Primrose, on opening her eyes in her cradle, bestowed her first smile on the family dog and cat, who were seated on their haunches, one on either side of the cot, as becomes high functionaries.

Couchée dans son berceau, Primevère, en ouvrant les yeux, accorda son premier sourire au chien et au chat de la maison, assis sur leur derrière, aux deux bords du petit lit, gravement, comme il sied à de hauts dignitaires.

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile

Each time that Madeleine leaned over the cot of the little patient, he fancied he could see a phantom rise by the bed-side of his dead child.

Chaque fois que Madeleine se penchait sur la couche de la petite malade, il croyait voir une ombre se dresser au chevet de sa fille morte.

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Smelled of sleep and toothpaste and massage-cream; across one corner a cot still bore the imprint of a body on its rumpled sheets.

Il y traînait des odeurs de sommeil, de pâte dentifrice et de crème de beauté. Dans un coin, un lit de camp portait encore l'empreinte d'un corps sur des draps froissés.

Dos Passos, John / Manhattan TransferDos Passos, John / Manhattan Transfer

Manhattan Transfer

Dos Passos, John

© Editions Gallimard, 1928, pour la traduction francaise.

Manhattan Transfer

Dos Passos, John

© 1925 by John Dos Passos

© 1953 by Elizabeth Dos Passos