For a number of issues like the wheelchair or the allergy file, if they could bring it to us for input the Major Carrier is desperate for guidance.

Pour un certain nombre de questions, comme les fauteuils roulants ou les allergies, s'ils pouvaient nous les soumettre pour connaître notre avis, le transporteur important voudrait à tout prix des conseils.

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

I was desperate for a set of instructions for this appalling activity, which I sensed must be intensely voluptuous.

J'espérais tellement un mode d'emploi de cette terrible activité que je devinais intensément voluptueuse.

Makine, Andrei / Once Upon The River LoveMakine, Andrei / Au temps du fleuve Amour

Au temps du fleuve Amour

Makine, Andrei

© 1994 by Editions du Felin

Once Upon The River Love

Makine, Andrei

© 1998 by Geoffrey Strachan

© 1994 by Editions du Felin

Believe me, the need is desperate for both France and Britain.'

Croyez-moi, c'est un cas des plus graves, tant pour la France que pour l'Angleterre.

Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

Thirty-Nine Steps

Buchan, John

A breakdown in communications for most of the day had left the bunker inmates desperate for any news of Wenck's army (which remained, hemmed in, south of Potsdam).

Pendant le plus clair de la journée, une panne des communications avait laissé les pensionnaires du bunker sans nouvelles de l'armée de Wenck (qui restait cernée au sud de Potsdam).

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

Well, we're all pretty angry and desperate for a solution.

Enfin, on est tous assez en colère et on cherche à se rassurer.

Deneuve, Catherine / Close Up and PersonalDeneuve, Catherine / A l'ombre de moi-meme

A l'ombre de moi-meme

Deneuve, Catherine

© Éditions Stock, 2004

Close Up and Personal

Deneuve, Catherine

© Editions Stock 2004

© Polly McLean 2005

I saw the horses seized by a dozen hands, and a desperate fight for their possession.

Je vis une douzaine de mains s’abattre sur les chevaux, et il y eut une lutte sauvage pour s’en emparer.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

The case was desperate; for the pony was quickening his pace.

Le cas était désespéré, car le poney pressait le pas.

Dickens, Charles / The Old Curiosity ShopDickens, Charles / Le magasin d'antiquites

Le magasin d'antiquites

Dickens, Charles

The Old Curiosity Shop

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1995

A common rush to his relief left the captive, in a single instant, quite without the crowd, and, willing to make one desperate effort for life, he bounded off with the activity of a deer.

Tous les Hurons coururent à la Panthère pour le relever et lui donner des secours, et aucun d’eux ne songea plus au prisonnier. Deerslayer profita de ce moment pour faire un effort désespéré ; et il prit la fuite avec la rapidité d’un daim.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

Where is the reason in this useless cruelty, in this revolting glorification of suffering, when from the whole of humanity there ascends but one desperate longing for health and happiness?

À quoi bon cette inutile cruauté, cette révoltante glorification de la souffrance, lorsqu’il ne monte de l’humanité entière qu’un désir éperdu de santé et de bonheur ?

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

His desperate affection for Marie alone remained, making him long to humble himself and supplicate, in the thought that when little ones really love and entreat the powerful they end by obtaining favours.

Seule, sa tendresse éperdue pour Marie restait, le jetait à un besoin de sollicitations et d’humilité, dans cette pensée que les tout-petits, quand ils aiment bien et qu’ils supplient les puissants, finissent par obtenir des grâces.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

I have said I was in the mood for some desperate deed, and lo and behold providence had given me the chance!

Je vous ai dit que je me sentais d’humeur à commettre quelque folie. Miracle! La Providence m’offrit une occasion merveilleuse.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

It looked more like the opposite, for this desperate hammering must mean that the frontal assault was still the Russian game.

J’avais plutôt l’impression contraire, car cette canonnade acharnée devait signifier que les Russes se livraient de nouveau à un assaut sur tout le front.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

But if any man tries to stop me, let him take care, for I am desperate.

Mais si quelqu’un essaye de m’arrêter, malheur à lui! car je suis désespéré.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet