The fact that what is at issue is waste left out for collection, however, argues for a diminished expectation of privacy.

Toutefois, le fait qu’il soit question en l’espèce d’ordures ménagères déposées en vue de leur ramassage milite en faveur de l’existence d’une attente réduite en matière de respect de la vie privée.

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/21/2010

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/21/2010

And in accordance with his expectation, just as he arrived there, he perceived Guillaume slipping between the broken palings.

Et, comme il y arrivait, il aperçut, selon son attente, Guillaume, qui se glissait par la palissade et qui disparaissait.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

I did not sleep much, for I was strung too high with expectation, and I envied Blenkiron his now eupeptic slumbers.

Mais je ne dormis guère, tant la préoccupation de l’attente était énervante. J’enviais le sommeil de Blenkiron.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

Such a formula could only bring change or advancement unto our spiritual life in the degree of the desire and expectation of advancement in which we might long have been living.

Elle ne changera, n'améliorera quelque chose, en notre vie morale, qu'autant que nous vivions depuis longtemps dans l'attente et le désir de l'amélioration.

Maeterlinck, Maurice / Wisdom and DestinyMaeterlinck, Maurice / La sagesse et la destinee

La sagesse et la destinee

Maeterlinck, Maurice

Wisdom and Destiny

Maeterlinck, Maurice

True as this may be, it does not remove the reasonable expectation of privacy.

Cela est vrai, mais l'attente raisonnable de vie privée ne disparaît pas pour autant.

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

When she had washed up the breakfast things and taken the child for her walk, she continued her former young girl's existence, of a somnolent emptiness, lulled by the vague expectation of a joy which never came.

Quand elle avait lavé la vaisselle et promené la petite, elle continuait son ancienne vie de jeune fille, d'un vide somnolent, bercée dans l'attente vague d'une joie qui ne venait point.

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

Doherty J.A. also recognized that Lawrence could have had a reasonable expectation of privacy in the things seized, but it was incumbent upon her to demonstrate that she had an ownership interest in them.

Le juge Doherty a aussi reconnu que Lawrence aurait pu avoir une attente raisonnable en matière de vie privée quant aux objets saisis, mais qu'il lui appartenait de démontrer qu'elle avait un droit de propriété sur eux.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

The jurisprudence offers guidance in evaluating the extent to which the accused's reasonable expectation of privacy was infringed.

La jurisprudence peut nous éclairer pour déterminer dans quelle mesure il y a eu violation de l'attente raisonnable de l'accusé au respect de sa vie privée.

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

He dragged on his life, terrified every night by the recollections of the day, and the expectation of the morrow.

Il se traînait dans sa vie, épouvanté chaque soir par le souvenir de la journée et par l'attente du lendemain.

Zola, Emile / Therese RaquinZola, Emile / Therese Raquin

Therese Raquin

Zola, Emile

Therese Raquin

Zola, Emile

Suffice it to say, Corporal Desroches proceeded as though the safe had been abandoned by its owner and, for that reason, infringed the appellants' reasonable expectation of privacy.

Il suffit de dire que le caporal Desroches a agi comme si le coffre avait été abandonné par ses propriétaires et, pour ce motif, il a porté atteinte à l'attente raisonnable des appelants en matière de vie privée.

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

At p. 5311, the Federal Court of Appeal affirmed the Tax Court of Canada's determination that the taxpayer's business plan was unrealistic and therefore that there was no reasonable expectation of profit:

Au paragraphe 2, la Cour d'appel fédérale a confirmé la décision de la Cour canadienne de l'impôt que le plan d'affaires du contribuable était irréaliste et que, par conséquent, il n'y avait aucune expectative raisonnable de profit :

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011

Accordingly, the Reemark plan held out no expectation of profit from rental income.

Ce plan ne prévoyait donc pas qu'on devait s'attendre à tirer un profit du revenu de location.

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011

Neither Sir Edward nor Lady Moseley had given up the expectation of seeing Denbigh again, as a suitor for Emily's hand, and to both of them this certainty of his loss was a heavy blow.

Ni sir Edward ni lady Moseley n’avaient encore abandonné toute espérance de voir Denbigh se remettre sur les rangs pour obtenir Émilie, et le coup qu’ils ressentirent n’en fut que plus terrible.

Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mari

Précaution. Le choix d'un mari

Cooper, James Fenimore

Precaution

Cooper, James Fenimore

However, authorizing legislation may also be relevant at the first step of the analysis, in determining whether there was a reasonable expectation of privacy.

Toutefois, ce facteur peut également être utile à la première étape de l'analyse, pour décider s'il existait ou non une attente raisonnable en matière de respect de la vie privée.

http://www.canlii.org/en/ 15.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 15.10.2011

The day was uncommonly pleasant, and the young people were in high spirits with the expectation of meeting their respected relative, whose absence had been prolonged a few days by a severe fit of the gout.

La journée était magnifique, et le frère et la sœur éprouvaient une véritable jouissance à l’idée de revoir bientôt leur respectable parent, dont l’absence avait été prolongée par une attaque de goutte.

Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mari

Précaution. Le choix d'un mari

Cooper, James Fenimore

Precaution

Cooper, James Fenimore