As former national security adviser Brent Scowcroft declared in October 2004, Sharon had President Bush "wrapped around his little finger."
Comme l'a déclaré en octobre 2004 l'ancien conseiller à la sécurité nationale Brent Scowcroft, Sharon tenait le président Bush « enroulé autour de son petit doigt ».
Mearsheimer, John,Walt, Stephen M. / The Israel Lobby and U.S. Foreign PolicyMearsheimer, John,Walt, Stephen M. / Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaine
Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaine
Then lowering his voice still more he told her of his mother's insanity, and placed his finger on his lips, as if to say: "Not a word; that would spoil the whole evening."
Il baissa encore la voix pour lui apprendre la folie de sa mère, en mettant un doigt sur sa bouche, comme pour dire: «Pas un mot, ça gâterait notre soirée.»
Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon
The poet, meanwhile, had seated himself by the roadside and was writing with his finger in the dust.
Cependant, le poète s’était assis au bord de la route, écrivant du doigt sur la poussière.
Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon
Stories for Ninon
Zola, Emile
Contes à Ninon
Zola, Emile
Brass knuckles are described under the relevant regulations as consisting of a band of metal with one or more finger holes designed to fit over the fingers of the hand.
Selon la description qu'en donne le règlement pertinent, le coup-de-poing américain consiste en une armature métallique trouée dans laquelle on enfile les doigts.
And, according to the reports which circulate, they have a finger in all the trade in religious articles, and levy a percentage on the millions of chaplets, statuettes, and medals which are sold every year at Lourdes."
Enfin, si l’on écoutait les bruits, ils auraient la main dans tout le commerce des objets religieux, ils prélèveraient un tant pour cent sur les millions de chapelets, de statuettes et de médailles, qui se débitent par an à Lourdes... »
Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes
Les Trois Villes - Lourdes
Zola, Emile
The Three Cities Trilogy - Lourdes
Zola, Emile
She wiped it with her finger tips, as though she saw drops of blood oozing through the metal.
Elle l'essuyait du bout des doigts, comme si elle avait vu des gouttes de sang perler sur le métal.
Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon
Son Excellence Eugene Rougon
Zola, Emile
His Excellency
Zola, Emile
Raising a finger in an attitude of warning, she dropped her voice, already so soft and sweet, nearly to a whisper, as she continued the discourse.
Elle leva un doigt, comme pour avertir Hetty de la nécessité de la prudence, et sa voix, déjà si douce devint presque un murmure quand elle reprit la parole.
Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims
She watched the finger of her aunt gliding over the oilcloth, and it seemed to her that this finger traced her name, and the confession of her crime in letters of fire.
Elle regardait les doigts de sa tante glisser sur la toile cirée, et il lui semblait que ces doigts traçaient son nom et l'aveu de son crime en caractères de feu.