And Claude regretted nobody save Dubuche, to whom he still felt attached, from a feeling of affection for the old reminiscences of boyhood, notwithstanding the disagreements which difference of disposition had provoked later on.

Et Claude ne regrettait guère que Dubuche, par une lâcheté tendre des vieux souvenirs d’enfance, malgré les froissements que la différence de leurs natures avait amenés plus tard.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

In the event of disagreement between the monitor and the supplier during the course of the supply the Commission shall take appropriate measures.

En cas de désaccord au cours de l'exécution de la fourniture entre le moniteur et le fournisseur, la Commission arrête les mesures appropriées.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The points of disagreement shall be referred without delay to the coordination group.

Les éléments du désaccord sont immédiatement communiqués au groupe de coordination.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Taking note of the above differences, it is clear that the disagreement between the parties in this case is whether s. 91 of the PSSRA confers exclusive jurisdiction over the dispute, ousting that of the courts.

Étant donné ces différences, il est clair que la question opposant les parties en l'espèce est de savoir si l'art. 91 de la LRTFP confère à l'égard du litige une compétence exclusive écartant celle des tribunaux.

http://www.canlii.org/en/ 2/17/2012

http://www.canlii.org/en/ 2/17/2012

If the disagreement remains unresolved following the consultations, at the request of a Contracting Party the Executive Secretary shall refer the disagreement to a special meeting of the Standing Committee on International Control (Stactic).

Si le désaccord subsiste au terme des consultations, le secrétariat exécutif, à la demande d'une partie contractante, en fait état au cours d'une réunion spéciale du comité permanent de contrôle international (STACTIC).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The source of the disagreement between my colleague Iacobucci J. and me can be traced to variant understandings of threshold reliability inquiry under the principled approach.

Le désaccord entre mon collègue le juge Iacobucci et moi tient à des conceptions différentes de l'examen du seuil de fiabilité qui doit être effectué en vertu de la méthode fondée sur des principes.

http://www.canlii.org/en/ 12/5/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/5/2011

A disagreement as to whether the conciliation commission has competence shall be decided by the commission.

En cas de désaccord au sujet de la compétence de la commission de conciliation, celle-ci décide si elle est ou non compétente.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The IAD reasons, both the majority and dissent, disclose with clarity the considerations in support of both points of view, and the reasons for the disagreement as to outcome.

Tant les motifs des membres majoritaires de la SAI que ceux de la membre dissidente indiquent clairement les considérations à l'appui de leurs deux points de vue et les raisons de leur désaccord quant à l'issue.

http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011

There was no fundamental disagreement about aims; merely about methods.

Il n'y avait pas de divergence de fond sur les buts, mais simplement sur les méthodes.

Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 Hubris

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 1998.

© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© 1998 by Ian Kershaw

© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company

Asking different interviewees for their views on similar questions, and their views on others' views on those questions, helps to identify areas of consensus and disagreement among local stakeholders.

En demandant aux enquêtés leurs opinions sur des questions voisines, et sur celles d'autres acteurs sur ces mêmes questions, on peut entrevoir les perspectives de consensus et de désaccord entre les parties prenantes locales.

Holtmann, Martin,Glisovic-Mezieres, JasminaHoltmann, Martin,Glisovic-Mezieres, Jasmina

ltmann, Martin,Glisovic-Mezieres, Jasmina

Holtmann, Martin,Glisovic-Mezieres, Jasmin

© 2007 Groupe consultatif d’assistance aux pauvres/Banque mondiale

http://www.cgap.org 2/9/2012

ltmann, Martin,Glisovic-Mezieres, Jasmina

Holtmann, Martin,Glisovic-Mezieres, Jasmin

© 2008, Consultative Group to Assist the Poor/The World Bank

http://www.cgap.org 2/9/2012

For species that were monitored by more than one program there was some disagreement among the direction of the trends.

Pour ce qui est des espèces surveillées dans le cadre de plus d'un programme, les tendances ont montré quelques divergences de direction.

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

Again, this is primarily a disagreement as to evidence, not as to fundamental approach.

Encore une fois, il s'agit principalement d'un désaccord sur la preuve, et non sur l'approche fondamentale.

http://www.canlii.org/en/ 01.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 01.12.2011

Several points of disagreement arise in the course of our analysis of this statement.

Plusieurs points de désaccord ressortent de notre analyse de cette déclaration.

http://www.canlii.org/en/ 12/5/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/5/2011

' Ah! has there been some disagreement between them!' exclaimed Madame Rougon, who was looking out of her drawing-room window.

--Tiens! dit madame Rougon, qui se trouvait à la fenêtre de son salon, il y a donc de la brouille?

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

It is not enough for a person to be in disagreement with his government regarding the political justification for a particular military action.

Il ne suffit pas qu'une personne soit en désaccord avec son gouvernement quant à la justification politique d'une action militaire particulière.

http://www.canlii.org/en/ 12/13/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/13/2011