Примеры из текстов
"I've got a Boche drinking-cup," says Barque; "it's flat, so it goes into a side pocket if you like, or it goes very well into a cartridge-pouch, once you've fired the damn things off or pitched them into a bag."– Moi, j’ai un quart boche, dit Barque. C’est plat, ça s’met dans la poche de côté, si on veut, et ça entre très bien dans la cartouchière, un coup qu’t’as foutu tes cartouches en l’air, ou qu’tu les as carrées dans ta musette.Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feuLe feuBarbusse, Henri© BELENUS, 2008Under fireBarbusse, Henri© 1917 by E. P. DUTTON & CO
"'Ah, damn it,' said the captain, 'take it away from my nose, it positively stinks.'"– « Ah, zut alors ! que dit l’capiston. Ôtez-moi ça d’mon nez. Ça empeste positivement. »Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feuLe feuBarbusse, Henri© BELENUS, 2008Under fireBarbusse, Henri© 1917 by E. P. DUTTON & CO
If I damn myself, I do it with a light heart."Si je me damne, je le fais de gaieté de cœur.Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for NinonStories for NinonZola, EmileContes à NinonZola, Emile
One day a whole damn song fell into place in my head.Et un beau jour, toute une chanson est venue se fourrer dans ma tête.Holiday, Billie,Dufty, William / Lady sings the bluesHoliday, Billie,Dufty, William / Lady sings the bluesLady sings the bluesHoliday, Billie,Dufty, William© 1956, by Eleonora Fagan and William F. Dufty.© 1984, 2003, 2009, pour la traduction francaise: Editions ParenthesesLady sings the bluesHoliday, Billie,Dufty, William© 1956, by Eleonora Fagan and William F. Dufty.
It was absolutely disgusting and so depressing I never went back to see any of their damn amateur nights.Ça m'a tellement dégoûtée et déprimée que je n'ai plus jamais remis les pieds dans ces foutues soirées d'amateurs.Holiday, Billie,Dufty, William / Lady sings the bluesHoliday, Billie,Dufty, William / Lady sings the bluesLady sings the bluesHoliday, Billie,Dufty, William© 1956, by Eleonora Fagan and William F. Dufty.© 1984, 2003, 2009, pour la traduction francaise: Editions ParenthesesLady sings the bluesHoliday, Billie,Dufty, William© 1956, by Eleonora Fagan and William F. Dufty.
"Ah, damn it, look!"– Ah ! ben zut, alors !Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feuLe feuBarbusse, Henri© BELENUS, 2008Under fireBarbusse, Henri© 1917 by E. P. DUTTON & CO
'Oh, damn it all,' I cried, 'make the fellow shut up.– Oh! Assez, nom de Dieu! m'écriai-je. Faites-le taire!Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf MarchesLes Trente-Neuf MarchesBuchan, JohnThirty-Nine StepsBuchan, John
"They damn well did it themselves, I give you my word!– I’ s’en foutaient eux-mêmes plein la lampe, et comment !Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feuLe feuBarbusse, Henri© BELENUS, 2008Under fireBarbusse, Henri© 1917 by E. P. DUTTON & CO
Ah, if I were boss, they should damn quick take our places in the trenches, and they'd have to work for a change.Ah ! si j’étais le maître, ce que je les ferais venir aux tranchées à la place de nous, et il faudrait qu’ils bossent !Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feuLe feuBarbusse, Henri© BELENUS, 2008Under fireBarbusse, Henri© 1917 by E. P. DUTTON & CO
"I don't care a damn, but—"– J’m’en fous, mais…Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feuLe feuBarbusse, Henri© BELENUS, 2008Under fireBarbusse, Henri© 1917 by E. P. DUTTON & CO
Do it or don't do it—doesn't matter a damn to me."Fais-le ou fais-le pas. J’m’en fous pas mal.Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feuLe feuBarbusse, Henri© BELENUS, 2008Under fireBarbusse, Henri© 1917 by E. P. DUTTON & CO
So they can destroy your shoulder and damn well knock you down, but they don't spread you about.Alors, ça t’démolit l’épaule et ça t’fout par terre, mais ça t’bousille pas.Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feuLe feuBarbusse, Henri© BELENUS, 2008Under fireBarbusse, Henri© 1917 by E. P. DUTTON & CO
"He doesn't care a damn for us, don't fret yourself."– I’ s’fout bien de nous, va, t’en fais pas.Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feuLe feuBarbusse, Henri© BELENUS, 2008Under fireBarbusse, Henri© 1917 by E. P. DUTTON & CO
'Oh, damn,' said the young man.– Oh zut! fit le jeune homme.Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf MarchesLes Trente-Neuf MarchesBuchan, JohnThirty-Nine StepsBuchan, John
Can any one beat that?"—and the first grievance that Paradis brought to me, "They don't give a damn for me, because I'm from Morvan!"Qui dit mieux ? », et la première doléance qui rapprocha Paradis de moi : « I s’foutions d’moi parce que j’sommes Morvandiau… »Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feuLe feuBarbusse, Henri© BELENUS, 2008Under fireBarbusse, Henri© 1917 by E. P. DUTTON & CO
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Формы слова
damn
noun
Singular | Plural | |
Common case | damn | damns |
Possessive case | damn's | damns' |
damn
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | damned |
Imperative | damn |
Present Participle (Participle I) | damning |
Past Participle (Participle II) | damned |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I damn | we damn |
you damn | you damn |
he/she/it damns | they damn |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am damning | we are damning |
you are damning | you are damning |
he/she/it is damning | they are damning |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have damned | we have damned |
you have damned | you have damned |
he/she/it has damned | they have damned |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been damning | we have been damning |
you have been damning | you have been damning |
he/she/it has been damning | they have been damning |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I damned | we damned |
you damned | you damned |
he/she/it damned | they damned |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was damning | we were damning |
you were damning | you were damning |
he/she/it was damning | they were damning |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had damned | we had damned |
you had damned | you had damned |
he/she/it had damned | they had damned |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been damning | we had been damning |
you had been damning | you had been damning |
he/she/it had been damning | they had been damning |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will damn | we shall/will damn |
you will damn | you will damn |
he/she/it will damn | they will damn |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be damning | we shall/will be damning |
you will be damning | you will be damning |
he/she/it will be damning | they will be damning |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have damned | we shall/will have damned |
you will have damned | you will have damned |
he/she/it will have damned | they will have damned |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been damning | we shall/will have been damning |
you will have been damning | you will have been damning |
he/she/it will have been damning | they will have been damning |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would damn | we should/would damn |
you would damn | you would damn |
he/she/it would damn | they would damn |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be damning | we should/would be damning |
you would be damning | you would be damning |
he/she/it would be damning | they would be damning |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have damned | we should/would have damned |
you would have damned | you would have damned |
he/she/it would have damned | they would have damned |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been damning | we should/would have been damning |
you would have been damning | you would have been damning |
he/she/it would have been damning | they would have been damning |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am damned | we are damned |
you are damned | you are damned |
he/she/it is damned | they are damned |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being damned | we are being damned |
you are being damned | you are being damned |
he/she/it is being damned | they are being damned |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been damned | we have been damned |
you have been damned | you have been damned |
he/she/it has been damned | they have been damned |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was damned | we were damned |
you were damned | you were damned |
he/she/it was damned | they were damned |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being damned | we were being damned |
you were being damned | you were being damned |
he/she/it was being damned | they were being damned |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been damned | we had been damned |
you had been damned | you had been damned |
he/she/it had been damned | they had been damned |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be damned | we shall/will be damned |
you will be damned | you will be damned |
he/she/it will be damned | they will be damned |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been damned | we shall/will have been damned |
you will have been damned | you will have been damned |
he/she/it will have been damned | they will have been damned |