When she presented her basket at the scales, he had hoped for some concession, and addressed her in a sort of half conciliatory, half scornful tone; and she had answered with the bitterest contempt.

Il avait espéré, lorsqu’elle apporta son panier au pesage, obtenir quelque concession, et il lui avait parlé d’un ton demi conciliant, demi impérieux: elle lui avait répondu avec le plus outrageant mépris.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

The Crown's concession in this regard is akin to it leading no evidence with respect to extinguishment, insofar as it bears the burden of proof in this respect.

Par son admission à cet égard, le ministère public choisit en quelque sorte de ne pas présenter de preuve sur la question de l'extinction, dans la mesure où le fardeau de la preuve s'y rapportant lui incombe.

http://www.canlii.org/en/ 2/9/2012

http://www.canlii.org/en/ 2/9/2012

Subject of the concession, nature and extent of the services to be provided

Objet de la concession; nature et étendue des prestations

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

We men are built like that, and it is very fortunate that the imagination lends so much poetry to the senses, and that the desires of the body make thus such concession to the dreams of the soul.

Nous sommes ainsi, nous autres hommes ; et il est bien heureux que l'imagination laisse cette poésie aux sens, et que les désirs du corps fassent cette concession aux rêves de l'âme.

Dumas fils, Alexandre / CamilleDumas fils, Alexandre / La Dame aux Camelias

La Dame aux Camelias

Dumas fils, Alexandre

Camille

Dumas fils, Alexandre

© New American Library, a division of Penguin Group

But he recoiled from all this in fresh despair, on hearing the others argue, each from his own standpoint and without possibility of concession and agreement.

Mais, dès les premiers pas, à les entendre tous les quatre discuter sans conciliation possible, il s’était rebuté, éperdu de nouveau.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

How could he have allowed himself to be deceived by appearances on entering? How could he have imagined that he was simply in presence of a poor old man, worn out by age, desirous of peace, and ready for every concession?

Comment avait-il pu se laisser prendre aux apparences, en entrant, croire qu’il n’y avait là qu’un pauvre homme épuisé par l’âge, désireux de paix, résolu à tout concéder ?

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

In light of the concession by the officers that they intended to abandon the investigation if the impugned search proved fruitless, contact with Mayer would not likely have occurred without the illegal search.

Vu que les policiers ont admis avoir eu l'intention d'abandonner leur enquête si la perquisition contestée s'avérait infructueuse, il est peu probable que l'on serait entré en communication avec Mayer sans la perquisition illégale.

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

But if this were the case, what was the use of that last concession to human prejudices--why engage a doctor for the journey if none were wanted?

Alors, pourquoi cette dernière concession au respect humain, d’emmener un médecin qu’on employait si mal ?

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

The captain found his intended antagonist, and in a rather uncouth manner, he made the required concession.

En y arrivant, le capitaine s’avança avec embarras vers celui qu’il avait injustement provoqué, et bégaya, en termes presque inintelligibles, l’apologie demandée.

Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mari

Précaution. Le choix d'un mari

Cooper, James Fenimore

Precaution

Cooper, James Fenimore

This, in my view, was a concession properly made.

A mon avis, cette concession est correcte.

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

Even without the respondent's concession regarding the within-quota levy, I would not characterize the over-quota levy as a capital outlay.

Même sans la concession de l'intimée au sujet de la taxe de quota ordinaire, je ne qualifierais pas la taxe sur dépassement de quota comme une dépense en capital.

http://www.canlii.org/en/ 05.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 05.12.2011

Nevertheless she accepted concession after concession, until Germany finally, sent her a mandate to which she could not submit.

De concessions en concessions, elle s'y résignait cependant, quand l'Allemagne lui adressa une sommation inacceptable.

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

You hear me, Monsieur l'Abbe--not one concession, not one surrender, not a single act of cowardice!

vous entendez bien, monsieur l’abbé, pas une concession, pas un abandon, pas une lâcheté !

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

He is going again to-day to point out to the Minister for Foreign Affairs that most terrific consequences must ensue from refusal to make this slight concession.

Aujourd'hui il fera encore une fois ressortir au ministère des Affaires étrangères les terribles conséquences qui suivront fatalement le refus d'une concession pourtant bien légère.

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

"Ah! dash it all, I've had more trouble than I should have had to secure a concession vote!"

Ah ! sapristi, j’ai eu plus de mal que pour enlever le vote d’une omission à lots ! »

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile