The truth was that something, doubtless his mother's spirit, wept within him, an infinite, distracted love which nothing had yet satisfied and which ever despaired of attaining contentment.
Mais quelqu’un pleurait en lui, sa mère sans doute, une immense tendresse éperdue que rien n’avait assouvie encore, qui se désespérait sans fin de ne pouvoir se contenter.
Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome
Les Trois Villes - Rome
Zola, Emile
The Three Cities - Rome
Zola, Emile
attaining the age of seventy years and having continued in judicial office for at least ten years.
atteint l'âge de soixante-dix ans et a exercé une fonction judiciaire d'une façon continue pendant au moins dix ans.
Their sensitiveness extends from a little on the side of the red to beyond D, but without in any way attaining the ray A save with an exaggerated exposure.
Leur sensibilité s'étend un peu du côté du rouge au delà de D, mais sans atteindre en aucune façon la raie A à moins de pose exagérée.
Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces
But how very carefully he had behaved, what long and skilful patience he had shown, before attaining to the reputation of a really serious man, who guided authoritatively the most virtuous and respected of the organs of the press!
Mais quel esprit de conduite, quelle longue et adroite patience, avant d’arriver à son solide renom d’homme grave, gouvernant avec autorité le plus vertueux, le plus respecté des journaux !
Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris
Les Trois Villes - Paris
Zola, Emile
The Three Cities - Paris
Zola, Emile
On her attaining her fifteenth year, she had the misfortune (if it could be termed one) to lose her mother, and within the year her father presented to her a nobleman of the vicinity as her future husband.
À peine avait-elle atteint sa seizième année qu’elle eut le malheur de perdre sa mère ; et quelques mois après, son père lui présenta un homme du plus haut rang, comme son futur époux.
Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mari
Précaution. Le choix d'un mari
Cooper, James Fenimore
Precaution
Cooper, James Fenimore
A parking braking device which has to be actuated several times before attaining the prescribed performance is permissible.
Un dispositif de freinage de stationnement qui doit être actionné plusieurs fois avant d'atteindre l'efficacité prescrite peut être admis
If Hitler was to encounter increased difficulties in attaining his desired alliance with Great Britain, his Rhineland triumph opened up new opportunities elsewhere.
Si Hitler devait se heurter à des difficultés accrues pour atteindre l'alliance souhaitée avec la Grande-Bretagne, son triomphe rhénan lui ouvrit ailleurs de nouvelles occasions.
Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis
If the work has an aim, will not the entire work be devoted to attaining that aim ?
Si l’œuvre a un but, toute l’œuvre ne sera-t-elle pas employée à atteindre ce but ?
Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon
Stories for Ninon
Zola, Emile
Contes à Ninon
Zola, Emile
The middle classes, the great Liberal party, on attaining power had undertaken to bring happiness to one and all.
En arrivant au pouvoir, la bourgeoisie, le grand parti libéral, s’était chargé de faire enfin le bonheur de tous.
Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome
Les Trois Villes - Rome
Zola, Emile
The Three Cities - Rome
Zola, Emile
Whereas Directive 98/34/EC pursues the same objectives and whereas this procedure is effective, being the most comprehensive one for attaining these objectives;
considérant que la directive 98/34/CE poursuit les mêmes objectifs et que cette procédure est efficace et est la plus achevée au regard de ces objectifs;
And finally he had resolved to be supreme pontiff, annexing religious to civil power, and thus by a stroke of genius attaining to the most complete dominion to which man can climb.
Et, enfin, il avait voulu être grand pontife, joignant le pouvoir religieux au pouvoir civil, réalisant là, par un coup de génie, la totalité de la domination suprême à laquelle un homme puisse monter.
Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome