Thus, the appellant submits that the certified question should be answered in the negative.

L'appelant soutient donc qu'il faut répondre par la négative à la question certifiée.

http://www.canlii.org/en/ 12/12/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/12/2011

And, as it happened, Doctor Bonamy was just then examining Elise Rouquet, who, for the third time, had come to have the increasing cicatrisation of her sore certified.

Et, justement, le docteur Bonamy était en train d’examiner le lupus d’Élise Rouquet, qui, pour la troisième fois, venait faire constater la cicatrisation croissante de sa plaie.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

Ernst & Young (Hellas) Certified Auditors SA and Mr Charalambos Stathakis, a registered certified public accountant, are hereby approved as the external auditors of the Bank of Greece for the annual accounts starting from the financial year 2001."

Ernst & Young (Hellas) Certified Auditors SA et M. Charalambos Stathakis, expert-comptable agréé, sont agréés en tant que commissaires aux comptes extérieurs de la Banque de Grèce à compter de l'exercice 2001."

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

a financial report certified by the director of the laboratory,

d'un rapport financier certifié par le directeur du laboratoire;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The aid application for the specific quality premium for durum wheat shall be accompanied by proof, given according to the rules fixed by the Member State, that the minimum quantity of certified seed has been used.

La demande de prime spécifique à la qualité pour le blé dur doit être accompagnée d'éléments probants attestant, conformément aux règles fixées par l'État membre, que la quantité minimale de semences certifiées a été utilisée.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Compliance with the conditions in paragraph 5 shall be certified by the competent authority for milk intended for intra-Community trade.

L'autorité compétente certifie que les conditions énoncées au paragraphe 5 en ce qui concerne le lait destiné aux échanges intracommunautaires sont respectées.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The certified statement provided for in paragraph 1 shall remain valid for a period of three months following the date of its issue, and must be renewed automatically every three months by the competent institution.

L'ATTESTATION VISEE AU PARAGRAPHE 1 RESTE VALABLE PENDANT UN DELAI DE TROIS MOIS SUIVANT LA DATE DE SA DELIVRANCE ET DOIT ETRE RENOUVELEE D'OFFICE TOUS LES TROIS MOIS PAR L'INSTITUTION COMPETENTE.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Crops to produce certified seed of hybrids of oats, barley, rice, wheat, durum wheat, spelt wheat and sel-pollinating triticale

"3ter. Cultures destinées à la production de semences certifiées d'hybrides d'avoine, d'orge, de riz, de blé, de blé dur, d'épeautre et de triticale autogame.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

"IVa": territory recognised as having an official enzootic-bovine-leukosis (EBL) free status for the purposes of exports to the European Community of animals certified according to the model of certificate BOV-X.

"IVa": Territoire reconnu officiellement indemne de leucose bovine enzootique (LBE) aux fins de l'exportation vers la Communauté européenne d'animaux certifiés conformément au modèle de certificat BOV-X.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

may not be placed on the market unless it has been officially certified as "basic seed" or "certified seed" and unless it satisfies the conditions laid down in Annex II.

ne peuvent être commercialisées que si elles ont été officiellement certifiées «semences de base» ou «semences certifiées» et si elles répondent aux conditions prévues à l'annexe II.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

It entails collecting and sending each sample to a certified laboratory for manual weighing.

Il nécessite l'envoi de chaque échantillon prélevé à un laboratoire agréé, où il fait l'objet d'une pesée manuelle.

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada 2006

http://www.ec.gc.ca 4/3/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada 2006

http://www.ec.gc.ca 4/3/2012

Individuals must achieve a score of 90% or more to be certified and assigned to the world championships.

Les candidats doivent atteindre un score minimal de 90% pour obtenir la certification et être affectés aux championnats du monde.

© Copyright 2009

http://olympic.org 29.07.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 29.07.2011

This range now offers increased performance to ensure maximum availability with the best certified efficiency on the market up to a system size of 1.6 MVA

Cette gamme propose des performances accrues afin d'assurer une disponibilité maximale associée au meilleur rendement certifié du marché avec un dimensionnement maximal de 1,6 MVA par système.

http://www.socomec.com 4/16/2012

http://www.socomec.com 4/16/2012

After that date, rough diamonds from certified stocks shall be considered to have fulfilled the conditions laid down in Article 3.

Après cette date, les diamants bruts provenant de stocks certifiés sont estimés être conformes aux conditions énoncées à l'article 3.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

It should be expressly confirmed that Member States may require vehicles for which they issue a certified true copy of the Community authorisation to be registered in their territory.

Il y a lieu de confirmer que les États membres peuvent exiger qu'un véhicule pour lequel ils délivrent une copie certifiée de l'autorisation communautaire soit immatriculé sur leur territoire.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009