Примеры из текстов
The first is the confessions rule, which makes a confession which the authorities improperly obtain from a detained person inadmissible in evidence.Le premier est la règle des confessions qui rend inadmissible en preuve une confession que les autorités ont obtenue de façon irrégulière d'une personne détenue.http://www.canlii.org/en/ 1/27/2012http://www.canlii.org/en/ 1/27/2012
This quiet lie was equivalent to a confession of everything.Et ce tranquille mensonge suffisait à tout confesser.Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - ParisLes Trois Villes - ParisZola, EmileThe Three Cities - ParisZola, Emile
A simple sentence served as a pretext for passing from their trivial chat to the confession of her adultery, and she did this so naturally that Madeleine was able to listen to her story without a frown.Une simple phrase lui servit de transition pour passer de leur causerie banale à la confession de son adultère. Elle fit cela si naturellement, que Madeleine put recueillir son aveu sans sourciller.Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine FeratMadeleine FeratZola, EmileMadeleine FeratZola, Emile
On his side there was unreserved confession, unimpeded by the restraints of language, natural effusion of the heart which spoke even more quickly than the mind.Confession de l'être entier, entretien libre, sans l'embarras de la langue, effusion naturelle du coeur, s'envolant avant la pensée elle-même.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
The majority held that the police conduct was not necessarily incompatible with Mr. Oickle, in the end, making a voluntary confession, as the trial judge had concluded.La majorité a statué que la conduite de la police n'était pas nécessairement incompatible avec une confession en fin de compte volontaire de la part de M. Oickle, comme l'avait conclu la juge de première instance.http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011
And what a frightful proof he now had of his vileness: he was not even able to make calm confession of his sin.Et quelle preuve de ses appétits abominables! Il ne pouvait confesser sa faute, sans glisser malgré lui au besoin de la commettre encore en pensée.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
And, all of a sudden, he burst out into a confession.Et, tout d’un coup, il se confessa.Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des RougonLa Fortune des RougonZola, EmileThe Fortune of the RougonsZola, Emile© 2006 BiblioBazaar
This reminded him of the spiritual exorcisms which one of his teachers had formerly recommended to him: prayer, a general confession, frequent communion, the choosing of a wise confessor who should have great authority on his mind.Cela le fit penser aux exorcismes spirituels qu'un de ses maîtres lui avait recommandés autrefois: la prière, la confession générale, la communion fréquente, le choix d'un directeur sage, ayant un grand empire sur l'esprit de son pénitent.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
Since the trial judge deemed appellant's confession to be inadmissible, the contested evidence most proximate to the breach is the finding of the gun.Étant donné que le juge du procès a jugé inadmissibles les aveux de l'appelant, la preuve contestée qui découle le plus directement de la violation est la découverte de l'arme à feu.http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011
She watched the finger of her aunt gliding over the oilcloth, and it seemed to her that this finger traced her name, and the confession of her crime in letters of fire.Elle regardait les doigts de sa tante glisser sur la toile cirée, et il lui semblait que ces doigts traçaient son nom et l'aveu de son crime en caractères de feu.Zola, Emile / Therese RaquinZola, Emile / Therese RaquinTherese RaquinZola, EmileTherese RaquinZola, Emile
All his mediocrity and tenderness of heart sobbed forth in this confession of his weakness.Toute sa médiocrité, toute sa tendresse sanglotait dans cet aveu de sa faiblesse.Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - FeconditeLes Quatre Evangiles - FeconditeZola, EmileFruitfulnessZola, Emile
The exclusion of the tape and transcript did not make the confession disappear and nor should it have done so.L'exclusion de l'enregistrement et de la transcription n'a pas fait disparaître l'aveu, et ce, à juste titre.http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011
To him he would make at great length a general confession of his whole life in a voice choking with sobs.Il lui faisait longuement la confession générale de sa vie, la voix coupée de sanglots.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
Never had he heard a more woeful cry than that confession of the impotence of charity, on the part of that old candid child, whose heart was all simplicity and sublime benevolence.Jamais il n’avait entendu un cri d’une plus immense mélancolie que cet aveu de la charité impuissante, chez ce vieil enfant candide, ce cœur simple de sublime bonté.Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - ParisLes Trois Villes - ParisZola, EmileThe Three Cities - ParisZola, Emile
As though a bad cold was any reason why one shouldn't make one's confession in church!Comme si un gros rhume empêchait de se confesser dans une église!Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des PlassansLa Conquete des PlassansZola, EmileThe Conquest of PlassansZola, Emile
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Формы слова
confession
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | confession | confessions |
| Possessive case | confession's | confessions' |