Примеры из текстов
All measures necessary to prevent the person from absconding shall be taken until transit is effected, as long as the request for transit is received within 96 hours of the unscheduled landing.Toutes les mesures nécessaires pour empêcher la personne de prendre la fuite sont prises jusqu'à ce que le transit soit effectué, pour autant que la demande de transit ait été reçue dans les 96 heures suivant l'escale non prévue.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
Israel can make its payments as long as the United States continues to provide similar amounts of aid, a situation that makes it harder for the United States to reduce its support in the future.Israël peut s'acquitter de ses dettes tant que l'aide en provenance des États-Unis demeure au même niveau, ce qui rend d'autant plus difficile pour les États-Unis de réduire son soutien à l'avenir.Mearsheimer, John,Walt, Stephen M. / The Israel Lobby and U.S. Foreign PolicyMearsheimer, John,Walt, Stephen M. / Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaineLe lobby pro-israélien et la politique étrangère américaineMearsheimer, John,Walt, Stephen M.© John J. Mearsheimer et Stephen M. Walt, 2007.© Editions La Decouverte, Paris, 2007 pour la traduction francaise ; 2009.The Israel Lobby and U.S. Foreign PolicyMearsheimer, John,Walt, Stephen M.© 2007 by John J. Mearsheimer and Stephen M. Walt
All kinds of measuring equipment can be used as long as it satisfies the tolerances.N'importe quel type d'instrument de mesure peut être utilisé tant qu 'il est dans les tolérances.© FITAwww.archery.org 19.08.2011© FITAwww.archery.org 19.08.2011
Perhaps am in the wrong, but I can only be happy as long as I am the lover of this woman."j'ai peut-être tort, mais je ne puis être heureux qu'à la condition que je resterai l'amant de cette femme.Dumas fils, Alexandre / CamilleDumas fils, Alexandre / La Dame aux CameliasLa Dame aux CameliasDumas fils, AlexandreCamilleDumas fils, Alexandre© New American Library, a division of Penguin Group
Take it—I give it you; as long as neither of us has any family."Prends-le, j’te l’donne : pisqu’on n’a pas d’famille ni l’un ni l’autre.Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feuLe feuBarbusse, Henri© BELENUS, 2008Under fireBarbusse, Henri© 1917 by E. P. DUTTON & CO
But after all, as long as he doesn't bother us any longer, he is welcome to act as he pleases; isn't he, madame? 'Après tout, puisqu'il ne nous gêne plus, il peut bien être comme il lui plaît, n'est-ce pas, madame?Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des PlassansLa Conquete des PlassansZola, EmileThe Conquest of PlassansZola, Emile
Upon filing a notice of intention, the respondent could request a variation of the Court of Appeal judgment on the mens rea issue, as long as it ultimately upholds its disposition of the case.En déposant un avis d'intention, l'intimée pouvait demander que le jugement de la Cour d'appel soit modifié quant à la question de la mens rea, dans la mesure où le dispositif restait le même.http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011
The environmental impact of wrestling can be negligible as long as everyone involved adopts a responsible attitude which is simple to put into practice.L'impact des compétitions de lutte sur l'environnement peut être négligeable à condition que tous les acteurs concernés adoptent une attitude responsable, facile à mettre en oeuvre.© Copyright 2009http://olympic.org 10.09.2011© Copyright 2009http://olympic.org 10.09.2011
—perhaps it won't be as long as one thinks—"Ça sera peut-être moins long qu’on croit…Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feuLe feuBarbusse, Henri© BELENUS, 2008Under fireBarbusse, Henri© 1917 by E. P. DUTTON & CO
Well, we must enjoy ourselves for as long as wo have the chance.N'importe, nous allons être joliment à notre aise pendant quelque temps.Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des PlassansLa Conquete des PlassansZola, EmileThe Conquest of PlassansZola, Emile
But as long as he pays me, I don't much mind anything else.Pourvu qu'il me paye, au moins.Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des PlassansLa Conquete des PlassansZola, EmileThe Conquest of PlassansZola, Emile
If I stay a quarter of an hour, you will have to take fifteen tickets, and if I stay twenty minutes, you will have to take twenty tickets, and so on as long as I stay.Si je reste un quart d'heure, ça fera quinze billets; si je reste vingt minutes, ça fera vingt; et comme ça jusqu'à ce soir, moi je veux bien....Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene RougonSon Excellence Eugene RougonZola, EmileHis ExcellencyZola, Emile
It means little enough to them that we should have ten lovers extra, as long as they get dresses or a bracelet out of them, and that they can drive in our carriage from time to time or come to our box at the theatre.Peu leur importe que nous ayons dix amants de plus, pourvu qu'elles y gagnent des robes ou un bracelet, et qu'elles puissent de temps en temps se promener dans notre voiture et venir au spectacle dans notre loge.Dumas fils, Alexandre / CamilleDumas fils, Alexandre / La Dame aux CameliasLa Dame aux CameliasDumas fils, AlexandreCamilleDumas fils, Alexandre© New American Library, a division of Penguin Group
"Spin it out as long as they can, they can't help my dying, some time! – and, after that, they can't do no more. I'm clar, I'm set!Qu’ils fassent durer le mal tant qu’ils voudront, ils ne m’empêcheront pas de mourir à la fin! – Et, après, ils ne peuvent plus rien! je suis délivré! je suis libre!Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle TomLa case de l'oncle TomBeecher Stowe, HarrietUncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet
"I have said to myself that as long as I did nothing contrary to the respect which I owe to the traditional probity of the family I could live as I am living, and this has reassured me somewhat in regard to the fears I have had."– Je me suis dit que tant que je ne ferais rien qui fût contraire au respect que je dois à votre nom et à la probité traditionnelle de la famille, je pourrais vivre comme je vis, ce qui m'a rassuré un peu sur les craintes que j'avais.Dumas fils, Alexandre / CamilleDumas fils, Alexandre / La Dame aux CameliasLa Dame aux CameliasDumas fils, AlexandreCamilleDumas fils, Alexandre© New American Library, a division of Penguin Group
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!