Примеры из текстов
Israel suffered its highest single day of casualties two days before the cease-fire went into effect.C'est deux jours avant le début du cessez-le-feu qu'Israël a essuyé les plus lourdes pertes.Mearsheimer, John,Walt, Stephen M. / The Israel Lobby and U.S. Foreign PolicyMearsheimer, John,Walt, Stephen M. / Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaineLe lobby pro-israélien et la politique étrangère américaineMearsheimer, John,Walt, Stephen M.© John J. Mearsheimer et Stephen M. Walt, 2007.© Editions La Decouverte, Paris, 2007 pour la traduction francaise ; 2009.The Israel Lobby and U.S. Foreign PolicyMearsheimer, John,Walt, Stephen M.© 2007 by John J. Mearsheimer and Stephen M. Walt
The figures probably seemed far too low because most people conflated them with the total casualties.Le chiffre parut probablement beaucoup trop faible parce que la plupart des gens avaient en tête le nombre total des victimes.Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NémésisHitler. 1936-1945 NémésisKershaw, Ian© Ian Kershaw, 2000.© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian© 2000 by Ian Kershaw
"ship's routing system" means any system of one or more routes or routing measures aimed at reducing the risk of casualties;"système d'organisation du trafic", tout système couvrant un ou plusieurs itinéraires ou mesures d'organisation du trafic destiné à réduire le risque d'accident;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009
Their casualties are estimated at more than two millions.Elles sont évaluées à près de 3 millions.Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
In Haider's last note of casualties on the eastern front before he left office, he gave the total killed for the period between 22 June 1941 and 10 September 1942 as 336,349, and the total losses (killed, wounded, missing) as 1,637,280 .Dans sa dernière note avant son départ sur les victimes du front est, Haider parlait de 336349 morts entre le 22 juin 1941 et le 10 septembre 1942, et de pertes totales (tués, blessés et disparus) s'élevant à 1637280 victimes. .Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NémésisHitler. 1936-1945 NémésisKershaw, Ian© Ian Kershaw, 2000.© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian© 2000 by Ian Kershaw
How this wound was received, no one knew; it was probably one of those casualties that ever accompany scenes like that related in the previous chapter.Personne ne put dire comment elle avait reçu cette blessure. C’était sans doute un de ces hasards qui accompagnent toujours des scènes semblables à celle qui a été rapportée dans le chapitre précédent.Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daimsLe tueur de daimsCooper, James FenimoreThe DeerslayerCooper, James Fenimore© Wordsworth Editions Limited 1995
The casualties that have occurred are the common incidents of war, and can no' change our sentiments of the enemy, for they are far from indicating that any injustice will be done the prisoners.Ce qui nous est arrivé ne sort pas des chances ordinaires de la guerre, et ne peut altérer nos sentiments à l’égard de l’ennemi, car rien n’annonce qu’aucune injustice sera faite aux prisonniers.Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac OntarioLe lac OntarioCooper, James FenimoreThe Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore© State University of New York 1981
There were no human casualties in the incident and little damage was done to the building.L'explosion n'a pas fait de victimes et les dégâts matériels ont été très limités.© Organisations des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 21.03.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 21.03.2011
Even admitting that half of the wounded return to the front, we may still estimate the French casualties at about a million men in a year.Eu admettant que la moitié des blessés reviennent sur le front, on peut dire que nos pertes, en seize mois, furent d'environ quinze cent mille hommes.Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
The casualty rate was massive.Les pertes furent massives.Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NémésisHitler. 1936-1945 NémésisKershaw, Ian© Ian Kershaw, 2000.© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian© 2000 by Ian Kershaw
The national trade organization, the Insurance Brokers Association of Canada (IBAC), represents eleven regional associations of independent property and casualty insurance brokers in Canada.L'Association des courtiers d'assurance du Canada (ACAC) est une association professionnelle pancanadienne qui représente 11 associations régionales de courtiers/ courtières d'assurance incendie, accidents et risques divers indépendants.© 1990-2010 Canadian Information Centre for International Credentialshttp://www.cicic.ca/ 26.05.2009
I saw his name in the casualty list before Kut. ...Oui, j’ai vu son nom dans la liste de nos pertes devant Kut…Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vertLe prophète au manteau vertBuchan, JohnGreenmantleBuchan, John© Wordsworth Editions Limited 1994
Blenkiron got hit in the leg, our only casualty.Blenkiron reçut une balle dans la jambe; ce fut notre seul accident.Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vertLe prophète au manteau vertBuchan, JohnGreenmantleBuchan, John© Wordsworth Editions Limited 1994
As Vice-President, Investments at E-L Financial Corporation, he was head of the investment group with direct responsibility for managing the fixed-income portfolios of the company's life and casualty insurance subsidiaries.Il a été vice- président, placements, chez E-L Financial Corporation où il était chargé du groupe des placements directement responsable de la gestion des portefeuilles à revenu fixe des filiales d'assurance-vie et d'assurance dommages.http://www.ofina.on.ca 4/12/2012http://www.ofina.on.ca 4/12/2012
Indexed as: Lumbermens Mutual Casualty Co. v. HerbisonRépertorié : Lumbermens Mutual Casualty Co. c. Herbisonhttp://www.canlii.org/en/ 17.11.2011http://www.canlii.org/en/ 17.11.2011
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
battle casualty
perte au combat
Code of International Standards and Recommended Practices for a Safety Investigation into a Marine Casualty or Marine Incident
Code de normes internationales et de pratiques recommandées applicables à une enquête de sécurité sur un accident de mer ou un incident de mer
Формы слова
casualty
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | casualty | casualties |
| Possessive case | casualty's | casualties' |