"If I were you I would act boldly and decisively.

Moi, à ta place, j’agirais très carrément.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

Therefore, most of McQuaid J.A.'s concerns have been decisively settled and are no longer in issue before this Court.

Par conséquent, la plupart des points soulevés par le juge McQuaid ont été tranchés de manière définitive et ne sont plus en litige devant notre Cour.

http://www.canlii.org/en/ 14.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 14.11.2011

Then, yet lower down, there came a fleeting vision which decisively impassioned Pierre.

Puis, ce fut, plus bas encore, une vision rapide qui acheva de le passionner.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

This certificate acted decisively on Valentine, who, unwilling to remain at home, and weary of the troubles of housekeeping, understood what precious help she might derive from this woman.

Ce certificat acheva de décider Valentine, qui comprit quelle aide précieuse elle allait avoir en cette fille, dans son horreur croissante à vivre chez elle, lasse des tracas de la maison.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

He continued at length on this subject, while Pierre recalled what Don Vigilio had told him of those all-powerful Jesuits who at the Vatican as elsewhere remained in the background, secretly but none the less decisively governing the Church.

Il poursuivit longtemps encore. Et Pierre songeait à ce que lui avait dit don Vigilio, à ces jésuites tout-puissants dans l’ombre, au Vatican comme ailleurs, qui gouvernaient souverainement l’Église.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

But as Michael Massing points out, "Smaller conservative groups in the conference decisively outnumber the larger liberal ones and so can neutralize their influence.

Mais, comme le souligne Michael Massing, « dans la Conférence, les petits groupes conservateurs sont nettement plus nombreux que les grands groupes libéraux et peuvent ainsi neutraliser leur influence.

Mearsheimer, John,Walt, Stephen M. / The Israel Lobby and U.S. Foreign PolicyMearsheimer, John,Walt, Stephen M. / Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaine

Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaine

Mearsheimer, John,Walt, Stephen M.

© John J. Mearsheimer et Stephen M. Walt, 2007.

© Editions La Decouverte, Paris, 2007 pour la traduction francaise ; 2009.

The Israel Lobby and U.S. Foreign Policy

Mearsheimer, John,Walt, Stephen M.

© 2007 by John J. Mearsheimer and Stephen M. Walt

However, his apostolate was influenced even more decisively by meeting Viscount Philibert de la Choue at the gatherings of certain workingmen's Catholic associations.

Mais la rencontre qu’il fit du vicomte Philibert de la Choue, dans des associations catholiques d’ouvriers, fut encore plus décisive pour son apostolat.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile