Somewhere, to be sure, there was Blenkiron, but how could we get in touch with him?

Il est vrai que Blenkiron devait être dans ces parages, mais comment communiquer avec lui?

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

I headed for the bluff because I knew that it was stronger at that point than at any other, and because we could get nearer in with the land without entering the breakers."

J’ai gouverné vers ce cap parce que je savais qu’il y est plus fort qu’en tout autre endroit, et parce que nous pouvons y arriver plus près de la terre sans entrer dans l’enceinte des brisants.

Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario

Le lac Ontario

Cooper, James Fenimore

The Pathfinder, or, the Inland Sea

Cooper, James Fenimore

© State University of New York 1981

I've got to get in touch with the Government people sometime before the 15th of June.'

Il faut que je me mette en rapport avec le personnel du gouvernement à une date antérieure au 15 juin.

Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

Thirty-Nine Steps

Buchan, John

Then I must somehow find a way to get in touch with the Government people and tell them what Scudder had told me.

À ce moment je devrais par un moyen ou un autre me mettre en rapport avec les gens du gouvernement et leur répéter ce que Scudder m'avait confié.

Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

Thirty-Nine Steps

Buchan, John

He does not help M.L. He manipulated the eldest girl by asking her to lie to the social worker and used her to get in touch with his wife during one of their numerous separations.

Il n'aide pas M.L. Il manipule l'aînée en lui demandant de mentir à la travailleuse sociale et en se servant d'elle pour entrer en contact avec sa femme lors de l'une de leurs nombreuses séparations.

http://www.canlii.org/en/ 19.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 19.11.2011

It seemed to me that the sooner I got in touch with the Foreign Office man, Sir Walter Bullivant, the better.

Il me semblait que plus tôt je me mettrais en relations avec l'homme du Foreign Office, sir Walter Bullivant, mieux cela vaudrait.

Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

Thirty-Nine Steps

Buchan, John

That he got him in love with another woman; and that I might know, after all that, that he should not give up for a few airs and tears, and things of that sort.

Il ajouta que c’était lui, Butler, qui l’avait lié avec une autre femme, et que je pouvais présumer qu’après tant de peines il ne se laisserait pas rebuter par des cris, des larmes et autres simagrées.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

Dr. Pascal had had a tremendous fight with her in order to get her patient away at the time when he had come to the conclusion that the young priest's case would be quite hopeless if he should remain at the parsonage.

Le docteur Pascal lui avait livré un véritable combat, pour lui enlever son malade, lorsqu'il avait jugé le jeune prêtre perdu, s'il le laissait au presbytère.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

Then I took a hand with the others in getting up earthworks to complete the circuit of the defence.

J’aidais ensuite les autres à élever des remblais pour compléter la défense.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

Just at that moment a loud rustling was heard by the door, which was thrown wide open to admit a lady wearing a dress which was so lavishly adorned with bows and flowers and lace, that she had to press it down with both hands in order to get through.

A ce moment, il y eut à la porte un grand froissement d'étoffes; le battant s'ouvrit très large, et une entra, vêtue d'une robe si chargée de noeuds, de fleurs et de dentelles, qu'elle dut presser la jupe à deux mains pour pouvoir passer.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile