On September 7, 8 and 9, Strategies Saint-Laurent will hold a forum on community involvement under the St. Lawrence Vision 2000 Action Plan (SLV 2000).

Les 7, 8 et 9 septembre prochains, Stratégies Saint-Laurent tiendra un forum sur l'implication communautaire dans le cadre du Plan d'action Saint- Laurent Vision 2000 (SLV 2000).

http://www.ec.gc.ca 4/9/2012

http://www.ec.gc.ca 4/9/2012

A forum selection clause could very well have been negotiated with the appellant, in light of the respondent John S. James Co.'s insistence that S.L.M.N. Shipping transport the cargo solely by sea.

Une clause d'élection de for aurait très bien pu être négociée avec l'appelante, étant donné que l'intimée John S. James Co. a insisté pour que S.L.M.N Shipping recoure uniquement au transport maritime.

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

Be that as it may, one cannot deny that application of the two grounds does provide a good antidote to inappropriate foreign forum shopping.

Quoi qu’il en soit, on ne saurait nier que l’application des deux motifs est de nature à décourager la recherche indue d’un tribunal favorable.

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/21/2010

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/21/2010

We provide a forum for discussion and a framework for action at the federal level, facilitating the development of public policy on higher education.

Nous sommes un forum pour la discussion et un cadre d’action à l’échelle fédérale afin de faciliter la formulation de la politique officielle sur l’enseignement supérieur.

©Association of Universities and Colleges of Canada. 1996 - 2009.

http://www.aucc.ca/ 29.05.2009

The doctrine of forum non conveniens, as codified at art. 3135 C.C.O., also serves as an important counterweight to the broad basis for jurisdiction set out in art. 3148.

La doctrine du forum non conveniens, telle que codifiée à 1 ' art. 313 5 C.c.O., constitue un contrepoids important à la large assise juridictionnelle prévue à l'art. 3148.

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

The voir dire is not a forum for unfair questioning of the accused; the trial judge controls the hearing to meet the statutory goals, which include protecting the rights of the accused in s. 276(3).

Le voir-dire ne se prête pas à un interrogatoire injuste de l'accusé; le juge du procès assure que l'audience respecte les objectifs législatifs qui comprennent la protection des droits de l'accusé prévue au par. 276(3).

http://www.canlii.org/en/ 12/5/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/5/2011

providing a forum to discuss issues relating to this Annex, including concerns that an authority may be no longer equivalent and opportunity to review product coverage;

constituer un forum de discussion pour aborder les problèmes pouvant découler de la présente annexe, y compris les craintes que certaines autorités ne soient plus équivalentes, et à donner la possibilité de revoir les produits couverts;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The status of the doctrine of forum non conveniens in Canada is unclear.

La position canadienne relativement à la règle du forum non conveniens n'est pas claire.

http://www.canlii.org/en/ 28.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.10.2011

In addition, participants said they would like further opportunities for discussion and suggested holding an event such as the forum on a regular basis.

Par ailleurs, les participants ont souhaité pouvoir discuter de nouveau de leurs activités respectives; ils ont suggéré de tenir un événement tel que le forum sur une base régulière.

http://www.ec.gc.ca 4/9/2012

http://www.ec.gc.ca 4/9/2012

The proper test is to ask whether the existence of a more appropriate forum has been clearly established to displace the forum selected by the plaintiff.

Le critère applicable consiste à se demander si on a clairement établi l'existence d'un tribunal plus approprié que celui choisi par le demandeur à l'action.

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

General Assembly and forum, meeting of the parties concerned, Executive Board and commission meetings; participation of NOC officials in various meetings.

Assemblée générale et forum, réunion des parties concernées, réunions du comité exécutif et des commissions; participation des officiels des CNO à différentes réunions.

© Copyright 2009

http://olympic.org 30.11.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 30.11.2011

This provided a valuable forum for discussing the more strategic challenges currently faced by Games organisers.

Cela a donné lieu à un forum de discussion enrichissant sur les difficultés à caractère plus stratégique auxquelles sont confrontés les organisateurs des Jeux.

© Copyright 2009

http://olympic.org 10.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 10.08.2011

I also hope this forum indeed promotes the cultural heritage of Busan to the world and shares the Olympic educational and cultural heritage of all the countries represented here.

J'espère également que ce Forum aidera à promouvoir l'héritage culturel de Busan dans le monde et à faire partager à tous les pays représentés ici l'héritage pédagogique et culturel des Jeux Olympiques.

© Copyright 2009

http://olympic.org 11.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 11.08.2011

The UNCSD is the UN high-level forum for sustainable development issues established by the UN General Assembly to ensure effective follow-up to the United Nations Conference on Environment and Development.

L'UNCSD est le forum de haut niveau de l'ONU chargé des questions de développement durable qui a été créé par l'Assemblée générale de l'ONU et qui garantit un suivi efficace de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement.

© Copyright 2009

http://olympic.org 08.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 08.08.2011

But this is also true of the C.R.T. Not only is the C.R.T. the exclusive alternative forum designated in the A.L.S., but an analysis of how it is set up also confirms its expertise.

Cependant, la C.R.T. a elle aussi une expertise reconnue. Non seulement la C.R.T. est-elle le tribunal subsidiaire exclusif désigné par la L.n.t., mais l'analyse de sa constitution confirme également son expertise.

http://www.canlii.org/en/ 30.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 30.10.2011