Mankind, pretty Mabel, have their peculiarities; and to influence a fellow-being to his own good is one of the most difficult tasks of human nature, while the opposite is just the easiest.

Les hommes, charmante Mabel, ont leurs singularités ; conduire quelqu’un dans la bonne route est une des tâches les plus difficiles de la nature humaine, tandis que la plus facile est de le pousser dans la route opposée.

Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario

Le lac Ontario

Cooper, James Fenimore

The Pathfinder, or, the Inland Sea

Cooper, James Fenimore

© State University of New York 1981

As my advice was by far the easiest to follow, we ended by adopting it, and contrived to embrace the gunwale and give her her head.

Comme mon idée était de loin la plus facile à mettre en pratique, nous l’adoptâmes, et cramponnés au bordage, nous laissâmes filer le canot.

Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatJerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateau

Trois hommes dans le bateau

Jerome, Jerome Klapka

Three Men in a Boat

Jerome, Jerome Klapka

A flight of speculators descending from North Italy swooped down upon Rome, the noblest and easiest of preys.

Un vol de spéculateurs, venus de la haute Italie, s’était abattu sur Rome, la plus noble et la plus facile des proies.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

It was the easiest and most unsuspicious journey I ever made.

En somme, le voyage le plus facile et le plus banal que j’eusse fait de ma vie!

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

Howsever, Hetty," dropping into the English by an easy transition, "howsever, Hetty, we must all hope for the best. That is wisest, and it is much the easiest to the mind, if one can only do it.

– Hetty, continua-t-il en anglais, nous devons toujours espérer le mieux, c’est le plus sage, et c’est ce qui met l’esprit le plus en repos, quand on peut le faire.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

He allowed the people to act according to their own will, which is recognised to be the best way of reigning ; the easiest for the sovereign, the most profitable for the subjects.

Il laissa le peuple agir selon ses volontés ; ce qui se rencontra être la meilleure façon de régner, la plus commode pour le souverain, la plus profitable pour les sujets.

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile

"Close as a clamp," added Saint Vrain, as he fastened the last pin, and placed me in the easiest position.

– Voilà qui est bien arrangé, ajouta Saint-Vrain, en posant la dernière épingle et en me plaçant dans la position la plus commode.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

I only mention the easiest bodies to procure, in which the phosphorescence is most vivid.

Je ne mentionne que les corps les plus faciles à se procurer et avec lesquels la phosphorescence est la plus vive.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

Use whichever form's syntax is easiest for you to remember.

Utilisez la syntaxe que vous préférez.

Albing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron / bash CookbookAlbing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron / bash Le livre de recettes

bash Le livre de recettes

Albing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron

© 2007 O’Reilly Media, Inc.

© ÉDITIONS O’REILLY, Paris, 2007

bash Cookbook

Albing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron

© 2007 O’Reilly Media, Inc.

The Pan-Germanists were inciting to the fray, and the desire of universal domination at last seemed easy of realization.

Les pangermanistes poussaient à la lutte. La réalisation du désir de domination universelle semblait maintenant facile.

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

Some women who have suffered sexual .violence find it easier to tell, their full story to another woman.

Il est plus facile pour les femmes ayant subi des violences sexuelles de parler de leur expérience dans sa, totalité à une autre femme.

http://www.asylumaid.org.uk/ 12/13/2011

The Centre provides easy access to information and Best Management Practices needed to care for the land, water and biodiversity resources of BC in a responsible manner.

Il offre un accès facile aux informations et aux pratiques exemplaires de gestion nécessaires pour prendre soin de manière responsable des terres, des eaux et de la biodiversité en Colombie-Britannique.

http://www.ec.gc.ca 4/3/2012

http://www.ec.gc.ca 4/3/2012

he said. "Be easy, there is grace enough in heaven for you all."

Soyez tranquille, il y aura des grâces pour toutes.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

All in all it would be easy for squash - and a great honour for the sport - to showcase the host city alongside our great game.

Globalement, il serait facile pour le squash - et ce serait un insigne honneur pour la discipline - de promouvoir la ville hôte parallèlement à notre formidable sport.

© Copyright 2009

http://olympic.org 29.07.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 29.07.2011

"Nothing is easier than talking," said St. Clare.

–  Rien de plus facile que de parler.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet