This policy changed after the first Gulf War, when the Clinton administration adopted a strategy of "dual containment."

Cette politique changea après la première guerre du Golfe, lorsque l'administration Clinton adopta une stratégie du « double endiguement ».

Mearsheimer, John,Walt, Stephen M. / The Israel Lobby and U.S. Foreign PolicyMearsheimer, John,Walt, Stephen M. / Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaine

Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaine

Mearsheimer, John,Walt, Stephen M.

© John J. Mearsheimer et Stephen M. Walt, 2007.

© Editions La Decouverte, Paris, 2007 pour la traduction francaise ; 2009.

The Israel Lobby and U.S. Foreign Policy

Mearsheimer, John,Walt, Stephen M.

© 2007 by John J. Mearsheimer and Stephen M. Walt

S57 Use appropriate containment to avoid environmental contamination

S57 Utiliser un récipient approprié pour éviter toute contamination du milieu ambiant

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Once the appropriate notification procedure has been completed and the flow of oil has been stopped, emphasis in the response plan should be shifted to containment of the spilled oil.

Dès que les avertissements appropriés ont été lancés et que l'écoulement est arrêté, il faut arrêter la nappe formée.

© Ministre des Approvisionnements et Services Canada 1978

http://www.ec.gc.ca 3/24/2012

© Minister of Supply and Services Canada, 1978

http://www.ec.gc.ca 3/24/2012

A perfect oil containment device simply does not exist, and it is up to those persons responsible for development of effective contingency plans to select the devices which will be most suitable for potential spills in a given area.

A vrai dire, il n'existe pas de dispositif parfait pour arrêter une nappe, et c'est aux planificateurs des interventions d'urgence de choisir ceux qui conviendront le mieux dans un endroit particulier.

© Ministre des Approvisionnements et Services Canada 1978

http://www.ec.gc.ca 3/24/2012

© Minister of Supply and Services Canada, 1978

http://www.ec.gc.ca 3/24/2012

Whereas the containment and other protective measures applied to contained uses should be reviewed periodically;

considérant que les mesures de confinement et autres mesures de protection appliquées aux utilisations confinées doivent être révisées périodiquement;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Conduct research on eradication, containment, and control methods/technologies for priority invasive alien species.

Faire des recherches sur les méthodes et les techniques d'éradication, de confinement et de contrôle des espèces exotiques envahissantes d'intérêt prioritaire.

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

Layout of installation: (a) structural containment, fences and access routes;

Disposition de l'installation: a) confinement de l'installation, clôtures et voies d'accès;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Two important factors to be considered when selecting the equipment needed to implement the containment are the risk of, and the effects consequent on, equipment failure.

Le risque de défaillance de l'équipement et les effets qui peuvent en résulter sont deux facteurs majeurs à prendre en compte dans le choix de l'équipement nécessaire pour mettre en oeuvre le confinement.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Structural containment, fences and access routes, if appropriate.

S'il y a lieu, confinement, clôtures et voies d'accès.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

the containment measures applied are no longer adequate or the class assigned to the contained uses is no longer correct, or

les mesures de confinement appliquées ne sont plus appropriées ou la classe attribuée aux utilisations confinées n'est plus correcte ou lorsque

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

This pressure equipment must be calculated, designed and constructed so as to avoid to minimize risks of a significant loss of containment from overheating.

Ces équipements sous pression sont calculés, conçus et construits de façon à éviter ou à réduire les risques d'une perte de confinement significative due à la surchauffe.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

When oil is diverted to temporary containment ditches, water is often pumped into the ditch to prevent oil from penetrating the soil below the ditch.

Quand les hydrocarbures sont dirigés vers des fossés de retenue temporaire, on y pompe souvent de l'eau pour éviter leur infiltration par le fond.

© Ministre des Approvisionnements et Services Canada, 1978

http://www.ec.gc.ca 3/24/2012

© Minister of Supply and Service Canada, 1978

http://www.ec.gc.ca 3/24/2012

The classification level determined by the risk assessment defines the containment requirements for the activities involving GMMs in accordance with Annex IV.

Le niveau de classification défini au terme de l'évaluation des risques détermine les mesures de confinement applicables aux opérations mettant en oeuvre des MGM, ces mesures de confinement sont visées à l'annexe IV.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

to test, when necessary, for the presence of viable process organisms outside the primary physical containment;

vérifier, si nécessaire, la présence d'organismes viables en dehors du confinement physique primaire;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The requirements as to containment consequent on the classification of parasites apply only to stages in the life cycle of the parasite in which it is liable to be infectious to humans at the workplace.

Les impératifs en matière de confinement qui découlent de la classification des parasites s'appliquent uniquement aux différents stades du cycle du parasite qui sont susceptibles d'être infectieux pour l'homme sur le lieu du travail.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009