His eyes were dilated like those of a somnambulist, his gestures were precise and stiff; he stooped every minute to take some colour on his brush, and then rose up, casting a large fantastic shadow on the wall.
Il avait des yeux élargis de somnambule, des gestes précis et raides, se baissant à chaque instant, pour prendre de la couleur, se relevant, projetant contre le mur une grande ombre fantastique, aux mouvements cassés d’automate.
Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre
L'Oeuvre
Zola, Emile
His Masterpiece
Zola, Emile
Fouillade, with great gestures and shouts, jumps into the pit almost at the same moment that Pepin rolls down it.
Fouillade, qui fait de grands gestes et crie, bondit dans le creux presque au moment où Pépin s’y coule…
Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu
Deerslayer was interrupted by a slight exclamation from the girl, who, in obedience to his hurried gestures, as much as in obedience to his words, had immediately bent her looks again, in the opposite direction.
Deerslayer fut interrompu par une légère exclamation que poussa la jeune fille, qui, pour se conformer autant aux gestes précipités qu’aux paroles du jeune homme, avait de nouveau porté ses regards dans la direction opposée.
Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims
He moved and did everything in jerky gestures, always incomplete; he never quite stretched out his arm, nor quite put out his legs; nor made any broad and definite movements.
Il remuait et agissait par gestes courts, jamais complets, jamais il n'allongeait le bras tout à fait, n'ouvrait toutes grandes les jambes, ne faisait un mouvement entier et définitif.
Maupassant, Guy de / Pierre and JeanMaupassant, Guy de / Pierre et Jean
Pierre et Jean
Maupassant, Guy de
Pierre and Jean
Maupassant, Guy de
The ladies watched their slightest gestures with interest; while the men, affecting great discretion, pretended to look in another direction, though every now and then they cast furtive glances at them.
Les dames suivaient leurs moindres gestes; tandis que les hommes, affectant une grande discrétion, regardaient ailleurs, en glissant de leur côté des coups d'oeil furtifs.
Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon
Son Excellence Eugene Rougon
Zola, Emile
His Excellency
Zola, Emile
Irma had now seen them, and was making gestures from afar.
Irma les avait aperçus et leur faisait de loin des gestes tendres.
Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre
L'Oeuvre
Zola, Emile
His Masterpiece
Zola, Emile
Some of his gestures were much applauded; sometimes they were familiar without being trivial, then again they were noble and poetically attractive.
Il eut des gestes fort applaudis, tantôt familiers sans trivialité, tantôt d’une ampleur noble et d’un lyrisme entraînant.
Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon
Stories for Ninon
Zola, Emile
Contes à Ninon
Zola, Emile
And then Pierre, with the pertinacity of a dog seeking a lost scent, tried to recall the words, gestures, tones, looks, of this man who had vanished from the world.
Et Pierre, avec une ténacité de chien qui suit une piste évaporée, se mit à rechercher les paroles, les gestes, les intonations, les regards de cet homme disparu de la terre.
Maupassant, Guy de / Pierre and JeanMaupassant, Guy de / Pierre et Jean
Pierre et Jean
Maupassant, Guy de
Pierre and Jean
Maupassant, Guy de
Like Napoleon, they know the words, gestures, and actions which increase men's powers and render them invincible.
Comme Napoléon, ils connaissent les mots. les gestes et les actes qui grandissent les énergies et rendent invincible.
Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne
Enseignements psychologiques de la guerre européenne
On the subject of propaganda by deeds, bomb-throwing and so forth, he remained silent, though his gestures were expressive of infinite hope.
Sur la propagande par le fait, par les bombes, il se taisait, il avait un simple geste d’espoir infini.
Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris
Les Trois Villes - Paris
Zola, Emile
The Three Cities - Paris
Zola, Emile
His attitude, his gestures, the inflections of his voice, all expressed his consciousness of his littleness, his emotion at being selected for so great a task.
Ses attitudes, ses gestes, ses inflexions de voix, disaient le peu qu'il était, l'émotion qu'il éprouvait à être choisi pour une si grande tâche.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret
They were exchanging all those gestures and facial expressions that speech entails.
Ils se faisaient leurs confidences, comme s’ils se fussent trouvés face à face, avec les gestes et les expressions de physionomie que demandaient les paroles.
Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon
And then her whole person became majestic; it was in a slow, stately way that she made the sign of the cross, with gestures which seemed to embrace the whole horizon.
Puis, c’était une majesté de sa personne entière, des signes de croix très nobles, très lents, qui avaient l’air d’emplir l’horizon.
Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes
Les Trois Villes - Lourdes
Zola, Emile
The Three Cities Trilogy - Lourdes
Zola, Emile
Добавить в мой словарь
Не найдено
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста. Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
make gestures
faire des gestes ostensibles
Формы слова
gesture
verb
Basic forms
Past
gestured
Imperative
gesture
Present Participle (Participle I)
gesturing
Past Participle (Participle II)
gestured
Present Indefinite, Active Voice
I gesture
we gesture
you gesture
you gesture
he/she/it gestures
they gesture
Present Continuous, Active Voice
I am gesturing
we are gesturing
you are gesturing
you are gesturing
he/she/it is gesturing
they are gesturing
Present Perfect, Active Voice
I have gestured
we have gestured
you have gestured
you have gestured
he/she/it has gestured
they have gestured
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been gesturing
we have been gesturing
you have been gesturing
you have been gesturing
he/she/it has been gesturing
they have been gesturing
Past Indefinite, Active Voice
I gestured
we gestured
you gestured
you gestured
he/she/it gestured
they gestured
Past Continuous, Active Voice
I was gesturing
we were gesturing
you were gesturing
you were gesturing
he/she/it was gesturing
they were gesturing
Past Perfect, Active Voice
I had gestured
we had gestured
you had gestured
you had gestured
he/she/it had gestured
they had gestured
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been gesturing
we had been gesturing
you had been gesturing
you had been gesturing
he/she/it had been gesturing
they had been gesturing
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will gesture
we shall/will gesture
you will gesture
you will gesture
he/she/it will gesture
they will gesture
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be gesturing
we shall/will be gesturing
you will be gesturing
you will be gesturing
he/she/it will be gesturing
they will be gesturing
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have gestured
we shall/will have gestured
you will have gestured
you will have gestured
he/she/it will have gestured
they will have gestured
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been gesturing
we shall/will have been gesturing
you will have been gesturing
you will have been gesturing
he/she/it will have been gesturing
they will have been gesturing
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would gesture
we should/would gesture
you would gesture
you would gesture
he/she/it would gesture
they would gesture
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be gesturing
we should/would be gesturing
you would be gesturing
you would be gesturing
he/she/it would be gesturing
they would be gesturing
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have gestured
we should/would have gestured
you would have gestured
you would have gestured
he/she/it would have gestured
they would have gestured
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice