a new time-limit has been granted for the submission of a dossier fulfilling the requirements of paragraphs 2 and 3;

un nouveau délai n'ait été accordé pour soumettre un dossier conforme aux exigences des paragraphes 2 et 3;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

All counterparties fulfilling the general eligibility criteria (as specified in Section 2.1) may submit tender bids for the main refinancing operations.

toutes les contreparties qui satisfont aux critères généraux d'éligibilité (cf. section 2.1) peuvent soumissionner aux opérations principales de refinancement,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Tier one consists of marketable debt instruments fulfilling uniform euro area-wide eligibility criteria specified by the ECB.

Le niveau 1 est constitué de titres négociables sur un marché satisfaisant aux critères d'éligibilité uniformes définis par la BCE pour l'ensemble de la zone euro.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

if appropriate, have passed through a milk-standardization centre fulfilling the conditions laid down in Annex B, Chapters I, II, IV and VI.

avoir transité, le cas échéant, par un centre de standardisation du lait remplissant les conditions prévues à l'annexe B chapitres Ier, II, IV et VI.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

A few formalities required fulfilling.

Il y avait quelques formalités à remplir.

Zola, Emile / Therese RaquinZola, Emile / Therese Raquin

Therese Raquin

Zola, Emile

Therese Raquin

Zola, Emile

The SCMs program was deemed quite successful in fulfilling most of the components' intended outputs.

Il semble que le PAC ait réussi assez bien à atteindre ces objectifs.

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

In order to do this, they may check a representative percentage of holdings to see whether the competent authorities are checking that these holdings are fulfilling the requirements of this Directive.

Pour ce faire, ils peuvent vérifier par le contrôle d'un pourcentage représentatif d'exploitations si les autorités compétentes contrôlent le respect de la présente directive par les exploitations.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The Board was faced with a difficult decision that would, on the one hand allow the duplication of services, and on the other hand block the publicly owned TCA from fulfilling its transcontinental mandate.

La Commission a été confrontée à une décision difficile qui, d'une part, permettait le dédoublement des services et, d'autre part, empêchait la société d'État Lignes aériennes Trans-Canada d'assurer son mandat transcontinental.

© Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 2/16/2012

© Minister of Public Works and Government Services Canada

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 2/16/2012

Yet they had never desired anyone's death; they were worthy people incapable of any bad action, loving their relations, fulfilling their religious duties, going to confession, partaking of the communion like other people without any ostentation.

Pourtant, ils n’avaient jamais voulu la mort de personne, ils étaient de braves gens, incapables d’une action mauvaise, aimant bien leur famille pratiquant, se confessant, communiant comme tout le monde sans ostentation.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

The latter recommenced her story, made weeping Berthe embrace him, besought him for the sake of her husband's health, and proved to him that in giving the fifty thousand francs, he would be fulfilling a sacred duty.

Celle-ci recommença, le fit embrasser par Berthe qui pleurait, le supplia au nom de la santé de son mari, lui prouva qu'en donnant les cinquante mille francs, il remplissait un devoir sacré.

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

Furthermore, we have succeeded in fulfilling the long-standing aspirations of the international community in this area.

En outre, nous avons réussi à concrétiser les aspirations de longue date de la communauté internationale dans ce domaine

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 28.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.02.2011

The Community and each Member State shall submit a report to the UNFCCC Secretariat on the additional period set in the Marrakech Accords for fulfilling commitments upon the expiry of that period.

La Communauté et chaque État membre transmettent un rapport au secrétariat de la CCNUCC sur la période supplémentaire prévue par les accords de Marrakech pour l'accomplissement des engagements à l'expiration de ladite période.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

In order to do that, they may check a representative percentage of holdings to see whether the competent authorities are checking that these holdings are fulfilling the requirements of this Directive.

Pour ce faire, ils peuvent vérifier par le contrôle d'un pourcentage représentatif d'exploitations si les autorités compétentes contrôlent le respect de la présente directive par les exploitations.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

"Be off, be off, Satan! let me die without fulfilling Nature's law."

« Va-t’en, va-t’en, Satan !

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

Ursule had died in 1839, thus fulfilling her brother's evil prophecy.

Ursule était morte en 1839, réalisant ainsi la sinistre prophétie de son frère.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar