Vancise J. A. concluded that there existed no evidence indicative of an intentional effort by Miazga to abuse or distort the Crown attorney's proper role within the criminal justice system.

De l'avis du juge Vancise, la preuve n'établissait pas que M. Miazga s'était délibérément employé à abuser de sa fonction de procureur de la Couronne dans le système de justice pénale ou à la dénaturer.

http://www.canlii.org/en/ 09.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 09.11.2011

As office-boy to an attorney's firm. '

Saute-ruisseau chez un notaire.

Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatJerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateau

Trois hommes dans le bateau

Jerome, Jerome Klapka

Three Men in a Boat

Jerome, Jerome Klapka

An allegation of malicious prosecution against a Crown attorney constitutes an after-the- fact attack on the propriety of the prosecutor's decision to initiate or continue criminal proceedings against the plaintiff.

La personne qui intente contre un procureur de la Couronne une action pour poursuite abusive conteste après coup le bien-fondé de sa décision d'engager ou de continuer une poursuite criminelle contre elle.

http://www.canlii.org/en/ 09.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 09.11.2011

Delestang, whose father had been a wine-merchant at Bercy, was himself a retired attorney and the owner of a model farm near Sainte-Menehould. He was worth several millions of francs and lived in a very handsome house in the Rue du Colisee.

Delestang, fils d'un marchand de vin de Bercy, ancien avoué, propriétaire d'une ferme modèle près de Sainte-Menehould, était riche à plusieurs millions et habitait rue du Colisée un hôtel fort élégant.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

And he seemed quite delighted with the success of his scheme, and again began to expatiate upon the advantages of such a marriage, as though he were some shrewd attorney negotiating an affair from which she would derive especial profit.

Au contraire, il parut enchanté du succès de sa démarche; et il recommença à lui étaler les avantages d'un pareil mariage, comme s'il traitait, en avoué retors, une affaire particulièrement bonne pour elle.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

Article 61 provides that a party may represent himself: "No one is required to be represented by attorney before the courts" (emphasis added).

L'article 61 pose comme règle la possibilité pour une partie de se représenter seule : « Nul n'est tenu de se faire représenter par procureur devant les tribunaux » (je souligne).

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

The aldermen had made their entrance, a substitute, two attorneys, and a notary.

Les échevins étaient entrés, un substitut, deux avoués et un notaire.

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

Whether as a prejudice of common sense, a postulate of logicians, or a habit of prosecuting attorneys, the monism of cause can be, for history, only an impediment.

Préjugé du sens commun, postulat de logicien ou tic de magistrat instructeur, le monisme de la cause ne serait pour l'explication historique qu'un embarras.

Bloch, Marc / The Historian's CraftBloch, Marc / Apologie pour l'Histoire

Apologie pour l'Histoire

Bloch, Marc

© Armand Colin, Paris, 2007, 2009, pour la présente impression

© Armand Colin/VUEF, Paris, 2002

© Armand Colin, Paris, 1993, 1997

The Historian's Craft

Bloch, Marc

© 1953, by Alfred A. Knopf, Inc.

Madame Lepailleur, who never took her eyes from her son, but remained in admiration before him as formerly before her husband, now exclaimed with an air of rapture: "Yes, yes, he has a place as a clerk with Maitre Rousselet, the attorney.

Mme Lepailleur, qui ne quittait pas des yeux son fils, en admiration devant lui, comme autrefois elle l’était devant son mari, dit à son tour d’une mine béate : « Oui, oui, il a une place de clerc, chez Me Rousselet, l’avoué...

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

'Oh yes, I daresay,' said M. La Rouquette scornfully; ' the cunning of a smart attorney.'

«Oh! la souplesse d'un avoué retors», murmura M. La Rouquette d'un air de dédain.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

«No! my lady!" continued Mr. Haughton, with a smile. "Walker is, you know, an attorney, and does some business occasionally for Sir William.

– Non, Milady, continua M. Haughton en souriant ; vous savez que Walker est procureur, et de temps en temps il travaille pour sir William.

Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mari

Précaution. Le choix d'un mari

Cooper, James Fenimore

Precaution

Cooper, James Fenimore

Furthermore, where the action is taken against a Crown attorney, the inquiry into the prosecutor's subjective state of belief does not properly belong at the third stage of the test.

Qui plus est, dans une action intentée contre un procureur de la Couronne, le degré de croyance subjective du poursuivant ne devrait pas relever du troisième volet du critère.

http://www.canlii.org/en/ 09.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 09.11.2011

Unlike the situation in a purely private dispute, the public interest is engaged in a public prosecution and the Crown attorney is duty-bound to act solely in the public interest in making the decision whether to initiate or continue a prosecution.

A la différence d'un litige purement privé, la poursuite qu'intente le ministère public engage l'intérêt public et le procureur de la Couronne a le devoir d'agir dans ce seul intérêt lorsqu'il décide d'intenter ou de continuer une poursuite.

http://www.canlii.org/en/ 09.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 09.11.2011

Under that system anyone, including the attorney general, could prefer a bilS of indictment before the grand jury.

Selon ce système, toute personne, y compris le procureur général, pouvait présenter un projet d'acte d'accusation devant le grand jury.

http://www.canlii.org/en/ 3/7/2012

The public interest is engaged in a public prosecution and the Crown attorney is duty-bound to act solely in the public interest in making the decision whether to initiate or continue a prosecution.

La poursuite qu'intente le ministère public engage l'intérêt public et le procureur de la Couronne a le devoir d'agir dans ce seul intérêt lorsqu'il décide d'intenter ou de continuer une poursuite.

http://www.canlii.org/en/ 09.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 09.11.2011