I fancy you can't manufacture Holy Wars out of Krupp guns alone and a few staff officers and a battle cruiser with her boilers burst.'

Il ne me semble pas qu’on puisse fabriquer des guerres saintes simplement avec des canons Krupp, quelques officiers d’état-major et un cuirassé aux chaudières éclatées.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

He then returned to his cruiser where Belnavis was waiting and asked her the same question.

Il est ensuite retourné à sa voiture patrouille où Belnavis l'attendait et lui a posé la même question.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

"Of course you know a capture on the high seas is piracy, unless your boat is regularly commissioned, either as a public or a private armed cruiser."

– Vous devez savoir que la capture d’un bâtiment sur les hautes mers est un acte de piraterie, à moins qu’on n’ait une commission régulière, comme croiseur de Sa Majesté, ou une lettre de marque comme corsaire.

Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario

Le lac Ontario

Cooper, James Fenimore

The Pathfinder, or, the Inland Sea

Cooper, James Fenimore

© State University of New York 1981

Constable Boyce returned to the police cruiser and put the same question to Belnavis.

L'agent Boyce est retourné à la voiture de patrouille et a posé la même question à Belnavis.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

"No papers, then, for a warlike cruiser?"

– Point de papiers comme croiseur du roi !

Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario

Le lac Ontario

Cooper, James Fenimore

The Pathfinder, or, the Inland Sea

Cooper, James Fenimore

© State University of New York 1981

Hitler left Berlin that afternoon, 22 March, for Swinemunde, where, along with Raeder, he boarded the cruiser Deutschland.

Dans l'après-midi du 22 mars, Hitler quitta Berlin pour Swinemunde où, accompagné de Rader, il embarqua à bord du croiseur Deutschland.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

I told him that, being British subjects and rebels at that, we did not want to run any risks on board, assuming a British cruiser caught us up and searched us.

Je lui dis qu’étant des sujets britanniques rebelles, nous ne voulions courir aucun risque à bord, dans le cas où nous serions surpris par un croiseur anglais.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

With regard to psychological effect, one of the most useful of these German performances was the bombardment of some small towns on the English coast by cruisers which had succeeded in eluding the rather inadequate surveillance of the British fleet.

Une des plus utiles opérations allemandes comme effets psychologiques fut le bombardement de petites villes de la côte anglaise par des croiseurs qui surent échapper à la surveillance, d'ailleurs insuffisante, de la flotte britannique.

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

Kyle has been training for 12 years and is currently a member of the Brampton Cruisers a sports club for individuals with physical disabilities in the Peel Halton area.

Kyle s’entraîne depuis douze ans, il fait également partie des Brampton Cruisers, club de sport pour les personnes ayant un handicap physique de la région de Peel Halton.

© TD

http://www.td.com/ 02.06.2009