Примеры из текстов
Notice on the application of the EC competition rules to cross-border credit transfers (95/C 251/03)Communication relative à l'application des règles de concurrence de la Communauté européenne aux systèmes de virement transfrontaliers (95/C 251/03)http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Harmonized access will be ensured in compliance with the competition rules as mentioned above, as the ONP rules specifically provide.L'accès harmonisé sera assuré en conformité avec les règles de concurrence comme indiqué ci-avant, ainsi que les règles ONP le prescrivent spécifiquement.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Purpose of the EEA competition rulesObjet des règles de concurrence de l'accord EEEhttp://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009
This can and has to be done in compliance with, and respect of, EEC competition rules in order to avoid the diseconomies which otherwise could result.Ceci peut et doit être fait en accord avec les règles de concurrence de la Communauté lors de la mise en oeuvre de telles formes de coopération de façon à éviter les diséconomies qui risqueraient de se produire.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
The autonomous behaviour of the postal operators also remains subject to the competition rules in the Treaty.De même, le comportement autonome des opérateurs postaux reste soumis aux règles de concurrence du traité.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
The majority of Community public postal operators have notified an agreement on terminal dues to the Commission for assessment under the competition rules of the Treaty.Une majorité des opérateurs postaux de la Communauté ont notifié à la Commission un accord sur les frais terminaux en vue de son évaluation selon les règles de concurrence du traité.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Consistency in the application of the competition rules also requires that arrangements be established for cooperation between the courts of the Member States and the Commission.L'application cohérente des règles de concurrence requiert également la mise en place de mécanismes de coopération entre les juridictions des États membres et la Commission.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
competition: ensure that price control practices are in line with competition rules;Concurrence : veiller à ce que les pratiques de contrôle des prix soient en conformité avec les règles de concurrence;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Legal certainty for undertakings operating under the Community competition rules contributes to the promotion of innovation and investment.Offrir une sécurité juridique aux entreprises dont l'activité est soumise aux règles de concurrence communautaires contribue à promouvoir l'innovation et l'investissement.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
The Chairperson of the Athletes' Commission is also a member of the Sports Commission and has a direct influence on topics such as competition rules, equipment safety, etc.Le président de la commission des athlètes est également membre de la commission sportive et a une influence directe sur des thèmes tels que les règles de compétition, la sécurité des équipements, etc.© Copyright 2009http://olympic.org 29.07.2011© Copyright 2009http://olympic.org 29.07.2011
The Commission may itself be seised of a dispute either pursuant to the competition rules, or pursuant to an ONP conciliation procedure.La Commission peut elle-même être saisie d'un litige, soit en vertu des règles de concurrence, soit conformément à une procédure de conciliation ONP.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
The Commission has published Guidelines on the application of EEC competition rules in the telecommunications sector (5).La Commission a publié des lignes directrices concernant l'application des règles de concurrence de la Communauté au secteur des télécommunications (5).http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
information needed to assess compliance with competition rules, inter alia rules on State aids;les éléments nécessaires à l'appréciation du respect des règles de concurrence, entre autres en matière d'aides d'État;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009
Thus, competition rules continue to apply in circumstances where other Treaty provisions or secondary legislation are applicable.Ainsi, les règles de concurrence continuent de s'appliquer dans des cas où d'autres dispositions du traité ou du droit dérivé sont applicables.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Anti-Doping Rules, like competition rules, are sport rules governing the conditions under which sport is played, athletes accept these Rules as a condition of participation.Les règles antidopage, à l'instar des règles de compétition, sont des règles sportives définissant les conditions dans lesquelles doit se pratiquer le sport. Les Athlètes s'engagent à accepter ces règles comme condition de leur participation.© FITAwww.archery.org 19.08.2011© FITAwww.archery.org 19.08.2011
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!