Примеры из текстов
Canoes thus docked were, in a measure, hid from sight, and as the gate was properly barred and fastened, it would not be an easy task to remove them, even in the event of their being seen.Des pirogues placées dans cette espèce de bassin étaient presque cachées à la vue ; et comme la porte était bien fermée et barricadée, il n’aurait pas été facile de s’en emparer, quand même on les aurait vues.Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daimsLe tueur de daimsCooper, James FenimoreThe DeerslayerCooper, James Fenimore© Wordsworth Editions Limited 1995
It has been dry docked at a shipyard in Finland for alterations to meet Marine Atlantic's needs.Il est en cale sèche dans un chantier naval en Finlande pour y subir les transformations nécessaires pour répondre aux besoins de Marine Atlantique.http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012
If that fellow is in the dock to-day it's simply because he failed to make money."S’il est sur ce banc aujourd’hui, c’est qu’il a échoué, voilà tout ! »Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - ParisLes Trois Villes - ParisZola, EmileThe Three Cities - ParisZola, Emile
"Near the harbor there were docks where they crammed in all the opponents of the regime, mixed up together with several who were under suspicion.«Il y avait près du port des docks où l'on avait entassé tous les opposants, pêle-mêle avec quelques suspects dont elle.Makine, Andreï / Requiem For A Lost EmpireMakine, Andreï / Requiem pour l'EstRequiem pour l'EstMakine, Andreï© 2000 by Mercure de FranceRequiem For A Lost EmpireMakine, Andreï© 2001 by Geoffrey Strachan© 2000 by Mercure de France
If castration or docking of tails is practised after seventh day of life, it shall only be performed under anaesthetic and additional prolonged analgesia by a veterinarian.Si la castration ou la section partielle de la queue sont pratiquées plus de sept jours après la naissance, une anesthésie complétée par une analgésie prolongée doit être réalisée par un vétérinaire.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
The dock stood in the centre of the court (where the light is best), and into it and out again stepped men, women, and children, in a stream as steady as the stream of sentences which fell from the magistrate's lips.La barre, qui se trouvait en plein centre du tribunal, là où la lumière est la plus intense, voyait se succéder femmes, hommes et enfants à une vitesse que n'égalait que celle des condamnations qui tombaient des lèvres du juge.London, Jack / The People of the AbyssLondon, Jack / Le Peuple de l'AbimeLe Peuple de l'AbimeLondon, JackThe People of the AbyssLondon, Jack© BiblioBazaar, LLC
Tail docking, tooth clipping and tooth grinding are likely to cause immediate pain and some prolonged pain to pigs.La section partielle de la queue, la section partielle et le meulage des dents peuvent causer aux porcs une douleur immédiate, qui peut se prolonger.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
She was now less rich than he, for she had but twelve thousand francs a year; but it was in real estate, in farms and lands near the docks in Havre; and this by-and-bye might be worth a great deal.Elle était moins riche que lui maintenant, car elle ne possédait qu'une douzaine de mille francs de revenu, mais en biens-fonds, en fermes et en terrains dans le Havre, sur les bassins; et cela, plus tard, pouvait valoir une grosse somme.Maupassant, Guy de / Pierre and JeanMaupassant, Guy de / Pierre et JeanPierre et JeanMaupassant, Guy dePierre and JeanMaupassant, Guy de
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to fixed and floating platforms, FSUs and FPSOs constructed prior to 1 July 2003 that have not been in dry-dock on or after that date.Les paragraphes 1 et 2 ne s'appliquent pas aux plates-formes fixes ou flottantes ni aux FSU ou aux FPSO qui ont été construites avant le 1er juillet 2003 et qui ne sont pas passées en cale sèche après cette date.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Hutter had hauled a canoe up to the head of the scow, and was already about to undo the fastenings of the gate, in order to enter within the 'dock.'Hutter avait halé une pirogue à l’avant du scow, et il s’occupait déjà à ouvrir la fermeture de la porte de la palissade, afin d’entrer dans le bassin sous la maison.Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daimsLe tueur de daimsCooper, James FenimoreThe DeerslayerCooper, James Fenimore© Wordsworth Editions Limited 1995
He sees so plainly and so near that he hears the noise of the shallops in the Canal du Midi, and the unloading at the docks; and their call to him is distinctly clear.Il voit si bien, de si près, qu’il entend le bruit des péniches du canal du Midi et des déchargements des docks, et que ces bruits familiers l’appellent distinctement.Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feuLe feuBarbusse, Henri© BELENUS, 2008Under fireBarbusse, Henri© 1917 by E. P. DUTTON & CO
In front of the Place de la Bourse Roland paused, as he did every day, to gaze at the docks full of vessels-the MmeBassin du CommerceMme, with other docks beyond, where the huge hulls lay side by side, closely packed in rows, four or five deep.Devant la place de la Bourse, Roland contempla, comme il faisait chaque jour, le bassin du Commerce plein de navires, prolongé par d'autres bassins, où les grosses coques, ventre à ventre, se touchaient sur quatre ou cinq rangs.Maupassant, Guy de / Pierre and JeanMaupassant, Guy de / Pierre et JeanPierre et JeanMaupassant, Guy dePierre and JeanMaupassant, Guy de
A white bust of the Republic alone showed forth clearly against the dark wall above the dock where Salvat would presently appear.Seul, à côté de l’horloge, au-dessus du banc où Salvat allait s’asseoir, un buste de la République, d’un blanc cru de plâtre, éclatait sur le mur sombre.Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - ParisLes Trois Villes - ParisZola, EmileThe Three Cities - ParisZola, Emile
I thought of dock steps, but if he had meant that I didn't think he would have mentioned the number.Je pensai à des marches de quai; mais s'il s'était agi de cela, il n'eût pas mentionné leur nombre.Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf MarchesLes Trente-Neuf MarchesBuchan, JohnThirty-Nine StepsBuchan, John
These three we have with us here; one being fastened in the canoe-dock beneath the house, and the other two being alongside the scow.L’une est amarrée au pilotis sous la maison, et les deux autres, sont le long du bord de l’arche.Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daimsLe tueur de daimsCooper, James FenimoreThe DeerslayerCooper, James Fenimore© Wordsworth Editions Limited 1995
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
docking station
station d'accueil
dock strike
grève des dockers
Формы слова
dock
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | docked |
Imperative | dock |
Present Participle (Participle I) | docking |
Past Participle (Participle II) | docked |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I dock | we dock |
you dock | you dock |
he/she/it docks | they dock |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am docking | we are docking |
you are docking | you are docking |
he/she/it is docking | they are docking |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have docked | we have docked |
you have docked | you have docked |
he/she/it has docked | they have docked |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been docking | we have been docking |
you have been docking | you have been docking |
he/she/it has been docking | they have been docking |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I docked | we docked |
you docked | you docked |
he/she/it docked | they docked |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was docking | we were docking |
you were docking | you were docking |
he/she/it was docking | they were docking |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had docked | we had docked |
you had docked | you had docked |
he/she/it had docked | they had docked |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been docking | we had been docking |
you had been docking | you had been docking |
he/she/it had been docking | they had been docking |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will dock | we shall/will dock |
you will dock | you will dock |
he/she/it will dock | they will dock |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be docking | we shall/will be docking |
you will be docking | you will be docking |
he/she/it will be docking | they will be docking |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have docked | we shall/will have docked |
you will have docked | you will have docked |
he/she/it will have docked | they will have docked |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been docking | we shall/will have been docking |
you will have been docking | you will have been docking |
he/she/it will have been docking | they will have been docking |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would dock | we should/would dock |
you would dock | you would dock |
he/she/it would dock | they would dock |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be docking | we should/would be docking |
you would be docking | you would be docking |
he/she/it would be docking | they would be docking |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have docked | we should/would have docked |
you would have docked | you would have docked |
he/she/it would have docked | they would have docked |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been docking | we should/would have been docking |
you would have been docking | you would have been docking |
he/she/it would have been docking | they would have been docking |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am docked | we are docked |
you are docked | you are docked |
he/she/it is docked | they are docked |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being docked | we are being docked |
you are being docked | you are being docked |
he/she/it is being docked | they are being docked |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been docked | we have been docked |
you have been docked | you have been docked |
he/she/it has been docked | they have been docked |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was docked | we were docked |
you were docked | you were docked |
he/she/it was docked | they were docked |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being docked | we were being docked |
you were being docked | you were being docked |
he/she/it was being docked | they were being docked |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been docked | we had been docked |
you had been docked | you had been docked |
he/she/it had been docked | they had been docked |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be docked | we shall/will be docked |
you will be docked | you will be docked |
he/she/it will be docked | they will be docked |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been docked | we shall/will have been docked |
you will have been docked | you will have been docked |
he/she/it will have been docked | they will have been docked |