.ec.gc.ca 4/10/2012© Her Majesty the Queen in Right of Canada,represented by the Minister of the Environment, 2003http://www.ec.gc.ca 4/10/2012
They brought action against Buchanan Ltd., Canadian Tire, Beattie, Pettipas and MacMurtery for the damages they suffered as a result of the fire, claiming negligence by the defendants, their servants and agents.Ils ont intenté une action contre Buchanan Ltd., Canadian Tire, Beattie, Pettipas et MacMurtery pour les dommages qu'ils avaient subis par suite de l'incendie, en alléguant la négligence des défendeurs, ainsi que de leurs préposés et mandataires.http://www.canlii.org/en/ 11.11.2011http://www.canlii.org/en/ 11.11.2011
It is clear that the right to security of the person does not protect the individual from the ordinary stresses and anxieties that a person of reasonable sensibility would suffer as a result of government action.Il est manifeste que le droit à la sécurité de la personne ne protège pas l'individu contre les tensions et les angoisses ordinaires qu'une personne ayant une sensibilité raisonnable éprouverait par suite d'un acte gouvernemental.http://www.canlii.org/en/ 12.11.2011http://www.canlii.org/en/ 12.11.2011
This definition may be enlarged to encompass persons who are deemed to be persons in authority as a result of the circumstances surrounding the making of the statement.Cette définition peut être élargie pour viser également les personnes qui sont réputées être des personnes en situation d'autorité par suite des circonstances dans lesquelles la déclaration a été faite.http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011
whereas, as a result of the information supplied by Poland, the Annex to Regulation (EEC) No 3077/78 should therefore be amended;que, suite à l'information fournie par la Pologne, il est nécessaire de modifier l'annexe du règlement (CEE) n° 3077/78;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Committed equivalent dose (HT(ô)): the integral over time (t) of the equivalent dose rate in tissue or organ T that will be received by an individual as a result of an intake.Dose équivalente engagée [HT(ô)]: intégrale sur le temps (t) du débit de dose équivalente au tissu ou à l'organe T qui sera reçu par un individu à la suite de l'incorporation de matière radioactive.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009
Most classes of assets under administration have increased during the year as a result of organic growth, market performance and securitization activities.La croissance de la plupart des catégories de l'actif administré au cours de l'exercice financier 2007 est attribuable à la croissance interne, à la performance des marchés et aux opérations de titrisation.© Banque Laurentienne 2012https://www.laurentianbank.ca 4/14/2012© Laurentian Bank of Canada, 2012https://www.laurentianbank.ca 4/14/2012
The section was concluded with a brief review of studies that have linked costs to the individual or community with gaps in health as a result of unequal socio-economic status.La section se termine par un aperçu des études qui ont établi des liens entre les coûts pour la personne et la collectivité et les écarts en santé découlant de l'inégalité du statut socioéconomique.© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)https://secure.cihi.ca/ 26.02.2011© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).https://secure.cihi.ca/ 26.02.2011
Officials or servants of the General Secretariat must in no way suffer inequitable or discriminatory treatment as a result of having communicated the information referred to in the first and second paragraphs.Les fonctionnaires et agents du secrétariat général ne doivent en aucun cas subir un traitement inéquitable ou discriminatoire du fait d'une communication visée aux premier et deuxième alinéas.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Further, the accused bears the additional burden of demonstrating on a balance of probabilities that the right to make full answer and defence was impaired as a result of the failure to disclose.De plus, il incombe à l'accusé de démontrer, selon la prépondérance des probabilités, que l'omission de divulguer a porté atteinte à son droit à une défense pleine et entière.http://www.canlii.org/en/ 05.12.2011http://www.canlii.org/en/ 05.12.2011
When the oil is some distance from groundwater supplies which are not utilized for domestic or agricultural purposes, the favoured approach is to leave the oil in the ground. This oil will eventually biodegrade as a result of microbial activity.Lorsque les hydrocarbures sont suffisamment loin de sources souterraines d'approvisionnement en eau qui ne sert pas aux besoins domestiques ni agricoles, on préfère les laisser dans le sol où ils finiront par être dégradés par les micro-organismes.© Ministre des Approvisionnements et Services Canada, 1978http://www.ec.gc.ca 3/24/2012© Minister of Supply and Service Canada, 1978http://www.ec.gc.ca 3/24/2012
The survey also collected information on changes made or experienced as a result of the supply disruption of Tc-99m.L'enquête a aussi permis de recueillir des données sur les changements ou les faits vécus découlant de l'interruption de l'approvisionnement en technétium-99m.© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)https://secure.cihi.ca/ 05.03.2011© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).https://secure.cihi.ca/ 05.03.2011
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!