Morocco undertakes to ensure that no more than 30 % of this additional quota is used during any one month.

Le Maroc s'engage à ce que l'utilisation du contingent additionnel pour un mois donné ne dépasse pas 30 % de ce contingent additionnel.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

However trees showing symptoms of infestation by PWN were still found during surveys of the area where it was previously known to occur.

Toutefois, des arbres présentant les symptômes d'une infestation par le nématode du pin ont encore été recensés au cours des enquêtes réalisées dans la zone où sa présence avait été attestée précédemment.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Each Party will nominate an Executive Secretary to act on its behalf during periods between meetings of the Coordinating Committee in all matters concerning cooperation under this Agreement.

Chaque partie désigne un secrétaire exécutif chargé de traiter en son nom, entre les réunions du comité de coordination, toutes les questions concernant la coopération dans le cadre du présent accord.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Visitors from abroad: increase before, during and after the Olympic Games

Visiteurs étrangers : hausse avant, pendant et après les Jeux Olympiques

© Copyright 2009

http://www.olympic.org 7/20/2011

© Copyright 2009

http://www.olympic.org 7/20/2011

which have not been vaccinated during the preceding 12 months against the diseases referred to under (a) first indent to which these animals are susceptible.

dans lesquels il n'a pas été procédé depuis 12 mois à des vaccinations contre les maladies visées sous a) premier tiret auxquelles ces animaux sont réceptifs.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The maximum permitted displacement of the vessel or train during downstream navigation is determined from the results of the stop test or substantiation; the inspection certificate will be endorsed accordingly.

Le déplacement maximal autorisé du bateau ou du convoi en navigation à l'aval est fixé en fonction des résultats de l'essai d'arrêt ou de la justification et la mention correspondante sera inscrite dans le certificat de visite.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Amount of pure carbonates (e.g. limestone) [t] in process input and the product during the reporting period, determined by weighing with maximum permissible uncertainty of less than ± 2,5 % for the metering process of the raw material.

Quantité [t] de carbonates purs (par exemple, calcaire) utilisée pendant la période de déclaration dans le procédé et dans le produit, déterminée par pesage de la matière première, avec une incertitude maximale tolérée inférieure à +- 2,5 %.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

For the idling periods during each urban cycle (Part One) the corresponding times are 16 seconds in neutral and five seconds in first gear with the clutch disengaged.

Pour les périodes de ralenti intermédiaires de chaque cycle urbain élémentaire (partie UN), les temps correspondants sont respectivement de 16 s au point mort et de 5 s sur le premier rapport, embrayage débrayé.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The number of animals seen swimming in the water, floating on its surface, moving on the surface of the sediment, or emerged from the sediment but apparently dead, should be noted and recorded during each observation period.

Chaque fois, on devrait noter le nombre de sujets nageant dans l'eau, flottant à sa surface, se déplaçant à la surface du sédiment ou sortis de ce dernier, mais apparemment morts.

http://www.ec.gc.ca 3/24/2012

http://www.ec.gc.ca 3/24/2012

"That's the way I begin with my niggers," he said, to a gentlemanly man, who had stood by him during his speech.

«C’est là ma façon de débuter avec mes nègres, dit-il s’adressant à un homme, d’une tournure distinguée, qui avait assisté à son discours.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

Certainly, new members continued to pour into the SA during the summer.

Certes, de nouveaux membres continuèrent d'affluer vers les SA dans le courant de l'été.

Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 Hubris

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 1998.

© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© 1998 by Ian Kershaw

© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company

Landscape services in the Lower Mainland reduced their use of pesticides by 40% during the 1990s, suggesting an increased use of Integrated Pest Management (IPM) practices.

Les services d'entretien paysager dans le Lower Mainland ont réduit de 40 % leur utilisation de pesticides durant les années 1990, ce qui laisse supposer une augmentation du recours aux pratiques de lutte antiparasitaire intégrée (LAI).

http://www.ec.gc.ca 4/3/2012

http://www.ec.gc.ca 4/3/2012

The criteria are set at levels that promote the labelling of dishwashers that have a lower environmental impact, in particular during their use.

Les critères sont fixés à des niveaux qui favorisent l'attribution du label à des lave-vaisselle ayant une plus faible incidence sur l'environnement, en particulier pendant leur fonctionnement.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Hitler was ready, during this phase that stretched from September to December 1940, to explore different possibilities of prising Britain out of the conflict before the Americans could enter it.

Au cours de cette phase, qui s'étendit de septembre à décembre 1940, Hitler se montra disposé à explorer différents moyens d'amener la Grande-Bretagne à se retirer du conflit avant que les Américains pussent y rentrer.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

Pierre had experienced the keenest anguish during the two hours that he had been waiting there, for he could only explain the letter he had received by a surmise that the police had discovered his brother's presence in his house.

Pierre, depuis deux heures qu’il attendait, venait de passer par les angoisses les plus vives, car la seule explication naturelle à la lettre reçue était qu’on avait découvert chez lui la présence de son frère.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile